<er top">1\n

    这一带道路两旁，整齐地栽种着两行青青的垂柳。几根高高的烟囱冒着浓浓的黑烟。3台卷扬机嘎啦嘎啦不停地运转着。离这儿不远的地方，有两三座金字塔形的煤山因自燃而冒着黑烟，山下是一片相当大的茂密树林，座落在森林里的开滦煤矿老板的府邸，显得格外的奢华。

    这就是开滦煤矿的中心——唐山。公司的大门口站着一名穿得干净利落、佩戴着手枪和“开滦煤矿特别警察队”袖标的警官。

    根据日军步兵团司令部的命令，这家公司要日产11万吨煤。公司方面要求工人三班倒，名义上是8小时工作制，实际上却强制工人进行10小时以上的井下作业。矿工们为了得到一点点面粉，连骨髓都要被吸干了。他们的衣服上沾满煤灰，已经发亮，只有腋下和膝盖窝下的皱褶还能看出本来的蓝色。衣服的臀部和膝部，补着一块块补钉，可还是要露出肉来。他们一年当中也难得进浴池去洗一次澡，脸和手都是漆黑的，只有牙齿是白的，矿工们一边小声议论着“听说，今年连中秋节也休息不成了”，一边斜眼瞪着煤矿警官，从大门出出入入。

    站在步兵团司令部二楼大厅的窗前，可以清清楚楚地看到这一切。而今天，在禁止一切人通行的严密戒严的情况下，方面军司令官冈村来到这里，正坐到我对面的沙发上，悠然自得地吸着烟。步兵团司令部的周围，与平时不同，派了许多荷枪实弹、上好刺刀的士兵担负警戒任务。

    素以领导有方、知人善任、八面玲戏而著称的冈村，好像认为部队的功绩都是我团长一个人的，他夸奖我说：“今年4月的讨伐，你在鲁家峪彻底粉碎了八路军的秘密阵地，取得了非同寻常的战果。这个地区的治安，不是大大好转了吗？你辛苦了！今后，请再接再励！”

    “哪里，这完全是偶然的。”虽然我口头上这么说，可心里别提多么高兴了。

    “你这么搞了一下，这个地区的治安确实好得多了。”

    “可是，这也是表面上的，实际上还差得远呢！”

    “那么，到底是怎么样个情形呢？鲁家峪，是八路军在冀东地区的重要根据地，这里的失败，对八路军来说，难道不是一个严重的打击吗？”

    “鲁家峪的失守，对八路军来说，确实是一次很大的打击，可是，丢掉一两个这样的阵地，八路军的力量并没有削弱。应当承认，他们在那个阵地上失败后，化整为零地进入了山区。而另一方面，由于地下工作的加强，他们的实力比以前更大了。前几天，在丰润到唐山的重要公路上，我们的一辆联络车在大白天遭到袭击，联络兵被打死，文件都被劫走了。玉田到丰润之间，也发生过类似的事情。其他跑汽车的公路上，也被埋上了不少地雷。这个地区，没有从前那样的八路军的大规模行动了，从表面上看来，好像成了‘白区’，可是，去掉表面看实质，还是‘红区’啊！那么，他们的根据地在哪儿呢？如果问我，我只能说是‘在山区’。我认为，作为我的任务，应当给山区以彻底的打击。”我这样讲了老实话。

    “那么，你对此作何打算呢？”

    “我打算在现有兵力的掩护下，作好充分的准备，来一次搜捕，把同八路军保持任何一点联系的人都毫不留情地处理掉，以破坏其地下组织为第一个目标。然后，向治安地区的居民发一些物资和救济品，在他们和八路军之间划一道清楚的界限。我认为，使八路军和治安地区的居民分离开，这是绝对必要的。”

    冈村说道：“那也是一个方案，从方面军的角度说，关于这些，还有待于研究。”

    看来，他好像并不太赞成。他接着又说：“不管怎么说，这个地区对于日本的大陆政策，那是很重要的，所以，在治安方面，必须在现有的基础上更加努力地搞好。”

    “无可奈何的是，在长城一带的山区，还有相当多的居民，尽管不能说那里是八路军的根据地，可是，那里确实是他们可以隐匿藏身的地方。我想，在这一带，我们是必须采取措施的。”

    大约一个小时的会谈之后，冈村就回宿舍去了。这天晚上，各十字路口和小胡同口都布置了武装士兵的岗哨。不一会儿，由两辆架着机关枪的卡车一前一后保护着的小轿车开过来，停到K饭店门口了。方面军司令官冈村慢悠悠地下了车，他的副官马上从后面跟上来把军刀和帽子递给他。几个女人围上来，簇拥着他走到一个大房间里去。这里，应冈村之邀而前来的高级军官们正在闲谈着。

    不一会儿，这场有许多艺妓相陪的宴会就开始了。酒过三巡，宴席上的气氛便活跃起来。军官们轮番地站起身来向冈村祝酒。冈村则一一夸奖军官们的功绩。受宠若惊的军官们便竭尽讨好、奉迎之能事。冈村一边说着“男人嘛，不管怎么玩，都不算过分嘛”，一边同艺妓们调情，开怀畅饮。

    手下人报告我有电话，我便离席去接。不一会儿，我回来向冈村报告说：“方才从丰润来电话说，到××村去的一个排遭到八路军袭击，在我方有力的还击下，敌人撤退了。我方的损失是，死伤各1名。没什么了不起的。”

    冈村只哼了一声：“嗯？是吗！”然后就不再理会了。接着，他在和两三个军官碰杯以后，来到我面前，正儿八经地盘腿大坐下来。“来，干一杯！”说完之后，他又小声提醒我说：“最近，治安军（给日军当爪牙的中国军队）怎么样？不管怎么说，他们也是中国人，他们对中国人的心理与习惯很了解，要很好地利用他们这一点，这很重要。能不能这样做，决定着我们是事半功倍还是劳而无功。这里是有诀窍的，必须掌握住！”说完，他又去找女人们调情了。这时，已是深夜，饭店外面，全副武装的士兵们不停地巡逻着，实行着严密戒严。

    <er h3">2

    这是在天津的“日本租界”。一栋二层楼房的门口，两名士兵一动不动地在站岗。楼房里原来住过三家人，这里既有西洋式房间，也有日本式房间，现在只住着师长一家。二楼上有一个大房间，这里的墙壁上挂着大幅的西洋式风景与花卉的油画，天棚上垂下来三盏大型的枝状吊灯，真可谓灯火辉煌。

    装模作样衔着烟斗的师长，一边把他那肥胖的身躯坐到沙发里，一边招呼仆人们送咖啡，然后，对我说道：“今天，找你来，是要听听你的意见，跟你商量一件事。昨天，冈村司令官把我叫到北京去谈了话。司令官指示说，你们那个地区，八路军的势力表面上虽然平静下来，可是，去掉伪装，骨子里还是红色的。就是按照你的意见，也说不能这样放任自流。那么，你打算今后怎么办呢？”“首先，要把八路军的地下组织来一个根本性的破坏。为此，要全面地，特别是对山区，来一次彻底的搜捕。把那些同八路军有关系的人，毫不留情地杀掉。”

    “唔，这可不能草率从事啊！所以，方面军的打算是，为了粉碎八路军的根据地，要把长城两侧二至四公里以内的地区变成‘无人地带’。那里既要禁止居住及从事农业生产，又要对交通加以严格限制。师部也是同意这样做的。你的意见如何？”

    “既然方面军和师部已经这样决定了，作为我来说，一定努力贯彻上级的意图。可是，如果把范围定在两公里，我想是太不彻底了。之所以这样说，因为两公里以内居民并不太多。没有居民的地方，八路军想搞根据地，是没有什么价值的。如果定在四公里以内，那里有相当大的村庄，可以建成相当强大的根据地。”我这样回答道。

    “那么，就决定四公里以内吧！”“那我应当在什么时候完成呢？”“最晚，下月中旬就要完成。南方的战事，是相当激烈的，说不定哪一天，就会把我们师调到南方去。所以，必须快一点完成！”

    <er h3">3

    在步兵团司令部的一个大房间里。地上铺着厚厚的地毯，桌上摆着高级香烟、点心、水果、咖啡。我听完部下——营长田浦和小野的报告以后，对他们说道：“听了你们的报告，知道你们已经开始全面搜捕，而且，每天都能抓住若干名为八路军干事情的人，破坏若干个八路军的组织，使若干个村庄成为治安地区。可是，被你们搜捕过的村庄里，没过几天，就成为拥有通信器材和地雷的更有效的联络站，难道这不是事实吗？

    “所以，依我看，不如说是治安更坏了。咱们再来看看管区里的实际情况吧！先说第一营。前些日子，在你们称为治安最好的丰润，大客车公然在街道上遭到袭击。而且，在靠近铁路的林西北侧，可以说，就在警备队的眼皮底下，卡车遭到了袭击。还有，玉田街道在一夜之间就被打得七零八落。在地雷事件屡屡发生的遵化山区，别说排的驻地受到袭击，就是连的驻地也常常遭到袭击再说第三营。在抚宁以南，第三连遭到伏击，在建昌营的东面，有一个排遭到伏击，这两次遭受伏击所受的损失都相当大。这类的事故不是频频发生吗？还有，在4月下旬对丰润地区的讨伐中，我们确实在王官营和鲁家峪取得了少见的战果。可是，仅仅两个月后的7月，在丰润地区不仅出现了比以前更大的八路军部队，而且，这个部队不是在玉田以北的山地里伏击了我军，使我军遭受了极其严重的损失吗？

    “诚然，从7月份以来，看不到八路军的大部队了。为此，你们就说管区内的治安好转了，这种看法是错误的。最近，由于看不到八路军的大部队，各部队都麻痹大意起来。而且，各部队的搜捕，不是几乎都流于形式了吗？

    “还有，从另一方面来说，你们对下级听之任之，不加检点，对第一线的搜捕，也没有严格的监督。这方面发生的事故姑且不论，单从正面来看，不是也一直没有什么像样的战果吗！在这种状态下，对于我经常说的：我们担负着‘日本大陆政策’的重任，难道能够担负起来吗！我认为，像过去的这种作法，是根本不行的！从现在起，要用一种新的办法来彻底地歼灭八路军。但是，目前的情况是，尽管不是到处都有八路军的根据地，可不管怎么说，在长城一带的山区，如果有居民的话，就等于为他们提供了根据地。所以，必须把遵化和迁安两县离长城四公里以内地区的居民完全都赶走！这是已经决定了的！你们快些回去，命令各县顾问，立即实施，决不许疏忽大意！”

    说完之后，我就把步兵团部的命令发给他们。这道命令规定，从9月×日开始，20天内，要把这一区域内的全部民房烧毁，把全体居民赶走。20天以后，无论有什么理由，都严禁他们到这里种田或出入这一地区。临时从这里通过的，必须持有军方的许可证。如有不遵守此命令而肆意反抗者，都给予严厉惩处。这两名营长听完了我的训话，急急忙忙地回去了。他们回到驻地，立刻向各县的日本人顾问传达了步兵团的命令，严肃地要求他们“必须确实地实施这一命令”。

    <er h3">4

    几天以后，我又把田浦、小野这两名营长找来，听取他们关于建立“无人地带”的工作汇报。

    他们说：“在山区，居民比我们估计的要多。工作已经大体上结束了。”小野报告了一件事情：“在我管区内，××高地有一座香客络绎不绝的‘娘娘庙’。庙主说，‘本庙决没有八路军’。我就没管它。”我马上申斥小野道：“八路军就是要利用这种地方！你马上把这座庙烧掉！”

    我又问他们道：“搜捕完了以后，你们检查了吗？”两个营长说：“还没检查呢。”

    我便说：“你们如果稍一放松，命令就不能贯彻，不彻底的地方就会非常多。不彻底的工作，就等于没做工作。有时候，是‘非徒无益，而又害之’。你们赶快进行检查！而且，不能以检查一次为满足。以后，还要进一步检查。说实话，有一天，我视察了第一线的情况。不管哪条路上，都有带着大行李的人，到哪儿去的人都有。我没想到，山里竟会住着这么多人。那一带，要好好搜捕一次。决不能让八路军建立根据地。这样做，才不至于重演今年7月在玉田北方山区发生的伏击事件。”

    两个营长听完便回去了。

    几天之后，不断从第一线传来营部的检查报告。“有一个农民来收割剩在地里的谷子和高粱。我们把他赶走，烧掉了谷子和高粱。

    “××村的山谷里发现了炊烟。我们赶去一看，是一个老太婆领着一家5口人，说不知道建立‘无人地带’的事，其表情很平静。我们马上烧掉她家房子，命令她家搬走，那个男青年想反抗，枪毙了，另外4个人被赶走。”

    “同村的北面山谷里，有3间像是有人住的房子。我们各处寻找，连人影也未找到，就把房子烧掉了。”

    “在马兰峪南面：走过来一个男青年，既没有身份证，也没有通行证。问他，他说什么也不知道。这很可疑，我们把他带到迁安去审问。”

    “在××村，有三四个人往山里跑。我们开枪打倒一人。追过去一看，连人影也没有了。明天，要对那一带进行搜捕。”

    看了这些报告，知道检查取得了效果，我心里很高兴。第二天，又有许多份来自第一线的营部报告送到步兵团司令部来。

    可是，每天的报告都和前一天的报告差不多。而且，山区里发现了一处又一处的临时住房，这说明总是有人在那里活动。这些情况表明，设立“无人地带”的目的并没有达到。

    我挂电话给第一线的营长们，命令各地区进行更为严密的搜捕。此后，每天都从第一线发来关于搜捕成果的报告。报告书在我的办公桌上堆积起来。我读了这些报告，感到很满足，认为这都是自己的功绩。哪里想到，这一份又一份的报告书，都记录着我的罪行。报告书越堆越高，恰恰说明我的罪行越来越严重。

    <er h3">5

    我在营长报告的基础上，把建立“无人地带”的实施情况向师长作了报告之后，又说：“在这种情况下，为了彻底实现‘无人地带’，单从地面上视察是不够的，还应当从空中进行视察。这样可以找出搞得不彻底的地区。所以，请您派一架飞机给我。”

    “唔，这很好！我也要去视察一下！”原田师长当场同意了。第二天，我便和原田一起乘飞机从天津出发，向唐山飞去。途中，机头稍稍向南一偏，从塘沽上空向下一望，看到无数白色的小山。“那就是塘沽的盐，每年大约有六百万吨运到日本，成为日本的工业用盐。”原田这样说明道。飞机沿着铁路向北飞，地上的火车像火柴盒一样南来北往的跑着。飞机又稍稍向东偏去，飞到了茫茫的渤海岸边，这是一片非常辽阔的碱土地带。

    原田又说明道：“这样的地方，如果日本的大陆政策成功了，可以迁入大批的日本移民。”这话露骨地表明了原田所怀有的侵略者的野心。飞机的头部又向北转去，地面上出现了无边无际的肥沃的冀东平原。平原上大大小小的村庄星罗棋布。

    平原的东部，有发源于热河山区、河水丰富、拥有巨大发电能力及灌溉能力的滦河，它的大小支流婉蜒着向东延伸，从飞机上看去，就像一条很宽的白布带子似地流入了渤海。

    飞机飞到山海关上空之后，转头向西飞去。这就进入了美丽的林区与险峻的山区，地面上凸凹不平。山峦之上，有如卧着一条飞龙般的万里长城，一直通向远方。飞机就沿着长城向西飞，又向南一偏，来到了迁安县的北部山区。这里，在绿色的大森林中，可以看到一处处黑色的火烧的痕迹。我想：“从这里开始，就是‘无人地带’了吧！”一边想，一边把地图铺开。飞机已经来到了遵化县的上空。

    向下一望，森林里到处都是黑褐色的火烧的痕迹。有些地方，像是大火从村庄烧进了森林，造成了一块块长方形与椭圆形的痕迹，那里还残留着烧焦的树木。“这里过去有许多村庄，可现在只剩下火迹了，一处房子也不见了，这就是成功。”我一边想，一边注意地观察着，忽然发现，森林里还有一些地方升起了淡紫色或白色的炊烟。我想，“还有人留在森林里，搜捕还是不彻底呀！”我对照着地图，把有烟的地方记录下来。

    飞机向南转弯，从平原上空穿过去，就掠过了开滦煤矿的上空。“‘无人地带’大体就到这里了。这样一来，如果这一带山区没有人居住了，八路军就不能建立根据地了。”听到原田的满意的谈话，我为这次成功，心里感到喜滋滋的。不一会儿，飞机就回到了天津。

    第二天，我赶紧把两个营长找来，对他们说：“昨天，我和师长坐飞机视察了‘无人地带’。大体上已经形成了，可是，你们搜捕得还是不彻底呀！还有居民留在那里！”说完，我就把地图上有烟的地方指给他们看，“再严密搜捕一次，一定要彻底！”我这样指示之后，营长们回去了。他们回去后，夜以继日地严密搜捕，把剩下来的房子全烧掉，稍示反抗的人就杀死，不反抗的人就抓起来送到“满洲国”去当劳工。

    <er h3">6

    过去美丽茂密的大森林，现在变成了头上长了一块块秃疮一样丑陋的山岭。什么景致也没了，只剩下烧得焦黑的枯树杂乱无章地立在那里，过去无数的鸟雀，现在都不知飞向何方了，悦耳的鸟鸣声已经绝迹。

    农家的房子一间也不见了，昔日的和平村庄，变成一片片黑褐色的焦土。那一株株焦黑的枯树，仿佛站在那里低头哭泣，那一堵堵断垣残壁，仿佛心里埋藏着千愁万恨。

    过去林间、村旁的河流，河水被烧焦的枯枝败叶、破烂衣服堵塞了，从河床里溢出来，流向四面八方。原来那种仿佛情侣喁喁私语的潺潺流水声，现在已经变成了怨恨日本鬼子的哭诉声。

    那些曾经盛开着美丽花朵、结出丰硕果实的水果树，被烧得更凄惨。但是，这些果树，有一种延续生命的顽强的本能，那焦黑的枯枝上，竟又伸出了绿色的小枝，在秋风中瑟瑟地摇摆着。

    田地里，到处都被烧得一片狼藉。丈把高的高粱被拦腰折断，低垂着紫红色的、颗粒饱满的穗子，站在那里无人问津。居民们，连一个人影都没有了，村庄变成了人声绝、禽声断、冷冰冰的旷野。过去有那么多的家畜，现在连一只猪崽羊羔也看不见，拂晓时那悦耳的报晓鸡的啼声，也听不见了。这片辽阔的国土，就这样变成了保持着令人胆寒的沉默、饱含着愤怒与怨恨的土地。

    这就是步兵团下达了建立“无人地带”的命令后，仅仅20几天，冀东地区所发生的变化！

    在这期间，大约640平方公里的中国农民的土地被我们夺取，有1万多户中国农民的房屋被我们烧毁，10万多名中国农民被我们逼得背井离乡，无家可归，到处流浪，等待着他们的只有饥饿与寒冷。大约200多位中国人，因为对日本鬼子们的暴行提出抗议而遭到了残酷的屠杀。

    但是，对于我们这种日日夜夜、惨无人道的残酷镇压，中国人民没有丝毫的畏惧与怯懦。一个交通员被捕，又出来两个；两个战士被杀害，又出来四个；这里被暂时镇压下去，那里又燃起了更猛烈的复仇火焰。这此起彼伏的斗争，好象有一条强韧而有力的纽带把他们联结在一起似的。对于中国人民的不屈不挠的反抗斗争，我恼羞成怒，又下令进行更疯狂、更残酷的搜捕，得到的当然只有更加有力的反抗。

    我们在这里制造“无人地带”的险恶目的是根除八路军的根据地，限制其活动范围。我们的目的不仅没有达到，结果适得其反，以八路军为中心的中国人民抗日组织的力量愈来愈坚强，其活动范围也愈来愈深广。

    我虽然没有亲眼看到，但我心里清楚，他们的强大威力是绝不会被压制的，想同他们抗衡，必须更加狂暴。

    这种威力本身，是不可战胜的，是任何力量也压制不了的。这是中国人民要打倒日本帝国主义的力量，是人民子弟兵八路军的伟大力量。

    这样一来，日本帝国主义的军队，不管用什么样的手段和方法，不仅不能使历史车轮倒转，而且，想停止一分一秒也是不可能的。

    不管日本帝国主义的军队怎样企图破坏中国人民的抗日组织，在中国人民的力量面前，都没有任何效果，反倒是日本帝国主义者的组织被砸烂了。

    不管日本帝国主义的军队怎样企图根除八路军的根据地，但得到的结果，不是八路军的根据地失掉了，而是日本帝国主义军队从他们所盘踞的地方被赶了出去。日本帝国主义的军队，制造中国人民的“无人地带”的阴谋没有得逞。

    现在，中国人民生活得更加和美，更加和平幸福，而且，他们所居住的乐土，如雨后春笋般地到处都是了。

    现在，山峦又象过去一样郁郁葱葱，美丽的河流又在唱起和平的歌曲。中国人民把帝国主义侵略者永久地埋葬在中国领土上，把自己的国土变成了没有帝国主义者的土地。

    是的，那里已经连个帝国主义者的影子也看不到了，那里已经建成了帝国主义者的“无人地带”，建立了劳动人民的乐园——中华人民共和国。

    译者注：

    本文作者铃木启久，是前日军117师中将师长。本文写的是他当团长时的一段经历。