宋朝大臣突然发现，李元昊竟然在给宋朝的国书中，玩了一个小小的文字游戏。而这个细节，一旦被忽略，后果将不堪设想。李元昊的国书中到底存在什么问题？宋朝的大臣发现后又会如何处理呢？

    李元昊在上书的时候，玩了一个文字游戏，原来他自称兀卒，邦泥定国兀卒，反正这是党项语，音译成汉字用哪个字都行。这回他改了，改成“吾祖”，“男邦泥定国吾祖曩霄上书父大宋皇帝”。宋朝大臣顿时哗然。这叫什么话啊？元昊自称吾祖？吾就是我，祖在宋朝白话里就是翁，翁就是爹，元昊自称我爹？他是跟咱们称臣了，然后让咱皇上管他叫爹，这不就是侮辱咱大宋皇帝吗？原来他称兀卒，我们宋朝无所谓。谁知道可汗是啥意思？单于也是天子的意思嘛！这都随便，你编出个兀卒，就更无所谓了，反正我们都不懂。“吾祖”我们就不能接受了，这是亵渎侮辱朝廷。宋朝名臣欧阳修，更是气愤已极。贩夫走卒都不随便管人叫爹，堂堂天子奉天承运，管元昊叫爹？元昊侮辱我们，必须严词驳回。否则的话，谁敢开口啊？宋朝的大臣们到西夏去传旨：“大宋皇帝致书邦泥定国我爹。”这不是贻笑大方吗？元昊的要价太高了，宋朝坚决不答应。

    你漫天要价，我就地还钱。宋朝派遣使节出使西夏，答复西夏，岁赐一年就给十万，多了没有；想称“我爹”更没戏，这辈子甭想！元昊说一年如果不给二十五万，你们这些使节一个都甭回去，在我这儿住一辈子，叫一辈子爹吧。宋使一听，那不行啊，我身负皇命来谈判的，把我扣在这儿，一辈子跟在牛羊屁股后头转，哪天是个头啊？宋使赶紧说给二十万也可以。元昊一琢磨，我要二十五万，他给二十万，差距已经有所缩小了，双方还没有正式签约，扣着他也没用，万一再来一个强硬的宋使，说就给五万咋整啊？既然如此，那你们就回去再商量一下吧。李元昊就把宋朝的使节放了回去，并且让他们给朝廷带一封信。在信里面元昊又像他爹李德明一样，贪得无厌，提了个条件，每年除了给钱之外，我还要兜售十万担青盐。前面讲过，盐由谁来买？如果是私人买，那就冲击了国家的盐铁专卖制度。如果是官府买，等于每年又多给他十万担青盐的钱，两项合计，总共付给西夏的钱就快赶上给辽国的了。万一辽国不干，你给我外甥这么多，给我这么点，再涨点儿吧，这事就没完了。所以双方还得谈。宋使再一次出使西夏的时候，李元昊要价又提高了——三十万。宋使答应只能再加五万，多一分都没了，不行咱就打仗。李元昊一看，目的达到了，我的底线就是二十五万，给辽也不过三十万，给我二十五万，见好就收吧。

    正当此时，李元昊得罪了辽，辽兴宗亲率大军征讨李元昊（详见《塞北三朝辽》）。李元昊审时度势，既然得罪了辽，为避免两线对敌，必须速速与宋签约，了结议和之事。

    李元昊决定签约了，下回宋使再来，请把议和的保证书带来。宋使见李元昊要保证书了，顿觉签约议和已是板上钉钉了。于是宋朝再次遣使，正式册封李元昊为夏国主。国主跟国王可就不是一个级别了，我没册封你做皇帝，当然你关上门当皇帝，我们也管不着，但你必须称臣于我。每年宋朝赐给西夏岁币，同样是给钱，但给西夏和辽不一样了，辽宋地位是平等的，每年宋赠给辽岁币，夏是赐给，我是你爹，是你的君主，我赏赐臣下。只不过赏赐的数额稍微大了一点，每年赏赐西夏白银七万二千两，绸缎十五万三千匹，茶叶三万斤，一共是二十五万五千。宋夏之间的大战告一段落，双方议和了。