点绛唇

    咏风兰①

    别样②幽芬，更无浓艳③催开处。凌波④欲去，且为东风住。

    忒煞萧疏⑤，争奈秋如许。还留取，冷香⑥半缕，第一湘江雨⑦。

    【注释】

    ①风兰：兰花的一种，开白色的花，微香。据张本标题，此词系为张见阳所画兰花的题词。张见阳于康熙十八年曾任湖南安华县县令，故词中特别提到湘江。

    ②别样，特别、不寻常。

    ③浓艳：艳丽、华丽。代指鲜艳的花朵。

    ④凌波：在水上行走。

    ⑤忒煞：太，过于。萧疏：稀疏。

    ⑥冷香：指花之清香气。多喻菊、梅之香气。

    ⑦第一湘江雨：张见阳此时正令湖南安华，故此句意谓见阳所江之风兰堪称湘中第一了。

    【词译】

    你说，兰花寂寞。

    你说，你就是一朵幽美的兰花。不是富贵的三春牡丹，不是高洁的盛夏芙蓉，也不是高雅的金秋菊花。

    它始终都是一个淡泊的名字，在你朴素的是诗句中：

    行到水穷处，坐看云起时。

    行到水穷处，不见穷，不见水

    只有一片幽香，冷冷在目，在耳，在衣。

    回眸一笑便足成千古。

    【评析】

    此篇即为题兰兼咏物之作。咏物词在古典诗词中是为一大类别。这种词滥殇于唐，宋人继之，渐进佳境。清词中的咏物之作亦多有佳篇美什。但咏物之作极不易工，其上乘者大都借物以寓性情。性德对填写咏物诗词也有自己的看法，他说：唐人诗意不在题中，亦不在诗中者，故高远有味。虽作咏物诗，亦意有寄托，不作死句。他是这样主张的，也是按照自己的主张去创作的。这首咏风兰的词就是如此。

    上阕从香气和姿态两方面对风兰作了精致灵动的描摹。别样幽芬言风兰散发出不寻常的香味，这种清幽??雅的气息，是那些浓艳的花朵无法与之媲美的。风兰不仅在香气上与众不同，而且形态上也如凌波，飘飘欲去。此处凌波，语出曹植《洛神赋》凌波微步，罗袜生尘，本用以形容美好的女子，这里借以描摹风兰轻灵飘逸、柔美无限的样子。东风在这里显然不是春风，可以理解为时光，催花开放和呵护花的力量。整句即言希望风兰这样美好的花不要去的太快，希望美好的事物能够长存。

    如斯希望，当然美好，然而秋意袭来，风兰只得忒煞萧疏。忒煞一词写出了词人惜花的惋惜之心。然而尽管风兰看上去已经太过稀疏，可仍散发出微微香气。显然，这里的还留取，冷香半缕用了比喻的修辞手法，因为这风兰终究不是自然界的风兰，只是友人的画罢了。而画上的风兰竟然给人一种好似幽香散发的感觉，可见所画之风兰堪称湘中第一了。至此，读者方才明白原来这是一阕咏物题兰之词。

    历来咏物之作，所咏之物，多为菊花、梅花、牡丹、柳树等，至于风兰，吟咏的则少之又少了。风兰本非富贵之花，它只是生长在深山野壑中的小草而已。但纳兰对其情有独钟，大加赞美和称羡。于词中，则字字刻画，又字字天然，不即不离，不粘不脱，即意有寄托，不作死句。风兰之形象绰约可见，而又不无诗人性情的处处流露。既咏物又抒怀抱，显然颇含骚雅之旨，寓有诗人深挚的情怀，尤其是一段意思，全在结句，斯为绝妙。