浣溪沙

    莲漏①三声烛半条，杏花微雨湿红绡②。那将红豆记无聊③。

    春色已看浓似酒，归期安得信如潮④。离魂入夜倩⑤谁招。

    【注释】

    ①莲漏：即莲花漏，古代一种计时器。

    ②杏花雨：清明前后杏花盛开时的雨。红绡，代指红色花朵。

    ③红豆：红豆树、海红豆及相思子果实的统称。古诗词中常以之象征爱情或相思等。那：犹奈。白居易《罢杭州领吴郡寄三相公》：那将最剧郡，付与苦慵人。

    ④信如潮：即如信潮，谓如定期到来的潮水一样准确无误。

    ⑤倩：请。

    【词译】

    这是春天的夜晚。

    一位寂寞的女子，默默地守候着流泪的蜡烛，在水一方。

    在水一方。你就是那个古老故事中的伊人，有着杏花一样的小心思，被离别的微雨，一点一点地打湿。

    从此，君问归期未有期。遥寄的南国红豆，还保留着他的体温。

    从此，徐徐的风和满地的小红花，年年撩起你心底的轻愁。

    从此，许多春天的夜晚，潮水来时，你女孩子的梦，已经梦不见他在春天归来。

    【评析】

    此篇是以女子口吻写离情。

    上片景起，莲漏三声烛半条说得是已是深夜，蜡烛已经燃尽了一半。女主人公既听得见莲漏三声就说明她还未入睡，或是无法安寝。而此时杏花微雨，雨湿红花。此时落红满地的春景，推窗便可以看见，即使不看，也可以想见。下接以那将红豆记无聊，用一细小情节便把相思无聊的情态勾画得活灵活现。红豆一词，在古诗词中常象征爱情、相思。唐王维就有《相思》一诗：红豆生南国，春来发几枝？愿君多采撷，此物最相思。是啊，红豆本相思之物，女主人公此刻却怨此红豆为何要将红豆寄与我，凭添一份相思愁苦？真乃无奈之语，心情低沉由此可见一斑。

    下片写失望的心情。春色已看浓似酒，用醇酒来比喻浓浓春色，言春已深，大概是取自金元好问《西园》诗：皇州春色浓如酒，醉煞西园歌舞人，而在意境上有所更易以纳兰词的愁苦哀怨取代了《西园》诗的暖意融融。并且，这里词人用了已看二字，给人一种恋人不在，即使是三春美景也无甚可赏的苦涩愁怨之感。于是，盼离人归来之心十分殷切。但是结果如何？归期安得信如潮，他的归期怎能和定期到来的潮水一样准确无误呢？貌似归期不定，其实是君问归期应无期。这里信如潮用了李益《??南曲》中的典故。《??南曲》云嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿，写的是一思妇因丈夫是瞿塘商贾，重利轻别离，天天不得相聚，而不由得暗中后悔：早知道还不如嫁给弄潮儿呢！毕竟潮水的涨落有确定的时刻。纳兰用此典，也是表达相同的意思：潮来潮去尚且有期，唯牵挂之人淹留于外，几多埋怨，几多追悔。但追悔并非真悔，而是嗔怪至极的表现，骨子里还是盼望早日相聚，以解相思之苦。离魂入夜倩誰招正是言此，此女子思忖恋人归期不详，万般无奈，只好盼望与他梦里相逢。然而倩誰招一语，使这最后的幻想都成了无望之想，遂露出无限失望之情。此之结尾，沉重凄苦至极，令人读之久久不能释怀。