浣溪沙

    残.sbkk8./html/xuedesanwen/

    雪凝辉冷画屏①。落梅②横笛已三更。更无人处月胧明③。

    我是人间惆怅客，知君何事泪纵横。断肠声里忆平生④。

    【注释】

    ①画屏：绘有彩画的屏风。

    ②落梅：古代羌族乐曲名，又名《梅花落》，以横笛吹奏。

    ③月胧明：月色朦胧。

    ④断肠声：白居易《长恨歌》：夜雨闻铃肠断声。

    【词译】

    又是黄昏时分，瓣瓣的梅花在横笛声中，依依飘落。

    月色如水。

    一个寂寞的男子，眼神忧郁，歌喉忧伤，把岁月翻卷成发黄的线装书，蜷缩在记忆的角落。

    更鼓声声。

    一个寂寞的男子，就是人世间伤心的过客，在回忆中往事中，潸然泪下。

    花落也断肠。

    【评析】

    本词运用了老套的上阕写景，下阕抒情的手法，但景清情切，颇令人动容。

    残雪凝辉冷画屏。残雪是指雪停后留在地面、房屋上的雪，此句是说院子里残雪的余辉衬着月光映在画屏上，使得绘有彩画的屏看上去也显得凄冷。而这时候，幽怨的笛声悄然响起。此处落梅并不是指梅花一瓣两瓣的随凉风飘落，而是指古笛曲《落梅花》，李白《司马将军歌》里有句：向月楼中吹落梅。已三更说明此时已是夜深，词人无法安寝，静听那笛声呜呜咽咽声地惹断人肠，而屋外阒无一人，越发显得月光清辉如此朦朦胧胧。上阕通过残雪、凝辉、落梅、三更、月胧明等字句，营造出了一种既清且冷，既孤且单的意境，大有屈居世人皆醉我独醒的孤独感，而这种感觉大抵只能给人带来痛苦和茫然。

    下阕，词人紧接着便抛出我是人间惆怅客的感喟。好一句我是人间惆怅客！纳兰容若可谓是才华绝代的人物，奈何天妒英才，仅活了三十一岁。他在精神气质上颇似贾宝玉的贵胄公子，身居华林而独被悲凉之雾，读他的词，挚意深情而凄婉动人，这是因为婚后仅仅三年，妻子便因病早逝，自己的精神家园重新被毁，这对他的感情影响极大，之后写了许多篇哀感顽艳的回忆、悼念他妻子的诗词。知道了这些，就知道词人在写词时是怎样一种心情了，就不用再问为什么他说自己是人间惆怅客了。接下来一句是知君何事泪纵横。这个君指的是谁？是朋友？是知己？还是那天上朦胧的月亮？都不是，而恰恰就是纳兰自己。当一个人倦了，累了，苦了，伤了的时候，便不禁会忍不住地自言自语，自怨自艾，自问自答，何况是纳兰这样的至情至性之人呢？词句至此，已令读者唏嘘不已，不料还有下一句，断肠声里忆平生更是伤人欲死，短短七字，不禁令人潸然泪下。