浣溪沙

    旋拂轻容写洛神①，须知浅笑是深颦②。十分天与可怜春③。

    掩抑薄寒施软障④，抱持纤影藉芳茵⑤。未能无意下香尘⑥。

    【注释】

    ①旋：漫，随意。轻容：薄纱。这里指用来书画的素绢。写：画。洛神：洛水女神宓妃，古诗文中常用来代指美女。这句说随意拂拭素绢为她画像。

    ②颦(pn)：皱眉。

    ③天与：天生。可怜：可爱。

    ④掩抑：抵挡。软障：布幔。这句说怕意中人因衣着单薄感到冷，所以掩上布幔挡风。

    ⑤藉：践，立。芳茵：华美的地毯。

    ⑥香尘：女子步履扬起的灰尘。这里指人间。

    【词译】

    紫薇茉莉花残，斜阳照却阑干。

    轻声吟唱的，是你，洛神一样绝美的女子。

    月光下，一位翩翩多情公子，执笔作画，为你。

    笔下，你双眼皮的呼吸和袅娜的脚印。

    笔下，你的酒窝，随微笑，一张一合，醉倒十坛美酒，他的忧愁。

    你是春天的姐妹。皱皱眉头，就是微风一缕，细雨一丝。

    你有薄薄的寒冷，他有暖暖的夕阳。

    你们一起拥抱的时候，芳草开遍天涯。

    【评析】

    这首词清新洒脱，写的是为一美若神仙的女子??像，表达了对这位女子由衷的赞美和怜爱。

    上片说为她画像。旋拂轻容写洛神，频频地拂拭绢纸为她画像。作者用轻容来指代画纸，用洛神来指代女子，皆含不胜爱怜之情。因为轻容是纱中最轻者，《类苑》云：轻容，无花薄纱也；洛神是指传说中的洛水女神，名宓妃，以女神称人，褒爱之心，自是可见。须知浅笑是深浅。乍读此句似不可解者，为何浅浅微笑就是深深蹙眉？联系上句方知，此句是说，她的形象实在太可爱了，连不高兴时皱眉的样子都好像是在微笑。实绝佳语，绝传神语。而后作者说她十分天与可怜春也就十分自然，丝毫不显矫揉造作。不仅不造作，反而清新生动：如此可爱，当是天生；如此美丽，好比春天。

    下片说画中的情景，但不是客观的描述，而是语带深情。词人对爱人的怜惜，使得他对??中她也照顾得无微不至。画中的她罗薄透凝脂，他怕她衣衫单薄会感到寒冷，于是把她置身在华美的芳香褥垫上。掩抑、抱持即表明其怜爱之情切。最后的收束又颇为浪漫，将眼前之人与画中人合一，说她是仙女下到了尘界。而未能无意又将她情意绵绵的情态勾出。这种情致绵绵的开怀之作，在纳兰词中实不多见，但也同样体现着纳兰词的真纯深婉。