彼泽之陂，有蒲与荷。有美一人，伤如之何？

    寤寐无为，涕泗滂沱。

    彼泽之陂，有蒲与蕑。有美一人，硕大且卷。

    寤寐无为，中心悁悁。

    彼泽之陂，有蒲菡萏。有美一人，硕大且俨。

    寤寐无为，辗转伏枕。

    <span style="color:Gray">注释：女子在荷塘泽畔恋那碰到的青年。

    <span style="color:Gray">陂（音杯）：堤防，堤岸。一说水池的边沿，湖滨。伤：忧思。一说女性第一人称代名词。涕：眼泪。泗：鼻涕。蕑（音肩）：兰草。卷（音全）：好貌。一说勇壮；一说美鬓。悁悁（音冤）：郁郁不乐。菡萏（音汗旦）：荷花。俨：双下巴。</p>

    胡为乎株林？从夏南兮？

    匪适株林，从夏南兮！

    驾我乘马，说于株野。

    乘我乘驹，朝食于株。

    <span style="color:Gray">注释：陈灵公淫于夏姬，国人作此诗讽刺他。

    <span style="color:Gray">株林：夏氏的食邑。指夏姬的住地。夏南：夏姬之子，夏征舒，字夏南。这里隐指夏姬。我：陈灵公。说（音睡）：停车休息。</p>

    月出皎兮。佼人僚兮。

    舒窈纠兮。劳心悄兮。

    月出皓兮。佼人懰兮。

    舒忧受兮。劳心慅兮。

    月出照兮。佼人燎兮。

    舒夭绍兮。劳心惨兮。

    <span style="color:Gray">注释：月下想念一个漂亮的姑娘。

    <span style="color:Gray">佼（音嚼）：姣之借。美好貌。僚（音辽）：美丽。窈纠（音咬脚）：谓妇女行步舒缓。劳心：思念。悄：忧。懰（音刘）：妩媚。忧受：舒迟之貌。慅（音草）：忧愁，心神不安。燎：明也。一说姣美。夭绍：体态柔美。惨（音草）：忧愁貌。</p>

    防有鹊巢，邛有旨苕。

    谁侜予美？心焉忉忉。

    中唐有甓，邛有旨鷊。

    谁侜予美？心焉惕惕。

    <span style="color:Gray">注释：因爱人受人欺诳而感心忧。

    <span style="color:Gray">防：水坝。一说堤岸；一说枋，常绿乔木，可为红色染料。邛（音穷）：山丘。旨：美。苕（音条）：草名。凌霄花。一说翘摇。一说苇花。侜（音舟）：谎言欺骗。唐：朝堂前和宗庙门内的大路。甓（音屁）：古代的砖，用以作瓦沟。鷊（音义）：绶草，十样锦。惕惕：忧惧。</p>

    墓门有棘，斧以斯之。

    夫也不良，国人知之。

    知而不已，谁昔然矣。

    墓门有梅，有枭萃止。

    夫也不良，歌以讯之。

    讯予不顾，颠倒思予。

    <span style="color:Gray">墓门：一说陈国城名。斯：砍。谁昔：往昔，由来已久。枭：鸟名。猫头鹰。萃（音翠）：草丛生貌。引申为聚集，群栖。讯：谏，劝。颠倒思予：颠倒予思。即好事说成坏事。</p>

    东门之杨，其叶牂牂，

    昏以为期，明星煌煌。

    东门之杨，其叶肺肺，

    昏以为期，明星皙皙。

    <span style="color:Gray">注释：男女恋爱，约会于黄昏之后。

    <span style="color:Gray">牂牂（音脏）：风吹树叶的响声。一说茂盛貌。昏：黄昏。明星：启明星。煌煌：明亮。肺肺（音配）：同牂牂。皙（音西）：同煌煌。</p>

    东门之池，可以沤麻。

    彼美淑姬，可以晤歌。

    东门之池，可以沤苎。

    彼美淑姬，可以晤语。

    东门之池，可以沤菅。

    彼美淑姬，可以晤言。

    <span style="color:Gray">注释：恋爱诗，男女约会摆谈、唱歌。

    <span style="color:Gray">池：护城河。沤：用水浸泡。晤歌：用歌声互相唱和。苎：苎麻。多年生草本植物，茎皮含纤维质，可做绳，织夏布。菅（音间）：菅草。茅属，多年生草本植物，叶子细长，可做索。</p>

    衡门之下，可以栖迟。

    泌之洋洋，可以乐饥。

    岂其食鱼，必河之鲂？

    岂其取妻，必齐之姜？

    岂其食鱼，必河之鲤？

    岂其取妻，必宋之子？

    <span style="color:Gray">注释：没落贵族的自我安慰之作。

    <span style="color:Gray">衡门：横木为门，简陋的门。一说东西曰横，指陈国东西头的门。可以：一说何以。栖迟：游息。泌（音密）：泉水名。洋洋：水流貌。乐饥：言清泉供欣赏，可以忘饥。</p>

    东门之枌，宛丘之栩。

    子仲之子，婆娑其下。

    榖旦于差，南方之原。

    不绩其麻，市也婆娑。

    榖旦于逝，越以鬷迈。

    视尔如荍，贻我握椒。

    <span style="color:Gray">注释：良辰美景，青年男女会舞于市上。

    <span style="color:Gray">枌（音坟）：木名。白榆。栩（音许）：柞树。子仲：陈国的姓氏。婆娑：舞蹈。榖（音古）：良辰，好日子。差：择。越以：作语助。鬷（音宗）：众。荍（音瞧）：锦葵。草本植物，夏季开紫色或白色花。椒：花椒。</p>

    子之汤兮，宛丘之上兮。

    洵有情兮，而无望兮。

    坎其击鼓，宛丘之下。

    无冬无夏，值其鹭羽。

    坎其击缶，宛丘之道。

    无冬无夏，值其鹭翿。

    <span style="color:Gray">注释：讽刺游荡、荒淫无度者。

    <span style="color:Gray">汤（音荡）：荡之借字。游荡，放荡。宛丘：四周高中间低的土山。望：德望。一说观望；一说望祀；一说仰望。坎：击鼓声。值：持。鹭羽：舞蹈道具。缶（音否）：瓦器。翿（音到）：舞蹈道具。聚鸟羽于柄头，下垂如盖。