亲爱的小文：

    扑克的英文是poker，若说成card也可以，说playing card或playing-card也可以，但不能说成poker card，说poker card就是洋泾滨英文了。

    spade是铲子，poker有黑铲子样子的，也叫spade，中国叫黑桃，英文有成语

    Call a spade a spade.（叫黑桃黑桃，黑桃就叫黑桃。）

    意思就是“是什么就说什么”、“该叫什么就叫什么”、“老实说”、“直言无隐”、“不拐弯抹角的说”。英文还有

    ①Calling a fig a fig and a tub a tub.（叫无花果就是无花果，叫桶子就是桶子。）

    ②Calling black, black, and we, we.（黑的就叫黑的，白的就叫白的。黑就是黑，白就是白。）

    如果该叫什么却不叫什么，就是“颠倒黑白”。中国有“指鹿为马”的故事，请姥姥讲给你听。莎士比亚剧本中有《驯悍记》（taming of the Shrew），写丈夫驯服他那个凶老婆。指月亮叫太阳，凶老婆最后屈服，也跟着月亮叫太阳了。

    不该叫什么，反倒叫什么，就是“名不符实”（名字和实在的不符合）。孔夫子曾在《四书》里有一句话（《四书》里头有三书算是孔子作的，一书算是孟子作的，孟子就是孟伯伯的老老老老老老老老老老老老老老老（写累了，歇一会儿）老老老老老老……祖宗），那句话是

    觚，不觚。觚哉？觚哉？

    觚是有角的酒杯，若没有角，就不能叫觚了，所以这句话的意思是：

    该有角的酒杯，没有角。这还叫觚吗？这还叫觚吗？

    这种句子，可以有许多变化，如果孟伯伯的胡子被警察给剪掉了，你就可以说：

    胡子伯伯没有胡子。这还叫胡子伯伯吗？这还叫胡子伯伯吗？

    如果有的姑姑好，有的姑姑是坏蛋，那么坏蛋姑姑就会被孔夫子质问：“姑，不姑。姑哉？姑哉？”你说对不对？

    英文中sportsman加有两个意思，一个是喜欢打猎的，一个是有运动道德的（运动道德就是堂堂正正对人公平竞争），但猎人对他们打的动物，并不合乎运动道德，所以漫画上鸭子才奇怪：为什么叫他们是sportsman？不是字典错了就是这些家伙自己叫错了。这也就是“姑不姑”的意思。哈哈。

    爸 爸

    一九七四年八月三十一日

    附：你二十日的信，二十八日收到。