我 曾 经 爱 过 你

    我曾经爱过你：爱情，也许

    在我的心灵里还没有完全消亡，

    但愿它不会再打扰你，

    我也不想再使你难过悲伤。

    我曾经默默无语地，毫无指望地爱过你，

    我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，

    我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，

    但愿上帝保佑你，另一个人也会象我爱你一样。

    戈宝权译

    选自《苏联文学》1980年第1期)