谋杀沙皇的英雄

    这一天终于来到了。

    从19日起，我就抽不出一点时间在日记本上写上一行字。我实在太忙了！

    这些天我发现，每逢家里有隆重的活动，男孩子是非常有用的。大人会很有礼貌，很和气地请他们帮助做事。

    “加尼诺，你到这儿来！”，“加尼诺，你上那儿去！”，“加尼诺，请你上楼来！”，“加尼诺，请你下来！”这个人要线团，那个人要一束绸子；有人要块布，有人要我到邮局里去取信，有人又要我去发电报，弄得我团团转。

    总之，到了晚上我累得要命。但是，为了姐姐的未来，我是心甘情愿的。

    这一天终于到来了！今天要举行婚礼。晚上我要放烟火，以此表明男孩子也是懂得感情的，也知道感谢他们送我礼物的。

    贝蒂娜姑妈也来参加婚礼了，这样，她便同大家和好了。露伊莎期待着贝蒂娜姑妈把祖母留给她的一只钻石戒指当礼物送给自己，但得到的却是一条蓝黄色的羊毛毯，是贝蒂娜姑妈亲手织的。

    露伊莎很不高兴，我听见她对维基妮娅说：“这个记仇的老太婆，因为那次舞会的事，想报复我们……”

    不过，我姐姐还是收到了许多亲朋好友送的礼物。

    我不用说餐桌上放有多少甜食了！东西多得简直让人看花了眼！但是，其中最好吃的是涂奶油的薄饼子。

    * * *

    大家都已准备好，过一会就要到市政府去。但贝蒂娜姑妈突然决定不去市政府，要乘半小时后的那班火车回家去。

    谁也不明白她为什么突然做出这样的决定，因为大家都特别注意不得罪她。妈妈请她坦率地说是谁不小心怠慢了她，可是她咬牙切齿地说：

    “我走，因为我在这里是多余的。你对露伊莎说，如果她尊敬我的话，请她把毯子还给我。”

    她说完就走了。

    好在只有我一个人知道贝蒂娜姑妈突然走的原因，但是我不说，要不然将使姐姐大为扫兴。

    就在一小时前，我对贝蒂娜姑妈说：“亲爱的姑妈，我给你提个建议好吗？最好你把送给露伊莎姐姐的羊毛毯拿走，换上我姐姐经常挂在嘴边想要的钻石戒指，这样她就更体面了，而且我姐姐也再不会叫你是讨厌的老太婆了。”

    应该承认，姑妈这次做得非常漂亮。她大概知道自己是做错了，所以接受了我的建议，赶紧回家去取钻石戒指。这样，露伊莎姐姐也将高兴极了！要知道这是我的功劳。

    这样一个好弟弟还有什么可说的！

    * * *

    我的日记，我太绝望了！当我被关在自己的小房间里时，我感到只有把悲哀向你倾诉，心里才好受些。

    爸爸把我关在这里，大骂了我一顿，还踢了我几脚。他踢得这么重，以至我的屁股又疼得只能用半个屁股坐着，而且五分钟后就得换另半个……大人就是用这种办法来教育男孩子的！

    我想不通，难道这是我的过错吗？要是科拉尔托按照他计划的那样，同我姐姐露伊莎待到晚上，而不是在六点钟乘火车走的话，那么，我也许就不会挨揍了。

    我究竟干了什么了呢？不过开了一个玩笑，开了个普普通通的玩笑。如果科拉尔托胆子大一些，大家不跟着起哄、喧哗的话，那不就没事了！

    真是一场闹剧！

    由于他们提前要走，晚上放不成烟火了，我想至少要点一个来庆祝他们的婚礼。我挑了一个最小的会旋转的炮仗放到口袋里，准备等到适当的时候再放。

    当新娘新郎从市政厅出来时，我在他们后面跟着。他们当时是那样的激动，连我跟在他们后面都没有发现。当时，也不知道我是怎么想的，就把炮仗插到科拉尔托衣服后面的扣眼上，划了一根火柴把它点着了。

    我不可能把当时的情景再描写一遍……还是用颜料把这场面重现出来吧！这颜料是科拉尔托送给我的礼物。因为他对我好，我十分感激他，才花掉了他夫人——也就是我姐姐给我的银币，为了买烟火……

    真是一场闹剧！当炮仗在科拉尔托衣服后面的扣眼上转的时候，他吓得大叫起来。他不知道究竟是怎么回事；露伊莎也几乎晕了；所有参加婚礼的人都惊恐万分……我玩得高兴极了！突然爸爸在一片混乱中揪住了我的耳朵，把我送回我的小房间里，又是骂又是打。

    在这混乱的时刻，我感到自己像是一个谋杀沙皇的英雄。

    但是，我丝毫没有想害科拉尔托的命，只是想同他开个普普通通的玩笑，以表达我的喜悦。真的，我没有一丝恶意，如果在场的人们勇敢一些的话，就会以一场大笑来结束。

    遗憾的是，孩子良好的愿望从来就没被承认过。我就是个例子！我被关在这里，作为大人夸大事实的无辜的牺牲品。我被罚，只能喝水和吃面包，而他们却在楼下大吃大喝，把甜食都吃光了！

    * * *

    一整天哪！

    我听见了马车的声音，它载走了新娘和新郎。接着又听见卡泰利娜唱歌的声音，她一边整理着盘子，一边唱着她惟一会唱的《大路》歌：

    在那海滩上，

    看着遥远的地方……

    所有的人都兴高采烈，大家都在饱餐，而我却在这里受罚，只有清水和面包。为了庆祝我姐姐的婚礼，我的感情太冲动了，结果落到这种地步！

    最坏的情况是在晚上，我没有蜡烛，也没有火柴。想起我要孤零零地待在这儿，我就害怕得发抖。现在我体会到了可怜的谢尔沃·贝利科①【①谢尔沃·贝利科：被奥地利囚禁的意大利爱国者。】和那些被迫害的人的处境……

    静！我听见门口有动静，有人在房门外……

    * * *

    当我听到开门声的时候，便躲到了床底下，因为我害怕爸爸又来打我。结果，来的不是爸爸，而是我亲爱的姐姐阿达。

    我从床底下爬了出来，激动地拥抱她，但是她马上对我说：“千万别出声，爸爸出去一会儿就回来，要是他知道我上这儿就坏了！……拿着！”

    她递给我一块夹肉面包和一包糖果。

    我总是说，阿达姐姐是姐姐中最好的，因为她怜悯男孩子们，也不对他们进行令人烦恼的训话。

    她还给我带来了蜡烛、火柴和一本萨尔加利的名叫《黑色的海盗》的书。不错……至少我可以用读书来忘掉我所受的冤屈！

    10月25日