枕草子清少納言著林文月譯

    (一) 春曙為最

    春，曙為最(1)。逐漸轉白的山頂，開始稍露光明，泛紫的細雲輕飄其上。

    夏則夜。有月的時候自不待言，無月的闇夜，也有羣螢交飛。若是下場雨甚麼的，那就更有情味了。

    秋則黃昏。夕日照耀，近映山際，烏鴉反巢，三隻、四隻、兩隻地飛過，平添感傷。又有時見雁影小小，列隊飛過遠空，尤饒風情。

    而況，日入以後，尚有風聲蟲鳴。

    冬則晨朝。降雪時不消說，有時霜色皚皚，即使無雪亦無霜，寒氣凜冽，連忙生一盆火，搬運炭火跑過走廊，也挺合時宜；

    只可惜响午時分，火盆裏頭炭木漸蒙白灰，便無甚可賞了。

    ______________________________________________________

    (1) 清少納言的文章，以簡勁著稱。此冒首之句，卽為傳頌千古知名句，然原文過於簡略，若直譯為「春是曙」，無法賞讀，乃稍增益之；

    至於夏、秋、冬，原文亦即簡潔，為求可讀性，皆略有變動。