当古斯塔夫和教授进银行的时候，那个戴礼帽的人已经站在挂着“存款——取款”牌子的柜台前面，焦急地等着轮到他。因为那位银行出纳员正在打电话。

    教授站到小偷身旁，象猎犬那样注意着他的动向。古斯塔夫站在小偷的后面，他把手插在裤袋里，随时准备着按喇叭。

    过了一会儿，那位出纳员来到柜台前，问教授有什么事。

    “谢谢，”教授说，“这位先生在我前面。”

    于是，出纳员就问格龙德：“您存钱还是取钱？”

    “劳驾，请您把一张一百马克的票子给我换成两张五十马克的，再把四十马克换成硬币，可以吗？”他说着，把手伸进口袋，掏出一张一百马克和两张二十马克的票子，放在柜台上。

    出纳员拿起了三张票子，就朝钱柜走去。

    “等一下！”教授大声喊起来，“他这钱是偷来的！”

    “什..什么？出纳员转过身来吃惊地问；坐在别处算帐的银行职员也都停止了工作，一下子站起来，好象被蛇咬了一口似的。

    “钱根本不是这位先生的，他是从我的一个朋友那儿偷来的。他想把钱换掉，好让别人无法证明这钱是他偷的，”教授给大家解释说。

    “我一辈子还没碰到过这么不要脸的，”格龙德说，然后转向出纳员，说：“对不起！”说完就给了教授一记响亮的耳光。

    “你打我也没有用，事实总归是事实。”教授说着就住格龙德肚子上一撞，撞得他不得不扶住柜台。这时候古斯塔夫使劲按了三声喇叭。银行职员们从座位上跳了起来，好奇地跑到出纳台前。银行分理处主任也气呼呼地从他的办公室里冲出来了。

    正在这时候，从门口跑进来十个男孩，埃米尔打头；把那个戴礼帽的团团围住了。

    “真见鬼，这些皮孩子闹什么来了？”主任大声喊着。

    “这些无赖竟说，刚才我请您的出纳员兑换的钱，是我从他们当中一个人那儿偷来的，”格龙德说，他气得直哆嗦。

    “的确是这么回事！”埃米尔一步跳到柜台前，大声地说。“昨天下午，在新城到柏林的火车上，他趁我睡觉的时候，偷了我一张一百马克，两张二十马克的钞票。”

    “那么你能证明钱是他偷的吗？”出纳员严肃地问。

    “一个星期以来我一直在柏林，昨天从早到晚都在城里。”小偷说着，还客气地笑了一下。

    “该死，你瞎说！”埃米尔喊起来，差点给气哭了。

    “那么你能证明这位先生就是和你坐同一个车厢的那个人吗？”主任问道。

    “他当然不能喽，”小偷漫不经心地说。

    “如果你说只有你一个人和他坐在车上，那你就一个证人也找不到了。”

    有一个银行职员说。这时埃米尔的伙伴们脸上都露出了惊慌的神色。

    “不！”埃米尔大声说，“不！我有一个证明人，她叫雅各布太太，是大格吕瑙人，她最初跟我们坐在一个车厢里，后来下车了。她还托我向新城

    的库尔茨先生问好呢！”

    主任对小偷说，“看来您必须证明自己当则时不在场。您能证明这一点吗？”

    “当然可以，”他说。“我住在那边克赖德旅馆里..”

    “你是昨天晚上才住进去的，”古斯塔夫说。“我偷偷钻到那里边当过开电梯的，我了解情况，你这个家伙！”

    银行职员都笑了，大家对这个男孩很感兴趣。

    “我们最好是把这笔钱暂时保存在这儿。您贵姓？”主任问，同时从小本子上撕下一张纸，想记下他的姓名和地址。

    “他叫格龙惠！埃米尔说。

    戴礼帽的人大声笑起来，他说：“您瞧，这不是搞错人啦。我叫米勒。”

    “他撒谎都不脸红！在火车上他还告诉我他叫格龙德呢，”米尔气呼呼地说。

    “您有身份证吗？”出纳员问。

    “很遗憾，不在身边，”小偷说。“要是您能等一会儿的话，我马上到旅馆去取来。”

    这家伙还在继续撒谎呢！反正这是我的钱，我非要回来不可，”埃米尔说。

    “是的，笔钱即使是你的；我的孩子，”出纳员说，“事情也不能这么简单呀！你怎么能证明这是你的呢？也许票子上面有你的名字，或者你记住了票子上的号码？”

    “当然没有，”埃米尔说。“谁会想到钱会被人偷呢？但是，不管怎么说，钱是我的，您听见了吗？是我妈妈让我把这钱带给姥姥的；姥姥就住在这儿舒曼大街十五号。”“是不是哪张票子上缺一个角，或者有其他特殊记号？

    “不，我不知道。”

    “好吧，各位先生，我以我的名誉担保：这钱确实是我的。我是不会偷小孩钱的！”小偷这样说。“住嘴！”埃米尔突然大喊一声，气得跳了起来；好象他的身体上下子变得这么轻了。“住嘴！我在火车上：把钱用一个别针别在上衣里边了。所以，三张票子上一定还能看出针眼！”

    出纳员把钱对着亮光仔细地看着。其他的人也都紧张得屏住了气。

    小偷往后退了一步。银行分理处主任激动地用手指在桌上敲来敲去。

    “这个男孩说得对，”出纳员喊起来，激动得脸色煞白，“票子上确实有针眼！”

    “这儿还有别针呢，”埃米尔一边说着，一边很神气地把别针放在桌子上。“我的手还给它扎出血来了！””这时，小偷闪电般地转过身来，把周围的孩子向两边一推，他们就都摔倒了，他自己乘机穿过房间，拽开门，就跑了。

    “迫上他！”主任喊道。

    大家都朝门口跑去。

    当人们跑到大街上的时候，至少有二十个孩子已经把小偷包围了。有的抱住他的腿，有的拉住他的胳膊，还有的揪住他的上衣。他象发疯似的拼命挣扎。但是孩子们一点儿也不放松。

    正在这时候，从老远跑来一个警察，他是波尼骑着小自行车去叫来的。

    银行分理处主任郑重地请求警察，把这个一会儿叫格龙德，一会儿又叫米勒的家伙抓起来，因为他可能是火车上的小偷。

    出纳员请了假，拿了钱和别针，跟着一道走了。嗬，这真是大队人马啊！

    有警察，有银行职员，小偷夹在中间，后面跟着九十到一百个小孩！就这样，他们直向派出所走去。

    波尼骑着她的镀镍的小自行车跟在队伍旁边，向着得意洋洋的埃米尔表哥点点头，大声说：“埃米尔，我的小伙子！我赶快骑车回家，给他们讲讲这出戏。”

    埃米尔也向她点了点头，说：“吃午饭我就到家啦！问大家好！”

    波尼又说：“你们看起来象什么样子，你们知道吗？象是学校里大队人马去远足！”说完，她就使劲按着车铃，拐了弯，回家去了。