第一场 威司敏斯特。宫中一室

    亨利王披寝衣率侍童上。

    亨利王  你去叫萨立伯爵和华列克伯爵来；在他们未来以前，先叫他们把这封信读一读，仔细考虑一下。快去。（侍童下）我的几千个最贫贱的人民正在这时候酣然熟睡！睡眠啊！柔和的睡眠啊！大自然的温情的保姆，我怎样惊吓了你，你才不愿再替我闭上我的眼皮，把我的感觉沉浸在忘河之中？为什么，睡眠，你宁愿栖身在烟熏的茅屋里，在不舒适的草荐上伸展你的肢体，让嗡嗡作声的蚊虫催着你入梦，却不愿偃息在香雾氤氲的王侯的深宫之中，在华贵的宝帐之下，让最甜美的乐声把你陶醉？啊，你冥漠的神灵！为什么你在污秽的床上和下贱的愚民同寝，却让国王的卧榻变成一个表盒子或是告变的警钟？在巍峨高耸惊心眩目的桅杆上，你不是会使年轻的水手闭住他的眼睛吗？当天风海浪做他的摇篮，那巨大的浪头被风卷上高高的云端，发出震耳欲聋的喧声，即使死神也会被它从睡梦中惊醒的时候。啊，偏心的睡眠！你能够在那样惊险的时候，把你的安息给与一个风吹浪打的水手，可是在最宁静安谧的晚间，最温暖舒适的环境之中，你却不让一个国王享受你的厚惠吗？那么，幸福的卑贱者啊，安睡吧！戴王冠的头是不能安于他的枕席的。

    华列克及萨立上。

    华列克  陛下早安！

    亨利王  现在是早上了吗，两位贤卿？

    华列克  已经敲过一点钟了。

    亨利王  啊，那么早安，两位贤卿。你们读过我给你们的信没有？

    华列克  我们读过了，陛下。

    亨利王  那么你们已经知道我们国内的情形是多么恶劣；这一个王国正在害着多么危险的疾病，那毒气已经逼近它的心脏了。

    华列克  它正像一个有病之身，只要遵从医生的劝告，调养得宜，略进药饵，就可以恢复原来的康健。诺森伯兰伯爵虽然参加逆谋，可是他的热度不久就会冷下来的。

    亨利王  上帝啊！要是一个人可以展读命运的秘籍，预知时序的变迁将会使高山夷为平地，使大陆化为沧海！要是他知道时间同样会使环绕大洋的沙滩成为一条太宽的带子，束不紧海神清瘦的腰身！要是他知道机会将要怎样把人玩弄，生命之杯里满注着多少不同的酒液！啊！要是这一切能够预先见到，当他遍阅他自己的一生经历，知道他过去有过什么艰险，将来又要遭遇什么挫折，一个最幸福的青年也会阖上这一本书卷，坐下来安心等死的。不满十年以前，理查和诺森伯兰还是一对很好的朋友，常常在一起饮宴，两年以后，他们就以兵戎相见；仅仅八年之前，这潘西是我的最亲密的心腹，像一个兄弟一般为我尽瘁效劳，把他的忠爱和生命呈献在我的足下，为了我的缘故，甚至于当着理查的面前向他公然反抗。可是那时候你们两人中间哪一个在场？（向华列克）你，纳维尔贤卿，我记得是你。理查受到诺森伯兰的责骂以后，他含着满眶的眼泪，曾经说过这样的话，现在他的预言已经证实了：“诺森伯兰，”他说，“你是一道阶梯，我的族弟波林勃洛克凭着你升上我的王座；”虽然那时候上帝知道，我实在没有那样的存心，可是形势上的必要使我不得不接受这一个尊荣的地位。“总有一天，”他接着说，“总有一天卑劣的罪恶将会化脓而溃烂。”这样他继续说下去，预言着今天的局面和我们两人友谊的破裂。

    华列克  各人的生命中都有一段历史，观察他以往的行为的性质，便可以用近似的猜测，预断他此后的变化，那变化的萌芽虽然尚未显露，却已经潜伏在它的胚胎之中。凭着这一种观察的方式，理查王也许可以作一个完全正确的推测，因为诺森伯兰既然在那时不忠于他，那奸诈的种子也许会长成更大的奸诈，而您就是他移植他的奸诈的一块仅有的地面。

    亨利王  那么这些事实都是必然的吗？让我们就用无畏的态度面对这些必然的事实吧。他们说那主教和诺森伯兰一共有五万军力。

    华列克  不会有的事，陛下！谣言会把人们所恐惧的敌方军力增加一倍，正像回声会把一句话化成两句一样。请陛下还是去安睡一会儿吧。凭着我的灵魂起誓，陛下，您已经派出去的军队，一定可以不费力地克奏肤功。我再报告陛下一个好消息，我已经得到确讯，葛兰道厄死了。陛下这两星期来御体违和，这样深夜不睡，对于您的病体是很有妨害的。

    亨利王  我愿意听从你的劝告。要是这些内战能够平定下来，两位贤卿，我们就可以远征圣地了。（同下。）

    第二场 葛罗斯特郡。夏禄法官住宅前庭院

    夏禄及赛伦斯自相对方向上；霉老儿、影子、肉瘤、弱汉、小公牛及众仆等随后。

    夏禄  来，来，来，兄弟；把您的手给我，兄弟，把您的手给我，兄弟。凭着十字架起誓，您起来得真早！我的赛伦斯贤弟，近来好吗？

    赛伦斯  早安，夏禄老兄。

    夏禄  我那位贤弟妇，您的尊阃好吗？您那位漂亮的令嫒也就是我的干女儿爱伦好吗？

    赛伦斯  唉！一只小鸟雀儿，夏禄老兄！

    夏禄  一定的，兄弟，我敢说我的威廉侄儿是个很有学问的人啦。他还是在牛津，不是吗？

    赛伦斯  正是，老哥，我在他身上花的钱可不少哪。

    夏禄  那么他一定快要进法学院了。我从前是在克里门学院的，我想他们现在还在那边讲起疯狂的夏禄呢。

    赛伦斯  那时候他们是叫您“浪子夏禄”的，老哥。

    夏禄  老实说，我什么绰号都被他们叫过；真的，我哪一件事情不会干，而且要干就要干得痛快。那时候一个是我，一个是史泰福郡的小约翰?杜易特，一个是黑乔治?巴恩斯，一个是弗兰西斯?匹克篷，还有一个是考兹华德的威尔?斯奎尔，你在所有的法学院里再也找不出这么四个胡闹的朋友来。我可以告诉你，我们知道什么地方有花姑娘，顶好的几个都是给我们包定了的。现在已经成为约翰爵士的杰克?福斯塔夫，那时候还只是一个孩子，在诺福克公爵托马斯?毛勃雷的身边当一名侍童。

    赛伦斯  这一位约翰爵士，老哥，就是要到这儿来接洽招兵事情的那个人吗？

    夏禄  正是这个约翰爵士，正是他。我看见他在学院门前打破了史谷根的头，那时候他还是个不满这么高的小顽皮鬼哩；就在那一天，我在葛雷学院的后门跟一个卖水果的参孙?斯多克菲希打架。耶稣！耶稣！我从前过的是多么疯狂的日子！多少的老朋友我亲眼看见他们一个个地死了啦！

    赛伦斯  我们大家都要跟上去的，老哥。

    夏禄  正是，一点不错；对得很，对得很。正像写诗篇的人说的，人生不免一死；大家都要死的。两头好公牛在斯丹福市集上可以卖多少钱？

    赛伦斯  不骗您，老哥，我没有到那儿去。

    夏禄  死是免不了的。你们贵镇上的老德勃尔现在还活着吗？

    赛伦斯  死了，老哥。

    夏禄  耶稣！耶稣！死了！他拉得一手好弓；死了！他射得一手好箭。约翰?刚特非常喜欢他，曾经在他头上下过不少赌注。死了！他会在二百四十步以外射中红心，瞧着才叫人佩服哩。二十头母羊现在要卖多少钱？

    赛伦斯  要看情形而定，二十头好母羊也许可以值十镑钱。

    夏禄  老德勃尔死了吗？

    赛伦斯  这儿来了两个人，我想是约翰?福斯塔夫爵士差来的。

    巴道夫及另一人上。

    巴道夫  早安，两位正直的绅士；请问哪一位是夏禄法官？

    夏禄  我就是罗伯特?夏禄，本郡的一个卑微的乡绅，忝任治安法官之职；尊驾有什么见教？

    巴道夫  先生，咱们队长向您致意；咱们队长约翰?福斯塔夫爵士，凭着上天起誓，是个善战的绅士，最勇敢的领袖。

    夏禄  有劳他的下问。我知道他是一位用哨棒的好手。这位好骑士安好吗？我可以问问他的夫人安好吗？

    巴道夫  先生，请您原谅，军人志不在家室。

    夏禄  您说得很好，真的，说得很好。“志不在家室！”好得很；真的，那很好；名言佳句，总是值得赞美的。“志不在家室，”这是有出典的，称得起是一句名言。

    巴道夫  恕我直言，先生。我这话也是听来的。您管它叫“名言”吗？老实讲，我不懂得什么名言；可是我要凭我的剑证明那是合乎军人身分的话，是很正确的指挥号令的话。“家室”――这就是说，一个人有了家室，或者不妨认为他有了家室，反正怎么都挺好。

    夏禄  说得很对。

    福斯塔夫上。

    夏禄  瞧，好约翰爵士来啦。把您的尊手给我，把您的尊手给我。不说假话，您的脸色很好，一点不显得苍老。欢迎，好约翰爵士。

    福斯塔夫  我很高兴看见您安好，好罗伯特?夏禄先生。这一位是修尔卡德先生吧？

    夏禄  不，约翰爵士；他是我的表弟赛伦斯，也是我的同僚。

    福斯塔夫  好赛伦斯先生，失敬失敬，您作治安工作再好没有。

    赛伦斯  贵人光降，欢迎得很。

    福斯塔夫  嗳呀！这天气好热，两位先生。你们替我找到五六个壮丁没有？

    夏禄  呃，找到了，爵士。您请坐吧。

    福斯塔夫  请您让我瞧瞧他们。

    夏禄  名单呢？名单呢？名单呢？让我看，让我看，让我看。，，，，，，；好。霉老儿劳夫！我叫到谁的名字谁就出来，叫到谁的名字谁就出来。让我看，霉老儿在哪里？

    霉老儿  有，老爷。

    夏禄  您看怎么样，约翰爵士？一个手脚粗健的汉子；年轻力壮，他的亲友都很靠得住。

    福斯塔夫  你的名字就叫霉老儿吗？

    霉老儿  正是，回老爷。

    福斯塔夫  那么你应该多让人家用用才是。

    夏禄  哈哈哈！好极了！真的！不常用的东西容易发霉；妙不可言。您说得真妙，约翰爵士；说得好极了。

    福斯塔夫  取了他。

    霉老儿  我已经当过几次兵了，您开开恩，放了我吧。我一去之后，再没有人替我的老娘当家干活了，叫她怎么过日子？您不用取我；比我更掮得起枪杆的人多着呢。

    福斯塔夫  得啦，吵些什么，霉老儿！你必须去。也该叫你伸伸腿了。

    霉老儿  伸伸腿？

    夏禄  别闹，家伙，别闹！站在一旁。你知道你在什么地方吗？还有几个，约翰爵士，让我看。影子西蒙！

    福斯塔夫  好，他可以让我坐着避避太阳。只怕他当起兵来也是冷冰冰的。

    夏禄  影子在哪里？

    影子  有，老爷。

    福斯塔夫  影子，你是什么人的儿子？

    影子  我的母亲的儿子，老爷。

    福斯塔夫  你的母亲的儿子！那倒还是事实，而且你是你父亲的影子；女人的儿子是男人的影子，实在的情形往往是这样的，儿子不过是一个影子，在他身上找不出他父亲的本质。

    夏禄  您喜欢他吗，约翰爵士？

    福斯塔夫  影子在夏天很有用处；取了他，因为在我们的兵员册子上，有不少影子充着数哩。

    夏禄  肉瘤托马斯！

    福斯塔夫  他在哪儿？

    肉瘤  有，老爷。

    福斯塔夫  你的名字叫肉瘤吗？

    肉瘤  是，老爷。

    福斯塔夫  你是一个很难看的肉瘤。

    夏禄  要不要取他，约翰爵士？

    福斯塔夫  不用；队伍里放着像他这样的人，是会有损军容的。

    夏禄  哈哈哈！您说得很好，爵士；您说得很好，佩服，佩服。弱汉弗兰西斯！

    弱汉  有，老爷。

    福斯塔夫  你是做什么生意的，弱汉？

    弱汉  女服裁缝，老爷。

    夏禄  要不要取他，爵士？

    福斯塔夫  也好。可是他要是个男装裁缝，早就自动找上门来了。你会不会在敌人的身上戳满窟窿，正像你在一条女裙上所刺的针孔那么多？

    弱汉  我愿意尽我的力，老爷。

    福斯塔夫  说得好，好女服裁缝！说得好，勇敢的弱汉！你将要像暴怒的鸽子或是最雄伟的小鼠一般勇猛。把这女服裁缝取了；好，夏禄先生。把他务必取上，夏禄先生。

    弱汉  老爷，我希望您也让肉瘤去吧。

    福斯塔夫  我希望你是一个男人的裁缝，可以把他修改得像样点儿。现在他带着臭虫的队伍已经上千上万了，哪里还能派作普通士兵呢？就这样算了吧，勇气勃勃的弱汉！

    弱汉  好吧，算了，老爷！

    福斯塔夫  我领情了，可敬的弱汉。底下该谁了？

    夏禄  小公牛彼得！

    福斯塔夫  好，让我们瞧瞧小公牛。

    小公牛  有，老爷。

    福斯塔夫  凭着上帝起誓，好一个汉子！来，把小公牛取了，瞧他会不会叫起来。

    小公牛  主啊！我的好队长爷爷――

    福斯塔夫  什么！我们还没有牵着你走，你就叫起来了吗？

    小公牛  嗳哟，老爷！我是一个有病的人。

    福斯塔夫  你有什么病？

    小公牛  一场倒楣的伤风，老爷，还带着咳嗽。就是在国王加冕那天我去打钟的时候得的，老爷。

    福斯塔夫  来，你上战场的时候披上一件袍子就得了；我们一定会把你的伤风赶走。我可以想办法叫你的朋友们给你打钟。全都齐了吗？

    夏禄  这儿已经比您所需要的数目多两个人了，在我们这儿您只要取四个人就够啦，爵士；所以请您跟我进去用餐吧。

    福斯塔夫  来，我愿意进去陪您喝杯酒儿，可是我没有时间等候用餐。我很高兴看见您，真的，夏禄先生。

    夏禄  啊，约翰爵士，您还记得我们睡在圣乔治乡下的风车里那一晚吗？

    福斯塔夫  别提起那句话了，好夏禄先生，别提起那句话了。

    夏禄  哈！那真是一个有趣的晚上。那个琴?耐特渥克姑娘还活着吗？

    福斯塔夫  她还活着，夏禄先生。

    夏禄  她总是想撵我走，可就是办不到。

    福斯塔夫  哦，哦，她老是说她受不了夏禄先生的轻薄。

    夏禄  真的，我会逗得她发起怒来。那时候她是一个花姑娘。现在怎么样啦？

    福斯塔夫  老了，老了，夏禄先生。

    夏禄  哦，她一定老了；她不能不老，她当然要老的；她跟她的前夫生下罗宾的时候，我还没有进克里门学院哩。

    赛伦斯  那是五十五年以前的事了。

    夏禄  哈！赛伦斯兄弟，你才想不到这位骑士跟我当时所经历过的种种事情哩。哈！约翰爵士，我说得对吗？

    福斯塔夫  我们曾经听过半夜的钟声，夏禄先生。

    夏禄  正是，正是，正是；真的，约翰爵士，我们曾经听过半夜的钟声。我们的口号是“哼，孩子们！”来，我们用餐去吧；来，我们用餐去吧。耶稣，我们从前过的是些什么日子！来，来。（福斯塔夫、夏禄、赛伦斯同下。）

    小公牛  好巴道夫伍长大爷，帮帮忙，我送您这四个十先令的法国克郎。不瞒您说，大爷，我宁愿给人吊死，大爷，也不愿去当兵；虽然拿我自己来说，大爷，我倒是满不在乎的；可是因为想着总有些不大愿意，而且拿我自己来说，我也很想跟我的亲友们住在一块儿；要不然的话，大爷，拿我自己来说，我倒是不大在乎的。

    巴道夫  好，站在一旁。

    霉老儿  好伍长爷爷，看在我那老娘的面上，帮帮忙吧；我一去以后，再也没有人替她作事了；她年纪这么老，一个人怎么过得了日子？我也送给您四十先令，大爷。

    巴道夫  好，站在一旁。

    弱汉  凭良心说，我倒并不在乎；死了一次不死第二次，我们谁都欠着上帝一条命。我决不存那种卑劣的心思；死也好，活也好，一切都是命中注定。为王上效劳是每一个人的天职；无论如何，今年死了明年总不会再死。

    巴道夫  说得好；你是个好汉子。

    弱汉  真的，我可不存那种卑劣的心思。

    福斯塔夫及二法官重上。

    福斯塔夫  来，先生，我应该带哪几个人去？

    夏禄  四个，您可以随意选择。

    巴道夫  （向福斯塔夫）爵爷，跟您说句话。我已经从霉老儿和小公牛那里拿到三镑钱，他们希望您把他们放走。

    福斯塔夫  （向巴道夫）好的。

    夏禄  来，约翰爵士，您要哪四个人？

    福斯塔夫  您替我选吧。

    夏禄  好，那么，霉老儿，小公牛，弱汉，影子。

    福斯塔夫  霉老儿，小公牛，你们两人听着：你，霉老儿，好好住在家里，等过了兵役年龄再说吧；你，小公牛，等你长大起来，够得上兵役年龄的时候再来吧；我不要你们。

    夏禄  约翰爵士，约翰爵士，您别弄错了；他们是您的最适当的兵丁，我希望您手下都是些最好的汉子。

    福斯塔夫  夏禄先生，您要告诉我怎样选择一个兵士吗？我会注意那些粗壮的手脚、结实的肌肉、高大的身材、雄伟的躯干和一副庞然巨物的外表吗？我要的是精神，夏禄先生。这儿是肉瘤，您瞧他的样子多么寒伧；可是他向你攻击起来，就会像锡匠的锤子一般敏捷，一来一往，比辘轳上的吊桶还快许多。还有这个阴阳怪气的家伙，影子，我要的正是这样的人；他不会被敌人认作目标，敌人再也瞄不准他，正像他们瞄不准一柄裁纸刀的锋口一般。要是在退却的时候，那么这女服裁缝弱汉逃走起来一定是多么迅速！啊！给我那些瘦弱的人，我不要高大的汉子。拿一杆枪给肉瘤，巴道夫。

    巴道夫  拿着，肉瘤，冲上去；这样，这样，这样。

    福斯塔夫  来，把你的枪拿好了。嗯，很好，很好，好得很。啊，给我一个瘦小苍老、皱皮秃发的射手，这才是我所需要的。说得好，真的，肉瘤；你是个好家伙，拿着，这是赏给你的六便士。

    夏禄  他不懂得拿枪的技术，他的姿势完全不对。我记得我在克里门学院的时候，在迈伦德草场上――那时我在亚瑟王的戏剧里扮演着窦谷纳特爵士――有一个小巧活泼的家伙，他会这样举起他的枪，走到这儿，走到那儿；他会这样冲过去，冲过去，嘴里嚷着“啦嗒嗒，砰！砰！”一下子他又去了，一下子他又来了；我再也看不到像他这样一个家伙。

    福斯塔夫  这几个人很不错，夏禄先生。上帝保佑您，赛伦斯先生，我知道您不爱说话，所以也不跟您多说了。再会，两位绅士；我谢谢你们；今晚我还要赶十二哩路呢。巴道夫，把军衣发给这几个兵士。

    夏禄  约翰爵士，上帝祝福您，帮助您得胜荣归！上帝赐给我们和平！您回来的时候，请到我们家里来玩玩，重温我们旧日的交情；也许我会跟着您一起上一趟宫廷哩。

    福斯塔夫  但愿如此，夏禄先生。

    夏禄  好，那么一言为定。上帝保佑您！

    福斯塔夫  再会，善良的绅士们！（夏禄、赛伦斯下）巴道夫，带着这些兵士们前进。（巴道夫及新兵等同下）我回来的时候，一定要把这两个法官收拾一下；我已经看透了这个夏禄法官。主啊，主啊！我们有年纪的人多么容易犯这种说谎的罪恶。这个干瘦的法官一味向我夸称他年轻时候的放荡，每三个字里头就有一个是谎，送到人耳朵里比给土耳其苏丹纳贡还要快。我记得他在克里门学院的时候，他的样子活像一个晚餐以后用干酪削成的人型；要是脱光了衣服，他简直是一根有桠杈的萝卜，上面安着一颗用刀子刻的希奇古怪的头颅。他瘦弱得那样厉害，眼睛近视的人简直瞧不见他的形状。他简直是个饿鬼，可是却像猴子一般贪淫。在时髦的事情上他样样落伍；他把从车夫们嘴里学来的歌曲唱给那些老吃鞭子的婆婆奶奶们听，发誓说那是他所中意的曲子。现在这一柄小丑手里的短剑却做起乡绅来了，他提起约翰?刚特，亲密得好像是他的把兄弟一般；我可以发誓说他只在比武场上见过他一次，而且那时候他因为在司礼官的卫士身边挤来挤去，还被他们打破了头哩。我亲眼看见的，还和约翰?刚特说他尽管瘦也还是赶不上夏禄，因为你可以把他连衣服带身体一起塞进一条鳗鲡皮里；一管高音笛的套子对于他就是一所大厦，一座宫殿；现在他居然有田有地，牛羊成群了。好，要是我万一回来，我要跟他结识结识；我要叫他成为我的点金石。既然大鱼可以吞食小鱼，按照自然界的法则，我想不出为什么我不应该抽他几分油水。让时间安排一切吧，我就言止于此。（下。）