第一场 尼庵前的街道

    商人乙及安哲鲁上。

    安哲鲁  对不住，先生，我误了你的行期；可是我可以发誓他把我的项链拿去了，虽然他自己厚着脸皮不肯承认。

    商人乙  这个人在本城的名声怎样？

    安哲鲁  他有极好的名声，信用也很好，在本城是最受人敬爱的人物；只要他说一句话，我可以让他动用我的全部家财。

    商人乙  话说轻些，那边走来的好像就是他。

    大安提福勒斯及大德洛米奥上。

    安哲鲁  不错，他颈上套着的正就是他绝口抵赖的那条项链。先生，你过来，我要跟他说话。安提福勒斯先生，我真不懂您为什么要这样羞辱我为难我；您发誓否认您拿了我的项链，现在却公然把它戴在身上，这就是对于您自己的名誉也是有点妨害的。除了叫我花钱、受辱和吃了一场冤枉官司，您还连累了我这位好朋友，他倘不是因为我们这一场纠葛，今天就可以上船出发。您把我的项链拿去了，现在还想赖吗？

    大安提福勒斯  这项链是你给我的，我并没有赖呀。

    商人乙  你明明赖过的。

    大安提福勒斯  谁听见我赖过？

    商人乙  我自己亲耳听见你赖过。不要脸的东西！你这种人是不配和规规矩矩的人来往的。

    大安提福勒斯  你开口骂人，太不讲理了；有胆量的，跟我较量一下，我要证明我自己是个重名誉讲信义的人。

    商人乙  好，我说你是一个混蛋，咱们倒要比个高低。（二人拔剑决斗。）

    阿德里安娜、露西安娜、妓女及其他人等上。

    阿德里安娜  住手！看在上帝面上，不要伤害他；他是个疯子。请你们过去把他的剑夺下了，连那德洛米奥一起捆起来，把他们送到我家里去。

    大德洛米奥  大爷，咱们快逃吧；天哪，找个什么地方躲一躲才好！这儿是一所庵院，快进去吧，否则咱们要给他们捉住了。（大安提福勒斯、大德洛米奥逃入庵内。）

    住持尼上。

    住持尼  大家别闹！你们这么多人挤在这儿干什么？

    阿德里安娜  我的可怜的丈夫发疯了，我来接他回家去。放我们进去吧，我们要把他牢牢地捆起来，送他回家医治。

    安哲鲁  我知道他的神智的确有些反常。

    商人乙  我现在后悔不该和他决斗。

    住持尼  这个人疯了多久了？

    阿德里安娜  他这一星期来，老是郁郁不乐，和从前完全变了样子；可是直到今天下午，才突然发作起来。

    住持尼  他因为船只失事，损失了许多财产吗？有什么好朋友在最近死去吗？还是因为犯了一般青年的通病，看中了谁家的姑娘，为了私情而烦闷吗？在这些令人抑郁的原因中，到底是为了哪个原因呢？

    阿德里安娜  也许是为了你最后所说的一种原因，他一定在外面爱上了什么人，所以老是不在家里。

    住持尼  那么你就该责备他。

    阿德里安娜  是呀，我也曾责备过他。

    住持尼  也许你责备他不够厉害。

    阿德里安娜  在妇道所容许的范围之内，我曾经狠狠地数说过他。

    住持尼  也许你只在私下里数说他。

    阿德里安娜  就是当着众人面前，我也骂过他的。

    住持尼  也许你骂他还不够凶。

    阿德里安娜  那是我们日常的话题。在床上他被我劝告得不能入睡；吃饭的时候，他被我劝告得不能下咽；没有旁人的时候，我就跟他谈论这件事；当着别人的面前，我就指桑骂槐地警戒他；我总是对他说那是一件干不得的坏事。

    住持尼  所以他才疯了。妒妇的长舌比疯狗的牙齿更毒。他因为听了你的詈骂而失眠，所以他的头脑才会发昏。你说你在吃饭的时候，也要让他饱听你的教训，所以害得他消化不良，郁积成病。这种病发作起来，和疯狂有什么两样呢？你说他在游戏的时候，也因为你的谯诃而打断了兴致，一个人既然找不到慰情的消遣，他自然要闷闷不乐，心灰意懒，百病丛生了。吃饭游戏休息都要受到烦扰，无论是人是畜生都会因此而发疯。你的丈夫是因为你的多疑善妒，才丧失了理智的。

    露西安娜  他在举止狂暴的时候，她也不过轻轻劝告他几句。――你怎么让她这样责备你，一句也不回口？

    阿德里安娜  她骗我招认出我自己的错处来了。诸位，我们进去把他拖出来。

    住持尼  不，谁也不准进我的屋子。

    阿德里安娜  那么请你叫你的用人把我丈夫送出来吧。

    住持尼  也不行。他因为逃避你们而进来，我在没有设法使他恢复神智或是承认我的努力终归无效以前，决不能把他交在你们手里。

    阿德里安娜  他是我的丈夫，我会照顾他、看护他，那是我的本分，用不着别人代劳。快让我带他回去吧。

    住持尼  不要急，让我给他服下玉液灵丹，为他祈祷神明，使他恢复原状，现在可不能惊动他。出家人曾经在神前许下誓愿，为众生广行方便；让他留在我的地方，你先去吧。

    阿德里安娜  我不能抛下我的丈夫独自回家。你是个修道之人，怎么好拆散人家的夫妇？

    住持尼  别闹，去吧；我不能把他交给你。（下。）

    露西安娜  她这样无礼，我们去向公爵控诉吧。

    阿德里安娜  好，我们去吧；我要跪在地上不起来，向公爵哭泣哀求，一定要他亲自来逼这尼姑交出我的丈夫。

    商人乙  我看现在快要五点钟了，公爵大概就要经过这里到刑场上去。

    安哲鲁  为什么？

    商人乙  因为有一个倒霉的叙拉古老头子走进了我们境内，违犯本地的法律，所以公爵要来监刑，看着他当众枭首。

    安哲鲁  瞧，他们已经来了，我们倒可以看杀人啦。

    露西安娜  趁公爵没有走过庵门之前，你快向他跪下来。

    公爵率扈从、光着头的伊勤及刽子手、差役等上。

    公爵  再向公众宣告一遍，倘使有他的什么朋友愿意代他缴纳赎款，就可以免他一死，因为我们十分可怜他。

    阿德里安娜  青天大老爷伸冤！这庵里的姑子不是好人！

    公爵  她是一个道行高超的老太太，怎么会欺侮你？

    阿德里安娜  启禀殿下，您给我作主许配的我的丈夫安提福勒斯，今天忽然大发精神病，带着他的一样发疯的跟班，在街上到处乱跑，闯进人家的屋子里，把人家的珠宝首饰随意拿走。我曾经把他捉住捆好，送回家里，一面忙着向人家赔不是，可是不知怎么又给他逃了出来，疯疯癫癫的主仆两人，手里还挥着刀剑，看见我们就吓唬我们，把我们赶走。后来我招呼了许多人，想把他拖回家去，他看见人多，就逃进这所庵院里了。我们追到了这里，这里的姑子却堵住了大门，不让我们进去，也不肯放他出来；我没有办法，只好求殿下作主，命令那姑子把我的丈夫交出来，好让我带他回家去医治。

    公爵  你的丈夫跟着我转战有功，当初你们结婚的时候，我曾经答应尽力照拂他。来人，给我去敲开庵门，叫那当家的尼姑出来见我。我要把这件事情问明白了再走。

    一仆人上。

    仆人  啊，太太！太太！快逃命吧！大爷和他的跟班已经挣脱了束缚，抓住了使女们乱打，还把那赶鬼的法师绑了起来，用烧红的铁条烫他的胡子，火着了便把一桶一桶污泥水向他迎面浇去。大爷一面劝他安心，他的跟班一面拿剪刀把他的头发剪得和一个丑角一样短。要是您不赶快打发人去救他出来，这法师要给他们作弄死了。

    阿德里安娜  闭嘴，蠢才！你大爷和他的跟班都在这里，你说的都是一派胡言。

    仆人  太太，我发誓我说的都是真话。这是我刚才亲眼看见的事，我奔到这儿来，简直连气都没有喘过一口呢。他还嚷着要找您，他发誓说看见了您要把您的脸都烫坏了，叫您见不得人。（内呼声）听，听，他来了，太太！快逃吧！

    公爵  来，站在我的身边，别怕。卫士们，拿好戟子，留心警戒！

    阿德里安娜  哎哟，那真是我的丈夫！你们瞧，他会隐身来去，刚才他明明走进这庵里去，现在他又在这里了，怎么会有这种怪事！

    小安提福勒斯及小德洛米奥上。

    小安提福勒斯  殿下，请您看在我当年跟着您南征北战、冒死救驾的功劳分上，给我主持公道！

    伊勤  我倘不是因为怕死而吓得精神错乱，那么我明明瞧见我的儿子安提福勒斯和德洛米奥。

    小安提福勒斯  殿下，请您给我惩罚那个妇人！多蒙您把她许配给我，可是她却不守妇道，把我百般侮辱，甚至还想谋害我！她今天那样不顾羞耻地对待我的种种情形，简直是谁也想像不到的。

    公爵  你把她怎样对待你的情形说出来，我会给你们公平判断。

    小安提福勒斯  殿下，她今天把我关在门外，自己和一帮无赖在我的家里饮酒作乐。

    公爵  那真太荒唐了！阿德里安娜，你真的这样吗？

    阿德里安娜  不，殿下，今天吃饭的时候，他、我和我的妹妹都在一起。他这样说我，完全是冤枉！

    露西安娜  我可以对天发誓，她说的都是真话。

    安哲鲁  说鬼话的女人！他虽然是个疯子，可是并没有冤枉她们。

    小安提福勒斯  殿下，我并不是喝醉了酒信口乱说，也不是因为心里恼怒随便冤人，虽则像我今天所受到的种种侮辱，是可以叫无论哪一个头脑冷静的人都会发起疯来的。这妇人今天把我关在门外不让我进去吃饭；站在那边的那个金匠倘不是她的同党，他也可以为我证明，因为他那时和我在一起。后来他去拿一条项链，答应我把它送到我跟鲍尔萨泽一同吃饭的酒店里；可是我们吃完饭，他还没有来，我就去找他；我在街上遇见了他，那位先生也跟他在一起，不料这个欺人的金匠一口咬定他已经在今天把项链交给了我，天知道我可没有看见过；他赖了人不算，还叫差役把我捉住，我没有办法，只好叫我的奴才回家去拿钱，谁知道他却空手回来；于是我就求告那位差役，请他亲自陪着我到我家里；在路上我们碰见了我的妻子小姨，带着她们的一批狐群狗党，还有一个名叫品契的面黄肌瘦像一副枯骨似的混账家伙，一个潦倒不堪的江湖术士，简直就是个活死人，这个说鬼话的狗才自以为能够降神捉鬼，他的一双眼睛盯着我的眼睛，摸着我的脉息，说是有鬼附在我身上，自己不要脸，硬要叫我也丢脸；于是他们大家扑在我身上，把我缚住手脚抬到家里，连我的跟班一起丢在一个黑暗潮湿的地窖里，后来被我用牙齿咬断了绳，才算逃了出来，立刻到这儿来了。殿下，我受到这样奇耻大辱，一定要请您给我作主伸雪。

    安哲鲁  殿下，我可以为他证明，他的确不在家里吃饭，因为他家里关住了门不放他进去。

    公爵  可是你有没有把这样一条项链交给他呢？

    安哲鲁  他已经把它拿去了，殿下；他跑进庵里去的时候，这些人都看见他套在颈上的。

    商人乙  而且我可以发誓我亲耳听见你承认你已经从他手里取了这条项链，虽然起先在市场上你是否认的，那时我就拔出剑来跟你决斗，你后来便逃进这所庵院里去，可是不知怎么一下子你又出来了。

    小安提福勒斯  我从来不曾踏进这庵院的门，你也从来不曾跟我决斗过，那项链我更是不曾见过。上天为我作证，你们都在冤枉我！

    公爵  咦，这可奇了！我看你们都喝了迷魂的酒了。要是你们说他曾经走了进去，那么他怎么说没有到过；要是他果然发疯，那么他怎么说话一点不疯；你们说他在家里吃饭，这个金匠又说他不在家里吃饭。小厮，你怎么说？

    小德洛米奥  老爷，他是在普本丁酒店里跟她一块儿吃饭的。

    妓女  是的，他还把我手指上的戒指拿去了。

    小安提福勒斯  是的，殿下，这戒指就是我从她那里拿来的。

    公爵  你看见他走进这座院里去吗？

    妓女  老爷，我的的确确看见他走进去。

    公爵  好奇怪！去叫那当家的尼姑出来。（一侍从下）我看你们个个人都有精神病。

    伊勤  威严无比的公爵，请您准许我说句话儿。我看见这儿有一个可以救我的人，他一定愿意拿出钱来赎我。

    公爵  叙拉古人，你有什么话尽管说吧。

    伊勤  先生，你的名字不是叫安提福勒斯吗？这不就是你的奴隶德洛米奥吗？

    小德洛米奥  老丈，一小时以前，我的确是叫人绑起来的奴隶；可是感谢他把我的绳子咬断，因此现在我算是一个自由人了，可是我的名字却真是德洛米奥。

    伊勤  我想你们两人一定还记得我。

    小德洛米奥  老丈，我看见了你，只记得我们自己；刚才我们也像你一样给人捆起来的。你是不是也因为有精神病，被那品契诊治过？

    伊勤  你们怎么看着我好像陌生人一般？你们应该认识我的。

    小安提福勒斯  我从来不曾看见过你。

    伊勤  唉！自从我们分别以后，忧愁已经使我大大变了样子，年纪老了，终日的懊恼在我的脸上刻下了难看的痕迹；可是告诉我，你还听得出我的声音吗？

    小安提福勒斯  听不出。

    伊勤  德洛米奥，你呢？

    小德洛米奥  不，老丈，我也听不出。

    伊勤  我想你一定听得出的。

    小德洛米奥  我想我一定听不出；人家既然这样回答你，你也只好这样相信他们；因为你现在是个囚犯，诸事不能自主。

    伊勤  听不出我的声音！啊，无情的时间！你在这短短的七年之内，已经使我的喉咙变得这样沙哑，连我唯一的儿子都听不出我的忧伤无力的语调来了吗？我的满是皱纹的脸上虽然盖满了霜雪一样的须发，我的周身的血脉虽然已经凝冻，可是我这暮景余年，还留着几分记忆，我这垂熄的油灯还闪着最后的微光，我这迟钝的耳朵还剩着一丝听觉，我相信我不会认错人的。告诉我你是我的儿子安提福勒斯。

    小安提福勒斯  我生平没有见过我的父亲。

    伊勤  可是在七年以前，孩子，你应该记得我们在叙拉古分别。也许我儿是因为看见我今天这样出乖露丑，不愿意认我。

    小安提福勒斯  公爵殿下和这城里认识我的人，都可以为我证明你说的话不对，我生平没有到过叙拉古。

    公爵  告诉你吧，叙拉古人，安提福勒斯在我手下已经二十年了，这二十年来，他从不曾去过叙拉古。我看你大概因为年老昏愦，吓糊涂了，才会这样瞎认人。

    住持尼偕大安提福勒斯及大德洛米奥上。

    住持尼  殿下，请您看看一个受到冤屈的人。（众集视。）

    阿德里安娜  我看见我有两个丈夫，难道是我的眼睛花了吗？

    公爵  这两个人中间有一个是另外一个的灵魂；那两个也是一样。究竟哪一个是本人，哪一个是灵魂呢？谁能够把他们分别出来？

    大德洛米奥  老爷，我是德洛米奥，您叫他去吧。

    小德洛米奥  老爷，我才是德洛米奥，请您让我留在这儿。

    大安提福勒斯  你是伊勤吗？还是他的鬼？

    大德洛米奥  哎哟，我的老太爷，谁把您捆起来啦？

    住持尼  不管是谁捆缚了他，我要替他松去绳子，赎回他的自由，也给我自己找到了一个丈夫。伊勤老头子，告诉我，你的妻子是不是叫做爱米利娅，她曾经给你一胎生下了两个漂亮的孩子？倘使你就是那个伊勤，那么你快回答你的爱米利娅吧！

    伊勤  我倘不是在做梦，那么你真的就是爱米利娅了。你倘使真的是她，那么告诉我跟着你一起在那根木头上漂流的我那孩子在哪里？

    住持尼  我们都给埃必丹农人救了起来，可是后来有几个凶恶的科林多渔夫把德洛米奥和我的儿子抢了去，留着我一个人在埃必丹农人那里。他们后来下落如何，我也不知道。我自己就像你现在看见我一样，出家做了尼姑。

    公爵  啊，现在我记起他今天早上所说的故事了。这两个面貌相同的安提福勒斯，这两个难分彼此的德洛米奥，还有她说起的她在海里遇险的情形，原来他们两人就是这两个孩子的父母，在无意中彼此聚首了。安提福勒斯，你最初是从科林多来的吗？

    大安提福勒斯  不，殿下，不是我；我是从叙拉古来的。

    公爵  且慢，你们各自站开，我认不清楚你们究竟谁是谁。

    小安提福勒斯  殿下，我是从科林多来的。

    小德洛米奥  我是和他一起来的。

    小安提福勒斯  殿下的伯父米那丰老殿下，那位威名远震的战士，把我带到了这儿。

    阿德里安娜  你们两人哪一个今天跟我在一起吃饭的？

    大安提福勒斯  是我，好嫂子。

    阿德里安娜  你不是我的丈夫吗？

    小安提福勒斯  不，他不是你的丈夫。

    大安提福勒斯  我不是她的丈夫，可是她却这样称呼我；还有她的妹妹，这位美丽的小姐，她把我当作她的姊夫。（向露西安娜）要是我现在所见所闻，并不是一场梦景，那么我对你说过的话，希望能够成为事实。

    安哲鲁  先生，那就是您从我手里拿去的项链。

    大安提福勒斯  是的，我并不否认。

    小安提福勒斯  尊驾为了这条项链，把我捉去吃官司。

    安哲鲁  是的，我并不否认。

    阿德里安娜  我把钱交给德洛米奥，叫他拿去把你保释出来；可是我想他没有把钱交给你。

    小德洛米奥  不，我可没有拿到什么钱。

    大安提福勒斯  这一袋钱是你交给我的跟班德洛米奥拿来给我的。原来我们彼此认错了人，所以闹了这许多错误。

    小安提福勒斯  现在我就把这袋钱救赎我的父亲。

    公爵  那可不必，我已经豁免了你父亲的死罪。

    妓女  大爷，我那戒指您一定得还我。

    小安提福勒斯  好，你拿去吧，谢谢你的招待。

    住持尼  殿下要是不嫌草庵寒陋，请赏光小坐片刻，听听我们畅谈各人的经历；在这里的各位因为误会而受到种种牵累，也请一同进来，让我们向各位道歉。我的孩儿们，这三十三年我仿佛是在经历难产的痛苦，直到现在才诞生出你们这沉重的一胞双胎。殿下，我的夫君，我的孩儿们，还有你们这两个跟我的孩子一起长大、同甘共苦的童儿，大家来参加一场洗儿的欢宴，陪着我一起高兴吧。吃了这么多年的苦，现在是苦尽甘来了！

    公爵  我愿意奉陪，参加你们的谈话。（公爵、住持尼、伊勤、妓女、商人乙、安哲鲁及侍从等同下。）

    大德洛米奥  大爷，我要不要把您的东西从船上取来？

    小安提福勒斯  德洛米奥，你把我的什么东西放在船上了？

    大德洛米奥  就是您那些放在马人旅店里的货物哪。

    大安提福勒斯  他是对我说话。我是你的主人，德洛米奥。来，咱们一块儿去吧，东西放着再说。你也和你的兄弟亲热亲热。（小安提福勒斯、大安提福勒斯、阿德里安娜、露西安娜同下。）

    大德洛米奥  你主人家里有一个胖胖的女人，她今天吃饭的时候，把我当作你，不让我离开厨房；现在她可是我的嫂子，不是我的老婆了。

    小德洛米奥  我看你不是我的哥哥，简直是我的镜子，看见了你，我才知道我自己是个风流俊俏的小白脸。你还不进去瞧他们庆祝吗？

    大德洛米奥  那我可不敢；你是老大，应该先走呀。

    小德洛米奥  这是个难题；怎样才能解决呢？

    大德洛米奥  以后咱们再拈阄决定谁算老大吧；现在暂时请你先走。

    小德洛米奥  不，咱们既是同月同日同时生，就应该手挽着手儿，大家有路一同行。（同下。）