我力求尽可能最忠实地陈述我为阿兰?雷奈导演的所做的工作。

    但愿读者不要对阿兰?雷奈设计的画面在这项工作中没有被如实描绘出来而感到惊讶。

    我的职责只限于把雷奈作为出发点来导演影片的那些因素加以阐述。

    不属于原始脚本（五八年七月）的有关内韦尔的那些段落，是影片在法国摄制（五八年十二月）前加上注释的。所以，那是独立于脚本的工作（请看附录：静夜阐释）。

    我认为保留一部分在影片中摒弃不用的东西是有必要的，它们能有效地阐明最初的设想。

    我把这项工作交给出版社，很遗憾没能用上我们——一方面是雷奈和我，另一方面是热拉尔?雅尔洛 和我，还有雷奈、雅尔洛和我三人一起——几乎每天分析脚本的谈话内容来充实它。

    我从来不能没有他们俩的忠告，每当我写完一段情节，总要请他们过目，听取他们严厉同时又是清晰的、卓有见识的批评，然后再着手撰写另一个情节。

    玛格丽特?杜拉斯