chap_r();    r/>

    “我有一整个晚上。”他警告道。

    最终，他把我拖到了他的家人正优美地转着圈的地方——仿佛他们处在了一个与现在的时间和音乐完全不相符的时空中。我惊恐地看着。

    “爱德华。”我的喉咙太干了，我只能用耳语说道。“我诚恳地说，我不会跳舞！”我能感觉到恐惧在我的胸膛里沸腾着。

    “别担心，笨蛋。”他向我耳语道。“我会跳。”他把我的胳膊环绕在他的脖子上，然后把我抱起来，让我踩在他的脚上。

    然后，我们一起旋转了起来。

    “我感觉自己像是只有五岁。”在跳了几分钟毫不费力的华尔兹后，我大笑起来。

    “你看上去不像五岁。”他低声说着，一度把我拉得更近些，这样我的脚离地面就有一英尺远了。

    在一次转身时，爱丽丝捕捉到了我的目光，然后鼓励地笑了笑——我报以一笑。我惊讶地意识到自己真的很快乐……只是一点点。

    “顺便说一句，你看上去很漂亮。”他羞涩地补充了一句。

    “呃，谢谢。那么，比利为什么要花钱让你来这里呢？”我飞快地问道，尽管我知道答案。

    雅克布看上去并不乐意改变话题。他看向别处，又开始不自在起来。“他说这是一个和你交谈的‘安全’的地方。我敢发誓那个老男人一定是昏了头了。”

    我虚弱地加入他的大笑中。

    “无论如何，他说如果我告诉你某件事，他就会帮我弄到我需要的那个主制动引擎。”他露出一个怯懦的咧嘴一笑，坦白交代道。（原来。。。那个主制动引擎居然是线索之一。。。）

    “那么，告诉我吧。我希望你能把你的车子攒完。”我也冲他咧嘴一笑。至少雅克布根本不相信这个。这让情形变得更容易些了。爱德华靠在墙上，一直看着我的脸，他自己脸上却毫无表情。我看到一个穿着粉红色裙子的二年级生用怯懦的侥幸的神情看着他，但他似乎根本没有注意到她。

    雅克布又移开了视线，脸红了。“别抓狂，好吗？”

    “我不会对你抓狂的，雅克布。”我向他保证道。“我甚至也不会对比利抓狂的。只要告诉我你要做的事就行。”

    “嗯——这实在是太愚蠢了，对不起，贝拉——他想要你跟你男朋友分手。他要我告诉你，‘求你了。’”他厌恶地摇了摇头。

    “他还是很迷信，嗯？”

    “是的。他有点……当你在凤凰城受伤的时候，他有点反应过度了。他根本不相信……”雅克布自觉地吞掉了话尾。

    我的眼睛眯缝起来。“我摔倒了。”

    “我知道。”雅克布飞快地说道。

    “他认为是爱德华做了什么，让你受了伤。”这不是个问句，而我也没有遵守自己的保证，我生气了。

    雅克布不想对上我的视线。我们也不费事跟着音乐摇晃了。尽管他的手依然放在我的腰间，而我的手依然环绕着他的脖子。

    “看，雅克布，我知道比利很可能根本不相信这个，但这正是你所知道的那样。”——现在他看着我，作为对我声音里的诚挚的回应——“爱德华真的救了我的性命。如果不是因为爱德华和他爸爸，我一定早就死了。”

    “我知道。”他声明道，但他听起来像是被我诚挚的话语影响到了。至少，也许他能把比利说服到这种程度。

    “嘿，我很抱歉，你得来做这种事情，雅克布。”我道歉道。“无论如何，你弄到你的零件里，对吧？”

    “是啊，”他喃喃低语着。他看上去还是很尴尬……也很不安。

    “还有吗？”我难以置信地问道。

    “忘掉这件事吧。”他低声说道。“我会找份打工，然后自己存钱。”

    我瞪着他，直到他对上我的视线为止。“说出来，雅克布。”

    “那太糟了。”

    “我不在乎。告诉我。”我坚持着。

    “好吧……但是，耶稣，这听上去太糟了。”他摇着头。“他要我告诉你，不，警告你，说——还有，那是他的复数，不是我的”——他从我腰上移开一只手，在空气里画了一个小小的引号——“‘我们会一直看着。’”他小心地等待着我的反应。

    这听起来像是黑手党电影里的一句台词。我大声笑了起来。

    “对不起，让你不得不做这种事，杰克。”我窃笑着。

    “我不那么介意。”他如释重负地咧嘴一笑。他的目光掠过我的裙子，审视着。“那么，我应该告诉他你说让他见鬼去吗？”他满怀希望地问道。

    “不，”我叹了口气。“告示他我说谢谢。我知道他是出于好意。”

    音乐结束了，我把胳膊放下来。

    他的手在我的腰上迟疑着，他瞥了一眼我报废的腿。“你想再跳一曲吗？或者我能带你到别的地方去？”

    爱德华替我作了回答。“好了，雅克布。我会带她走的。”

    雅克布畏缩了一下，然后睁大眼睛盯着爱德华，他就站在我们身旁。

    “嘿，我没看见你在那里。”他含糊地说着。“我猜我们待会儿见，贝拉。”他向后退去，不太情愿地挥着手。

    我笑了。“是的，回见。”

    当另一首舞曲开始的时候，爱德华的胳膊环绕着我。这对慢舞来说节奏有点快，但这似乎并没有难倒他。我把头靠在他胸口，感到心满意足。

    “感觉好些了？”我揶揄着。

    “完全没有。”他简单地答道。

    “别对比利抓狂。”我叹了口气。“他只是因为查理的缘故才担心我。这不是什么人身攻击。”

    “我没对比利抓狂。”他用一种紧绷的声音更正到。“但他的儿子很让我恼怒。”

    我退回去看着他。他的神情非常严肃。

    “为什么？”

    “首先，他让我打破了我的承诺。”

    我困惑地盯着他。

    他半笑不笑地说：“我保证过，我今晚不会放开你的。”他解释道。

    “哦。好吧，我原谅你。”

    “谢谢。但还有别的一些事情。”爱德华皱起眉。

    我耐心地等待着。

    “他说你漂亮。”他最终继续说道，他的眉头皱得更深了。“对你现在的样子来说，这实在是一种侮辱。你远甚于美丽。”

    我大笑起来。“你有偏见。”

    “我不这样认为。另外，我有卓越的视力。”

    我们又开始转圈了，我的脚踩上了他的脚，他把我抱得更紧了。

    “那么，你打算解释这一切的原因了吗？”我问道。

    他低下头，困惑地看着我，我意味深长地瞥了一眼那些卷绉纸。

    他思考了片刻，然后改变了方向，带着我转着圈穿过人群，舞到体育馆的后门那里。我一眼看见了正在跳舞的杰西卡和迈克。他们都好奇地盯着我。（迈克。。。好久不见。。。）杰西卡挥了挥手，我飞快地报以一笑。安吉拉也在那里，看上去一脸幸福地被小个子本?切尼抱在怀里。她的眼睛简直没法从他的目光里移开，他比她低了一个头。李和萨曼塔，劳伦，她正瞪着我，和科纳在一起。我能叫出旋转着从我面前经过的每一张脸。然后我们走出了门外，走到了正在消逝的日落的清冷的，黯淡的光线中。

    一等到我们独处，他立刻把我抱在怀里，然后抱着我穿过黑暗的场地，一直走到笼罩在草莓树的阴影下的一张长凳处。（madrone，草莓树，也叫麦当娜树。。。）他坐在那里。依然把我环抱在他胸前。月亮已经升起来了，透过薄纱般的云层隐约可见，他的脸在皎洁的月光下变得苍白起来。他的唇是那么坚硬，他的眼睛里写满了烦恼。

    “重点是？”我柔和地催促着。

    他不去理会我，抬起头盯着月亮。

    “又是暮色。”他喃喃低语着。“又一次终结。不管这一天多么美好，它终究会结束的。”

    “有些事不必结束。”我立刻紧张起来，咬紧牙关，喃喃低语着。

    他叹了口气。

    “我带你去参加舞会。”他慢慢地说道，最终回答了我的问题。“因为我不想要让你错过任何事情。我不想因为我的出现让你的生命有所缺憾，只要我能做到。我想要你当人类。我希望你的人生继续下去，如果我没有死在十九岁上，我的人生也会这样继续下去。”

    我因为他的话而颤抖起来，然后愤怒地摇着头。“在怎样奇怪的平行空间里我才会出于自己的意愿跑去参加舞会呢？如果你不是一千倍地强于我，我永远都不会让你侥幸做到这一点的。”

    他简单地笑了笑，但笑意并没有渗入他的眼底。“这没那么糟，你自己说的。”

    “那是因为我和你在一起。”

    我们安静了一分钟。他盯着月亮，而我盯着他。我希望我能找到办法来解释为什么我对正常人类的生命是那么的不感兴趣。

    “你想要告诉我什么吗？”他问道，低下头看着我，淡淡地笑着。

    “我不总是这样做吗？”

    “你只要保证你会告诉我。”他坚持着，咧嘴一笑。

    我知道我会立刻后悔的。“很好。”

    “当你想出来我要把你带到这里来的时候，你看上去毫不掩饰自己的惊讶。”他开始了。

    “我确实是。”我插嘴道。

    “确实。”他赞同道。“但你一定还有别的一些理论……我很好奇——你以为我让你穿上盛装是为了什么？”

    是的，我立刻就后悔了。我撅起嘴，踌躇着。“我不想告诉你。”

    “你保证过的。”他反对道。

    “我知道。”

    “这有什么问题吗？”

    我知道，他认为是尴尬让我退缩的。“我猜这一定会让你发疯的——或者悲伤。”

    当他思索着这个想法的时候，他的额头皱在了一起。“我还是想要知道。求你了？”

    我叹了口气。他等待着。

    “嗯……我假定这是某种……场合。但我不认为那是某种平庸的人类活动……舞会！”嘲弄道。

    “人类？”他冷淡地问道。他抓住了关键词。

    我低下头看着自己的裙子，烦躁不安地抓起一片迷路的薄纱。他沉默地等待着。

    “好吧。”我一吐为快。“我希望你也许已经改变心意了……你终于打算转变我了。”

    许多情绪在他脸上一闪而过。有些我能辨认出来：愤怒……痛苦……然后他似乎控制住了自己，然后他的表情变得有趣起来。

    “你以为这是某种隆重的场合，对吗？”（black tie occasion。。。）他揶揄着，抚摩着他晚礼服外套的衣领。（jacket泛指外套。。。。我的认知来得太晚了。。。让贝拉和爱德华穿了好久夹克衫。。。）

    我绷起脸，想要掩饰