下午很晚，一行人安全地回到了集镇。

    警察部长阿里斯丁贝莫先生摆出警官的严肃面孔，骑着自行车，走在一行的前头。

    奶奶坐在自行车的货架上。她快乐地把两腿耷拉在右侧，用一只手向路旁的人打招呼。她的另一只手牵着长绳子，绳子的一头，牢牢捆着大盗贼霍震波。

    “哎，跟着来，跟着来！只是不要太累了！”奶奶说。

    霍震波垂头丧气，鼻子好象也长了一分，气恨得直咬牙。

    “我居然会这样！”他大发牢骚，“我……竟这样！”

    卡斯帕尔和佐培尔，在一行的后边前进。俩人把一度被偷盗、如今又完好无缺地夺回来的警官制服穿在身上。佐培尔洋洋得意地把头盔戴在帽子上，肩上扛着佩刀。卡斯帕尔穿着带银扣的又肥又大的蓝上衣。

    装赎身钱的白铁罐，由他们俩人轮流拿着。现在，正轮到佐培尔拿，就由卡斯帕尔牵着巴斯蒂。

    “汪、汪！”巴斯蒂吠叫着，——它在说，如果霍震波胆敢走慢一点，决不轻易放过，一定要不客气地咬他的腿肚子。

    一行人把霍震波带到派出所，关在笤帚柜子里，由卡斯帕尔、佐培尔和巴斯蒂负责看守。

    丁贝莫警察部长给市警察局打电话联系：“是的，警长先生，完全是这样。是那个坏名声很高的大盗贼霍震波的事……您问放在什么地方吗？现在，关在笤帚柜子里。——是，看守是很严密的。请您把他带回去……咦，您说什么？我们请您把他带回去，警长先生——带、回、去！”

    六点钟过一点，七个武装警官坐汽车赶来，把霍震波带到市警察局去。卡斯帕尔、佐培尔、丁贝莫先生和巴斯蒂，一直目送汽车在镇公所那儿拐弯看不见了为止。

    “以后，那家伙要怎样呢？”卡斯帕尔问。

    “先拘留在监狱，然后是审判。”

    “啊，是吗？”卡斯帕尔说，“如果，他又从那儿逃跑了呢？”

    “没有那回事！”丁贝莫先生说，“市监狱，可跟消防泵放置处不同。在那儿，那家伙要使用盲肠炎这一招，也一点用都没有。”

    丁贝莫先生关了派出所。

    一行人一起到奶奶家去了。奶奶已经准备好晚饭，等着大家。

    他们走进屋里，觉得屋内充满了说不出的香味。

    “奶奶！”卡斯帕尔提高吃惊的声音，“今天不是星期日吗？（在德国，星期日那天，商店全部休息）可您从什么地方，突然得到了腊肠！”

    “那是啊，”奶奶眨着眼说，“人哪，总还是有点门路的……”

    里屋早就准备了饭桌，为警察部长丁贝莫先生放着一大玻璃杯的啤酒，为巴斯蒂在房间角落里放了一张平碟。

    奶奶端来泡菜和煎腊肠，庆祝晚饭开始了。

    “干杯！”丁贝莫先生叫道，举起啤酒杯，“由于各位努力，能够第二次抓到了大盗贼霍震波。多谢你们的协助！——还有，修罗塔贝克夫人！”

    奶奶点点头。实际上，奶奶想过招待修罗塔贝克夫人来吃晚饭：“不过，对住得太远的夫人，没法通知呀。”

    奶奶刚说完，大门铃响了。卡斯帕尔跳出去，打开门——他不由得怀疑起自己的眼睛来。这里，恰恰就站着修罗塔贝克夫人！

    “呀，您！？”奶奶吃惊地问，“您从哪儿来的……”

    “是魔法呀！”修罗塔贝克夫人把单眼镜平在右眼上，“那是我的买卖嘛！”

    巴斯蒂以猛烈的气势来迎接修罗塔贝克夫人。它由于太高兴，几乎把夫人推倒。

    “干得好，干得好，叫人佩服的狗！”修罗塔贝克夫人抚摸着巴斯蒂的鼻尖，“因为你，我面子也光彩！”

    “完全是那样！”丁贝莫先生叫道，“全世界，没有比它再好的警犬！”

    修罗塔贝克夫人感动得叹着气。

    “不过呀，”夫人难过地说，“不过呀，恢复成达克斯芬特——把它恢复成普通的小达克斯芬特就好啦。”

    卡斯帕尔安慰着夫人，他跟夫人约好，为了恢复巴斯蒂的原来模样，他一定会想出什么好办法来。

    “一定会做到的。”他说，“佐培尔，你也会来一块儿做吧？”

    “当然啦！”佐培尔说，“我们从明天起，就拼命考虑吧……”

    这是盛大的长时间的晚会。这天晚上的事，俩人一定永远不会忘记吧。

    奶奶不得不详细地对修罗塔贝克夫人和丁贝莫先生说明，她怎样被霍震波拐骗的情况。于是，丁贝莫先生一有机会，就向奶奶举杯祝贺。

    “了不起！”丁贝莫先生叫道。他这样叫了好多次。

    “了不起！”

    卡斯帕尔和佐培尔，留意着巴斯蒂的碟子，让腊肠总是盛得满满的。

    他俩自己，也吃煎腊肠和泡菜，吃得肚子发疼，而且，跟什么人都不想替换——即使给他们快速滑行车的免费票，也不想去换。

    完