挥官、将军的意思，你知道的，我能听懂许多国家的语言。”
夏尔戏谑地笑起来：“是很多种，每种仅限‘住几天’、‘多少钱’之类，我知道。”
苏茜白了他一眼。
“他才多大，二十？二十一？将军，这怎么可能！”
苏茜翻了翻登记簿，朝他做出个胜利的表情，“三十二，亲爱的，他比你还大五岁呢。”
夏尔诧异地睁大了眼睛：“这不可能！他看起来——”好吧，不少东方人看起来确实要比实际年龄小一些，而这个更加特别——就像个精工细做、形态完美的白玉雕像，应该摆放在黄金与香木装饰的柜子里小心保管，无论如何也跟军队、战场之类的词汇扯不上关系！
夏尔沉浸在思绪中，抓起烟斗无意识地起来，走了几步，又转回来，有点难为情地问：“他叫什么名字？”
苏茜伸手：“赔偿费。”
夏尔从钱包里抽出一张大面额的钞票，压在她掌心。
苏茜攥着钱，笑眯眯地将登记簿推过去：“我猜应该是第一行这个……你会看中国字吗？不会？我也不会。祝你的好奇心早日得到满足，男爵阁下。”
夏尔清点了一下这个月跑去四季旅馆的次数——没有一打也有十趟了，期间他见到那个中国人，发现他的脖颈缠着白纱绷带，也不知是否受了伤。对方出入间脚步如风，身边总伴着两名以上的随从，他找不到搭讪的机会。
这让他生出了一丝挫败感，但想要一探究竟的心情也随之越发浓烈。
好吧，被一个来自古老国度的神秘美人吸引，听上去也不算太丢脸的事……坐在柜台边喝着苏茜倒的酒，夏尔自我安慰道。
想买小道消息吗？这句话成了苏茜新近的口头禅，如愿地赚到钱后，还能附带个小小的取笑，这令她很是开心。
“前些天中国‘司令’去医院动了手术，这儿。”她指了指自己的喉咙，“现在还说不了话。”
难怪他的声音那么粗噶嘶哑……那时我一定伤到了他的自尊心。夏尔内疚地想，连带挨的那一记耳光也觉得理所当然了。
“听说‘司令’想在市区买栋好房子，翻译官唐先生还托我帮忙打听房源。”
夏尔眼底一亮：“买房子？他要在这儿定居？”
[4]
“你那房子是什么情况，说说看。”王栓在沙发上架起腿，开门见山地问。
虞昆山很悠闲地坐在窗前的小圆桌边喝茶。因为手术后要禁声一段时间，与人交流全靠表情与纸笔，他嫌麻烦，干脆诸事不管，统统丢给王栓去打理。
夏尔一心两用，既要对出售的房子大加赞誉，又要控制视线不能太明显地滑向窗边——
天气太冷，外面是冰天雪地，屋里燃起了壁炉，仍感觉到寒意。虞昆山嫌西装不够保暖，穿了件黑缎面的对襟袄子，下身是同色的棉裤，双腿交叠着翘出修长的线条。夏尔满怀感触地看他剪裁合度的腰身，与袖口上金线绣制的云龙纹，觉得这装束充满了异国风情，实在是漂亮。
王栓听着唐容生的同步翻译，就觉这洋鬼子表情不大对劲。他沿着蓝眼珠斜视的方向一望，脸色顿时阴沉下来，猛一拍茶几：“干你娘，你到底是来谈生意的还是来过眼瘾的？！”
这一喝可算是声若洪钟了，把正走神的夏尔震得一哆嗦。
他转头望向唐容生。可惜唐翻译官虽然敬业，脸皮却太薄，不能翻译出“干你娘”的精髓，只好含糊地说：“王先生希望你把注意力放在我们要谈的生意上。”想了想，觉得有些意思还没表达清楚，又补充了一句：“他不喜欢有人一直盯着虞先生看。”
为什么？这也是中国人的忌讳之一？对面这个看起来不像随从、更不像良民的男人，和“司令”是什么关系？夏尔压下种种疑惑，带着得体的微笑说：“再介绍下去就有自吹自夸的嫌疑了，如果先生们有时间的话，不妨去实地看一看？”
王栓听了翻译，觉得这洋鬼子罗嗦半晌，就这句话说得在理。
虞昆山放下热茶杯子，伸了个懒腰。他并不乐意在如此冷的天气外出，但买房又是比较迫切的事。旅馆人多嘴杂，住得也不舒服，还是花笔钱，先购买一处满意的房产——两人的家当有一半已折合成英镑存入银行，数额巨大到令一般富豪汗颜，因而并不为开销发愁。
长官点了头，下面的人就跑来跑去地忙碌起来，开车的开车，拿外套的拿外套。
虞昆山穿好大衣，裹上围巾，戴了顶黑色呢帽，长身玉立地出了旅馆，坐上新买的汽车。
王栓坐在他身旁，见他从台阶到车厢短短几分钟，一张白脸就在鼻尖冻出了红晕，忍不住伸手捏了一把，“记得以前你没这么怕冷，是不是体虚？最近好像又瘦了。”
虞昆山自己也感觉身体状况是不如从前了，回想一下，大约也就是从两年多前，以为王栓阵亡的那段时间开始，寝食不安，胸口始终堵着一口舒不出的气，以至于把自个儿身体都糟蹋坏了。
个王八蛋，还不都是你害的，现在倒像个没事人似的来说我！他无声地张了张口，恨恨然揪过对方的手掌，像要抠出血痕似的用力划拉：虚你妈个屁！嫌老子瘦？
王栓因为一双手皮糙茧厚，并不觉得特别疼，便任由他抓挠，嬉笑着答得顺溜：“哪儿能呢？看着瘦，抱起来还是挺有肉的——要是再胖点儿，那手感就更好了。”
虞昆山一贯认为自己的体形很匀称标准，被他这么一说，不由产生了动摇：难道真是偏瘦了？会不会影响到身体健康？嗓子已经闹得够呛，要是再弄出什么毛病来，有钱也没命享，白白便宜了这土匪王八蛋！不行，等打理完房子的事，还要聘俩手艺好的厨子，都说药补不如食补……
王栓注视着他若有所思的侧脸，眉头微蹙，嘴角轻抿，指尖还紧扣在自己手上，忽然间生出了一股极大的庆幸——自己也没做过多少善事，老天怎么就把这么个人送到眼前了呢？
老子费了多少周折才把他弄到手。王栓心里热乎乎地想，不管以后有钱没钱、命长命短，这辈子也他娘的值了！
实地查看的结果，是从司令到勤务兵一致都很满意。当然，勤务兵的意见是忽略不计的。
房子确实好，一栋三层的洋楼带前后花园，刚盖没几年，内外装修都属上乘，地段繁华又不失幽静，住起来应该是非常之舒适的。价格虽然稍稍贵了一点，但总归物有所值。
在夏尔的极力游说下，虞昆山