<er top">一

    十二月二十九日，星期三，上午九点十二分

    玛丽·史蒂文斯坐在调查小组办公室中央的桌子旁，紧挨着她的桌子上贴着他父亲的一张照片，他穿着从警察学校毕业时的制服。那里有她的一只牛头犬——希契科克。

    乔丹·古德温少校正在城里参加他妻子的葬礼，打他的手机就能找到他。海军部队已经确认犯罪发生的时候他正在海上，所以他不再是嫌疑人。

    “我需要问您一些问题。”玛丽说，“虽然现在不是一个合适的机会，我知道。”

    “只要能帮你们找到凶手，我会做任何事情。”他说，他的声音使人觉得深沉而可信，“我非常爱我的妻子，我本希望这次休假回家能够恢复我们的关系。”

    玛丽的目的是确认关于劳蕾尔的年轻情人的陈述。

    “你说你希望与你妻子破镜重圆？”她说，“是什么引发了你们之间的问题？为什么它严重到需要修补你们的关系？”

    “她欺骗了我，她和她以前的学生有一腿。”他解释说，他深沉的声音里显得有些紧张，“我想因为我总在外面旅行，不能平静地生活。劳蕾尔就像大海一样，永远都在运动着”

    “谁会想杀死她呢？”

    “我认为毫无疑问是……”

    “你对这个人了解多少？”

    “他是和她睡觉的那个孩子。”他气愤地说。

    “这个家伙是个毒品贩子，他偷走了我妻子的灵魂和肉体。”

    他的陈述和她早先得到的信息一致。那天早上一到办公室，玛丽就从犯罪数据库中搜索关于阿什顿·萨巴提诺的信息，发现他有几项被逮捕的记录，其中一项是贩卖可卡因。曼尼·冈萨雷斯说据他的情报来看，他是一个低层次的贩卖者，并提供给她萨巴提诺最近时期的住址。冥想一会后，她又把注意力转向了这个年轻的军官：“你发现你妻子有什么改变吗？”

    “是的。”他说，“过去当我从海上回来的时候，劳蕾尔会张开双臂欢迎我。当我回家时发现她没在，我就知道出了什么事情。因为我们的房子看上去就像是遭受了五级飓风的袭击。”他停顿了一下，然后又继续说，“我不能忍受没有任何理由地婚变，就雇用了一个出色的私人侦探跟踪她。当我看到那些劳蕾尔和萨巴提诺在一起的快照时，那是我一生中最糟糕的日子。我爱她，我真的爱她。请你们抓住那个杀害她的狗杂种，把他关进监狱。”

    “我为你失去她感到难过。”玛丽说，“但你为什么认为是阿什顿·萨巴提诺杀了她？”这时弗农·艾治威尔走到她后面，想偷一杯咖啡，她把他赶跑了。

    “萨巴提诺一定是陷入了疯狂的嫉妒。”古德温说。

    “劳蕾尔一开始跟那个画家约会，这个家伙就疯了。他甚至跑到我家，在我的房子外面用油漆喷上了猥亵的话，其中一句是‘该死的婊子’。劳蕾尔已经回到她父母家里。我什么也没有说，因为我觉得这个家伙只是个不成熟的傻瓜。我的意思是，在墙上胡涂乱抹的人是令人讨厌的，但没有什么危险。如果他用子弹在我家墙上打了许多洞，那可就让人担心了。他是个孩子，你知道。这就是我怎么看他——只是个不值一提的孩子。”

    “你知道另一个被杀的女人离劳蕾尔死的地方只有几个街区吗？我们有理由相信这两起谋杀是有关联的。”

    “唉！”他叹了一口气道，“我不知道该怎样对你说这种事。萨巴提诺对年长的女人很有兴趣，也许他把毒品卖给那个女人，然后和她睡觉，就像对我妻子一样。他可能就是他们在报纸上所说的那种连环杀手，他这个年龄的孩子以为生活就像电视和电影一样。那些好莱坞人认为现在只有一起谋杀是不够的，所以那一定是一个连环杀手。这类疯狂的谋杀真的是那么常见吗？”

    “不。”玛丽说，她也注意到了娱乐业中的这种现象。暴力已经变得像毒品一样，公众已经逐渐形成了对它的姑息态度。吸引他们注意力的唯一办法就是把犯罪的严重程度提升几个等级。他们可以看电视上演出的谋杀，好莱坞已经把连环杀手变成了明星。只要他们还在卖票，一切就不会有什么改变。

    “实际上，古德温少校。”她说。

    “连环杀手是极端少见的，当然这并不是说他们不存在。如果我们需要问你更多的问题，我们能用这个号码跟你联系吗？你要在家休假多长时间？”

    “两个月。”他哽咽着说，“今天下午我得参加我妻子的葬礼，侦探。在这之后，我想你可以在任何时候给我打电话。”

    玛丽拔了汉克的号码，接通的是语音信箱，听到提示音后，她说，“我已经得到阿什顿·萨巴提诺的地址，我现在就去那里。你猜他住在哪里？海景庄园。这可能就是我们要找的人，汉克。给我回电话，我会告诉你细节。”

    她开着没有标志的汽车去找曼尼·冈萨雷斯给她的地址。她查询了县记录办公室，发现那所房子的所有者是阿瑟和康斯坦斯·萨巴提诺，可能就是那个男孩的父母。她到达之后，看到房子的后部有一间客房，她心想他是不是就住在那里。

    她小心地在前门敲了两下，忽然听到一阵脚和地面磨擦的声音，她转到右边，看到一个人影向街道跑去。肾上腺素刹那时流遍了她的全身，她的身体作出了快速的反应。

    那个逃跑的人回头看了一下追赶他的人，结果差点摔倒。这时，玛丽扑了上去。她抓住了他的腿，把他摔倒在地上。她滚到一边，掏出武器对准了嫌疑人。

    她低头看着这个年轻人的眼睛，看到他的瞳孔扩大，她怀疑他还想逃跑。

    “不要心存幻想，阿什顿。”她说，“转过去趴在地上。”他刚刚脸朝下趴下，她大声喊，“把双手放在脑后。”她把脚踩在他后背中间，掏手铐时发出了哗啦哗啦的声音，她调整好手铐，铐在了他的手腕上。

    “你弄伤我了。”萨巴提诺抱怨说。

    “不要像个孩子一样。”她回答他，掏出手机打电话要求帮助。

    “我什么也没干！”男孩大喊。

    “我们必须查一下。”玛丽说，“我干这一行时间够长了，我知道有些人为什么逃跑，他们逃跑是需要理由的。你逃跑的理由是什么，阿什顿？”

    “没什么。”他说着，转过脸去，“我只是不喜欢有人鬼鬼祟祟地来我父母家。”

    “你肯定你没有什么事情需要隐藏吗？”

    “没有，该死的！”他哆嗦着，“放开我。”

    警车尖叫着停在了路边，斜停在住宅区街道的中间。警官们举着枪走过来问道：“你没事吧，史蒂文斯？”

    “我很好，谢谢，波纳，是布里格斯跟你在一起吗？”她伸出手抓住了手铐，然后猛地把男孩拖到他脚下。警官们在他身上轻轻地拍打着，搜查武器。当他们摸到他前面的口袋时，他们发现了一个装满白色粉末的塑料袋。

    “嗨，玛丽。”布里格斯说着，举起了这包可疑的东西，“看来你的男孩喜欢聚会。”

    “没有什么要隐藏的，是吧？”侦探挖苦地说，在离他的鼻子只有几英寸的地方晃动着袋子。

    “狗屁……胡说。”

    “我们还应该知道什么，阿什顿？”

    “什么也没有。”他用坚定的语气说，“你们中的一个家伙硬给我栽赃。”

    “钥匙。”警官说。

    “除了塑料袋，这是我们在他身上发现的所有东西。”

    “让我看看。”玛丽说，布里格斯把钥匙递给了她。她注意到的第一件事就是皮革的钥匙链，上面有雅马哈的标志，它说明这似乎是一把摩托车的钥匙。

    <er h3">二

    玛丽坐在她的办公间，焦急地等着汉克，他说一会就会过来。她能够看出劳蕾尔对萨巴提诺多么着迷，他是一个引人注意的年轻人。他长长的棕色头发上面闪闪发亮，身高大约六英尺，面部棱角分明。

    正像乔丹·古德温对她说的，萨巴提诺问题不小。他最后一次被逮捕后，一直处在缓刑期。拥有管制药物违反了缓刑条款，这意味着他们可以把他关起来，直到目前这桩犯罪被宣判。这也就为地方检察官办公室提供了时间，以指控他谋杀了苏珊娜·波特和劳蕾尔·古德温。

    “你得到了什么，玛丽？”汉克一边问，一边踱进了侦探办公间。

    “可能是我们要找的凶手。”玛丽兴奋地说，“私藏毒品，而且他以前的情人是劳蕾尔·古德温。另外，他住在海景庄园，那里是波特和古德温被杀的地方。看起来我们有可能在新年前夜将这两起凶杀案告破，然后我们真的可以庆祝一下了。”

    “没有那么容易的事。”他说着，从桌子上拿起了萨巴提诺的卷宗。

    “我知道，但这是我们取得的最大进展了。”她说，“在你否定我的意见之前，我就不能享受一下这种可能性吗？我甚至徒步去追赶这个小混蛋。”

    “非常有意思。”汉克说，他翻阅着案卷，没有听进她说的话，“他有记录……与毒品有关的记录。你有没有告诉实验室，将萨巴提诺拥有的毒品和杀死古德温的注射器里的毒品进行对比？”

    “都告诉他们了。”玛丽说着，踢掉了鞋子，盯着她右脚趾上的一个水泡，“从现在起我要穿网球鞋了，我以为我大学毕业来到凶杀组，就不必再追赶那些家伙了。不管怎么说，如果能发现马钱子碱的一点儿踪迹就可以结束萨巴提诺的犯罪生涯，你不这样认为吗？”

    “实验室的报告出来之后，我们会知道更多。”汉克对她说，把案卷重新放在了她的桌子上，“根据最新的情况来看，我不敢肯定我们有理由拘捕尼尔·沙利文。”

    “这应该让卡罗琳日子好过一些。”

    “我要给她打个电话。”他说，“我需要她今天下午全力以赴，她四点半要在拘留所再次讯问莫雷洛。我们预先准备了一个房间，别忘了把SAt小组藏在后面。”

    玛丽的下巴耷拉下来，有些吃惊地说：“上帝！汉克，你为什么又要和这个家伙搅在一起？我的意思是，现在我们似乎已经抓到了我们要找的人。波特和古德温被杀时，莫雷洛还在监狱里，他怎么可能与这两起谋杀有关？”

    侦探用手指摸着下巴说：“地址的事情快把我逼疯了，玛丽。我不管凯文·托马斯说什么，这实在是太巧合了，在过去两个月，这个城市里被杀的每个人，他们的地址里都有数字‘1003’和‘海’这个字。”

    “你是头儿。”玛丽说完就转向她的电脑，开始写萨巴提诺的逮捕报告。

    “噢。”汉克在离开前说，“我必须参加市长每月例行的午宴，打我的手机，但必须是在紧急情况下。如果没事，四点半讯问莫雷洛时，我会在拘留所见到你。”