克里斯，布朗从副局长那里借了辆黑色的65年的“卡迪拉克”作为盯梢交通工具，他将车停在离第三大街一个街区远的地方。从他所在的位置，可以看到赫纳德兹家门前的动静，但必须借助放在座位旁的双筒望远镜才能看清出入那所房子的人的脸。

    现在是十一点，布朗刚刚替下前面那位警员。几分钟前他才在局里的衣帽间脱下制服，没来得及喘口气。又接着加班。他需要加班费这笔钱。

    他从放在汽车底板上的热水瓶里倒了杯浓咖啡。咖啡温吞吞的，他小口地啜着，但愿它能使他保持清醒，还得熬个漫漫长夜呢。

    喝完咖啡，他摇下车窗，伸直长腿，歪在舒适的天鹅绒面座位上，打起瞌睡来。他的胳膊搭在驾驶座旁的车窗外，突然，他感到手上被什么东西触摸了一下、湿湿的，陡地起了一身鸡皮疙瘩，差点去拔左轮手枪。

    原来是一条庞大的杂种狗正在舔他手上拿着的晚餐吃剩的炸鸡。

    “他妈的！”他骂了一声，坐直身，一颗心犹自怦怦直跳。

    算他运气，他迷迷糊糊中感到的那温热的玩意儿只是狗舌头而不是他自己的鲜血，没被这一带的混混们为了偷他腕上的表而砍下他的手臂。他按下自动按钮摇上车窗，锁好车门，发动了引擎，扫视着那条街上的动向。

    他猛不丁地呆住了，只见一位男人正曳足而行地朝停在私人车道上的汽车走去。抓起座位旁的双筒望远镜，他看清正是他的目标。眼看那人跨进一辆75年的黑色的“普林茅斯”将车倒回街上。

    一直等到那辆车的尾灯几乎都快看不见了，他才一踩那辆“卡迪拉克”的油门追了上去。那辆车又进入了他的视线，他是在他正好拐弯时追上他的。接着，他又故意落在后面，与那辆车至少间隔三辆车的距离。

    刚想用无线电呼叫，布朗记起上头指示要他跟踪嫌疑犯，只有在嫌疑犯像是要丢枪时才能跟他正面接触。除非等增援人员赶到，不要靠近嫌疑犯。

    他可以通过移动电话向局里报告情况，不得用无线电传送，以防嫌疑犯可能有警方的扫描器。

    街上仍然车水马龙的，好几次他差点丢了目标。驾着车在后街的小巷里穿进穿出，他感觉几乎跟在巡逻时没什么两样，他的速度不急不慢，与路旁标示的最高速度限制仍有一段距离。他对这一带并不陌生，巡逻时都摸熟了。

    望着路上的标志，布朗想：他这是往波特休尼姆海滩开呢。那家伙会不会是去卖毒品发点小财呢？自己该怎么办？随他去吗？布朗推测上头对于他持有毒品加以逮捕并不感兴趣。

    “普林茅斯”朝海滩的偏僻处开去，停了下来。布朗望着他从车里走出来，双手插在上衣口袋里。看看四周没有别的车，那家伙迅速朝大海方向走去。要是布朗不下来跟着他，便会让他溜掉。布朗拿起移动电话握在手里。

    如果他请求增援而那家伙不过是去撒泡尿，监视行动就会报销，布朗知道这么一来自己以后再也不用出去巡逻了。他将移动电话放进裤后口袋里，下车跟了上去，但愿那家伙还没溜掉。

    将尼龙外衣拉到了脖子四周，布朗若无其事地朝海滩溜过去，一边张望着看有什么东西可以隐蔽一下。

    附近的人行道上有几盏路灯，可是照不到海滩上。躲在一只大垃圾箱后面，他看见曼尼的手刚从口袋里抽了出来。距离太远了，布朗看不清他手上拿的是什么东西，不过一定有东西就是。布朗明白他得赶紧靠近他。

    嫌疑犯这会儿正站在水边，如果那东西是支口径22厘米的手枪，一旦扔进大海，在几秒钟内便会消失得无影无踪，上面的指纹当然也就从此被湮灭。

    没时间打电话请求增援了！布朗从挂在肩头的皮套里猛地拔出自己服勤用的左轮手枪，在黑暗中潜行到曼尼身后，就在离他几步远的地方朝着他的后脑勺正要将枪顶上，恰在此时曼尼扭过头，看见了布朗，先开了火。

    子弹打中了布朗的肩头，他倒在沙滩上，疯狂地想抓起移动电话请求增援。第二声枪响了，这次子弹打中了布朗的大腿。他试图用左手去打电话；因为左肩被打中，他手中的枪已掉到沙滩上。曼尼现在正拔腿逃跑。布朗竭尽全力站起身，左手抓起枪，想追上他。

    布朗一失足，陷进沙子里，他的大腿抽搐着，温热的鲜血湿透了他的裤子。他趴在地上，双手紧紧地握住枪，艰难地挥动着受伤的手臂往前爬。

    曼尼已经跑出好远，但松软的沙子减慢了他的速度，他尚未跑到人行道上。布朗瞄准目标，开了火。余震使得枪从他无力的手中飞了出去，落在几步远外的沙滩上。

    布朗没有打中。曼尼又握着枪回转身，就要朝他开枪，这一次可是在近距离。

    布朗爬行着，想取回他的枪，受伤的肩膀一阵剧痛，痛彻整条胳膊。他抓到了枪。死亡的威胁和求生的本能给了他力量，他反倒冷静下来。

    开火！

    曼尼应声倒地。

    “我被打中了！他妈的！”曼尼惊恐地尖叫着，“我流血，要死了！救救我，老兄！我马上要死了！”

    布朗拼命地用手指戳着移动电话的按钮，终于拨通了局里的电话，听到了调度员那熟悉的声音以及“嘟嘟”的线路声。

    他大声喊道：“警员受伤倒地！我被打中了，嫌疑犯也被打中，他手上仍持有武器。需要一辆救护车并请求增援。”他试着回忆离海滩最近的那条横街。

    “安琪奥路，”他尖叫道，“我在位于安琪奥路路口的海滩上……波特休尼姆。”

    “等着，别离开电话！”调度员说，“继续报告情况，直到我们赶到那儿。嫌疑犯在你哪个方向？”

    “靠近人行道，我在他身后的沙滩上。”

    曼尼挣扎着想爬起来，又倒了下去。布朗试图再次开火，可他的右手这会儿已彻底不听使唤，左手也直颤抖，不得不用受伤的手臂支撑着。看见曼尼差点儿站起来，他又一次扣动了扳机。这回，那家伙被打了个嘴啃地，落地时扬起无数细沙，在夜色中仿佛就像在他周围下了一阵充满尘灰的风暴。

    他不动了，再没爬起来。死一般的寂静，可是布朗能听见远方正在途中的救护车声。

    等救护人员赶到时，曼尼的心脏已停止跳动了，两颗38厘米口径手枪的子弹打中了他的背部，其中一颗无疑穿透了组织和肌肉，射入了心脏。医务人员立刻进行人工呼吸，将他抬上了救护车，然后再将布朗抬上了刚刚赶到的第二辆救护车。警报器的尖叫声在夜的寂静中越发显得刺耳。

    尽管布朗血流如注，但22厘米口径手枪的子弹没有造成致命的伤害，一旦他们用压脉器和止血带止住了流血后，他的情况便稳定下来。

    起码有十六辆警车赶到现场，布朗在这关头仍然保持着足够的清醒与机敏，提醒他们武器上可能有指纹，保存好它至关重要。那支枪立即被装进袋子里。现场封锁住了，等现场勘察小组来勘验。