“等等，停下！我们到底要去哪儿啊？”迪伦气鼓鼓地停下来，双脚牢牢站定，双臂交叉胸前。刚才她一直在没头没脑地跟着他走，可是他们就这样沉默着走了有二十分钟了，鬼知道在朝哪个方向走，除了那句简单粗暴的“跟我走”，他一句话也没说。当他命令迪伦跟他走的时候，她头脑中所有的疑问、所有在隧道口原地待援的理由都莫名其妙地消失了，现在它们统统又回来了，而且来势凶猛。照这样乱走真是愚蠢。

    他继续大步流星地朝前走了几步，然后转身，眉头一挑地看着她说：

    “什么？”

    “什么？！”迪伦的嗓音不可思议地高了八度，“我们刚刚经历一场撞车事故死里逃生，其他人好像都没影儿了。我都不知道我们现在在哪儿，你就让我们两个在这个荒无人烟的地方穿来穿去，离事故现场越来越远，别人要过来找我们怎么办？”

    “那依你之见，谁会来找我们呢？”他问道，嘴角上重又浮现出一丝傲慢的笑。迪伦皱了皱眉，被这个奇怪的问题弄糊涂了，然后她便将自己的想法一股脑地说了出来：“比如说，警察吧，还有我父母。”

    第一次可以把父母亲合在一起说，迪伦心中微微有些激动，“火车没有到达下—站，你以为铁路公司会不想知道它的去向吗？”

    她眉毛一扬，为自己的推理过程无懈可击而暗自得意，且看他怎么回应。

    他笑了，笑声悦耳动听，但基调却是淡淡的嘲讽。

    他的反应让她既感到困惑又觉得愤怒。迪伦噘着嘴，等着他说出什么妙语来，但他只是笑笑而已，却不点明到底哪儿好笑。他笑起来时竟像换了一张脸，天生的一副冷面上也带了暖意，不过总有什么地方不对劲。他的笑发自肺腑，但笑意却没有传到眼晴上，那双眼依旧冰冷孤傲。

    他走到迪伦身边，微微弯下身子，好直视她的眼晴。

    他靠得太近了，这让她有点不自在，但她仍然原地未动。

    “要是我告诉你，你并不在你自以为在的地方，你又会怎么说？”他问道。

    “什么？”迪伦完全糊涂了，也吓坏了。他一直态度傲慢，让人抓狂。他动不动就挖苦她，时不时还要冒出几句此类没头没脑的话。他这个问题除了糊弄她，让她自已怀疑自己外还有什么别的意义吗？

    “没关系，”他观察着她的表情，恬然一笑，“转过身，你还能再找到那条隧道吗？”

    迪伦回头望去，眼前的风景既空旷又陌生，所有的东西看起来都一模一样。触目所及只有风中的濯濯童山，山下沟壑纵横，到处是恣肆生长的植被，它们饱吸露水，乐得有大山替它们遮挡无休无止的狂风。隧道入口甚至连铁轨都无影无踪。怪了！他们并没有走多远。

    她意识到自己根本分辨不清他们来时的方向了，如果崔斯坦现在离开她的话，她就完全迷路了。一想到这些，她的胸口一阵发紧。

    “找不到了。”她喃喃自语，心里明白自已给了这个不大友好的陌生人多少信任。

    崔斯坦看着她脸上明白过来的表情，不由得好笑。

    她现在任由他摆布了。

    “我猜你现在甩不掉我了。”他咧开嘴一声坏笑，然后又开始赶路了。迪伦站在那里一动也不动，心里还在纠结。但随着他们之间的距离越拉越大，她的脚像是害怕落单似的，不受她支配地自己动了起来。她爬上一小堆岩石，慢步穿过一片低矮的草地，最后终于赶了上来。他还在大步流星地往前走，两条长腿和大步幅让他能轻轻松松超过她。

    “我们要往哪儿走你总该知道吧？”她气喘吁吁地说，脚下还在拼命跟上。

    又是得意洋洋的一笑，让人气恼，“知道。”

    “怎么知道的？”她要跟上他的脚步，只能把问题精简。

    “因为我以前去过那儿。”他回答道。他似乎非常自信，一切尽在他的掌握之中，也包括她在内。尽管她讨厌承认这一点，但除非她想无依无靠地一个人在这儿流浪，除了欣然接受他之外别无选择。他还在继续大步向山上冲，而迪伦久不运动的双腿已经开始火辣辣地疼起来了。

    “你慢一点好不好？”她气喘吁吁地说。

    “哦，抱歉。”他说。尽管冷若冰霜，但他似乎真的感到了歉意，把速度降到了适中。心存感激的迪伦赶了上来，于是继续提问。

    “附近有城镇之类的什么地方吗？有手机能通话的地方吗？”

    “这片荒原上什么都没有。”崔斯坦小声嘟囔道。

    迪伦咬着嘴唇，忧心忡忡。她到得越晚，她知道她的母亲就会越焦虑。琼同意她这趟旅行的条件之一就是：只要她一到地方见着了她父亲，她就给家里打电话。

    她不确定已经过去了多久——她刚才在车上昏迷了一会儿——但她确定琼期待她马上和家里联系。要是她打迪伦的电话，听到电话留言的声音，她就会开始担心的。

    她也想到了父亲正在火车站等她。或许他会认为她不愿意来了，事到临头退缩了。要是那样就糟了。不，他知道自己坐哪趟车。他会听说火车出了事故，或者是动弹不了了等等诸如此类的事。但她需要让他知道自己现在没事。她觉得，等这场事故处理完了再去阿伯丁就太迟了。她希望父亲能再给她买张火车票，不过她觉得铁路公司至少应该给她一张免费的车票。但琼肯定不愿意放她再出一趟远门了。也许他会来格拉斯哥看她。

    但是接下来她转念一想，不由得停下了脚步。如果附近没有城镇，现在天色也接近黄昏了，一旦天黑下来，他们又该怎么办呢？

    她四处张望，试图搜寻文明的一点痕迹。但崔斯坦说得一点没错，四周什么都没有。

    “你说你以前来过这儿？”她又开始发问了。此时他们刚刚拖着疲惫的脚步走到山顶，正在从另一侧非常陡峭的山坡向下行进，所以迪伦一直注视着地面，紧盯着每一步。如果她此前一直在观察崔斯坦表情的话，她就能看到他的目光一下子变得机警而谨慎了，“那是什么时候的事了？具体什么时候？”

    走在她身边的男孩崔斯坦只是沉默不语。

    “崔斯坦？”

    一大堆的问题，这才刚刚开始呢。对崔斯坦来说，这是个不祥之兆。他尽力想通过微笑让心情放轻松，但迪伦拉着脸愁眉不展，这次她真的是直勾勾地盯着他。

    他调整了—下自己的面部表情，做出一副不容置辩的样子来。

    “你老是要问这么多问题吗？”他眉头一挑说道。

    迪伦被他刺得好一会儿说不出话。她转过身，抬头看着天空望着青灰色的云。云层的颜色随着时间一分一秒的流逝变得越来越阴沉。崔斯坦明白了，“原来是这么回事。”

    “怕黑吗？”他问。迪伦皱着鼻子不理他。

    “看。”崔斯坦采取主动又开了口，“我们还没到目的地，天早就黑了。恐怕今天晚上只能凑合在野外过了。”

    迪伦做了个鬼脸。她没有野营的经历，但她很清楚，只要在外面过夜没有厨房做饭，没有浴室洗澡，也没有温暖的床睡觉，那她一定会觉得难受。

    “我们没有帐篷，没有睡袋，什么吃的都没有。”

    她抱怨道，“或许我们应该回到隧道那儿，看看有没有人在找我们。”

    他眼珠子一翻，又现出傲慢、自大的表情，“现在再回去也太晚了！最后的下场就是在黑漆漆的晚上四处瞎转。我知道有一个遮风挡雨的地方，我们会挺过来的。”

    “今天最糟糕的事你都已经经历过了。”他又补充了一句。

    奇怪的是，迪伦一直没有过多地去想这次事故。她刚从隧道里出来，崔斯坦就完全掌控了全局，她只是跟着他，听他指挥。而且，一切都来得太快了，她都没闹明白到底发生了什么。

    “看到了吗？”崔斯坦把迪伦从自己的思绪中拉了回来。他指着大约半英里外一处破败的简陋窝棚，小屋紧挨着山底一条狭长的山谷，看起来荒废已久，一面石墙摇摇欲坠，大致确定出屋子的边界。屋顶有几处大洞，门窗也已不知去向。看起来，只要再有个十年左右的时间，这几面正在剥落的老墙也将荡然无存，她木然地点了点头。他又接着说：“这房子御寒挡风还是能起很大作用的。”

    迪伦不信，“你想让我们今晚就在那儿过夜吗？看看这屋子！它都快撑不住了。我是说，它只有一半屋顶！我们会冻死的！”

    “不会，我们不会冻死的。”崔斯坦的声音中满是轻蔑，“现在雨不怎么下了，可能雨很快就停了，在那儿你就更淋不着、冻不着了。”

    “我不会去那儿的。”迪伦态度坚决。要她在一个阴冷潮湿几乎要散架的破屋子里过夜，她想象不出有什么比这更难受的事了。

    “不，你会的。除非你想一个人接着走。天很快就要黑了，祝你好运。”男孩撂下几句冷冷的话，迪伦确定他说得出做得出。她该怎么办呢？

    走近了再看，小屋并没有变好看一点。花园已经开始重新归于荒芜。他们从前门走进去，费力地穿过蓟、荆棘和茂密的荒草丛。到了屋子里，情况略有改善。虽然没有门窗，风势却减了不少，而另一端的屋顶几乎完好无损。即使晚上下雨，那一半屋顶也能让他们不至于被淋湿。虽然这间屋子像是早就被搬空了，但以前的房主还是留下了许多物品和几件行将散架的家具。但几乎所有的东西都残破不堪，凌乱地堆在地上。

    崔斯坦先进了屋，把桌椅扶正，把一个水桶倒扣过来坐在上面，又示意迪伦坐在椅子上。她小心翼翼地坐下，生怕自己一压椅子就垮了。椅子倒还坚固，但她还是不敢放松。听不到狂风呼啸的声音，屋里沉默的气氛愈加尴尬。而且她不用再手忙脚乱地走过那些危险的山路了，所以现在无事可干，只能枯坐在那里，尽量不去看崔斯坦。和一个完全陌生的人困在这么一间陋室里，她别提有多不自在了。可另一方面，此时回味白天受的苦，她又急切地想找个人聊聊刚发生的事故。她看着崔斯坦，不知道如何才能打破沉默。

    “你觉得发生了什么意外？我是说，那趟火车。”

    “我也不知道。我想，就是撞车了吧。也许是隧道塌方或者别的什么吧。”他耸耸肩，仰头看着头顶上方。

    他的各种身体语言都告诉她他对聊这个没兴趣，但迪伦不是那种轻易就放弃的人。

    “可其他人都怎么了？我们不可能是唯一的幸存者。你那节车厢情况怎么样？”她的眼睛里满是好奇。

    他又耸了耸肩，一副爱答不理、事不关己的样子，“我想跟你们那儿情况一样吧。”他的神色飘忽，迪伦看得出他有些不自在。他怎么可能不想谈这些昵？迪伦实在理解不了。

    “当时你为什么在那儿呢？”听到这话，他猛然抬头，像受了惊吓似的。迪伦赶紧解释：“我的意思是，你是在哪儿上的车？要去看谁？”话一出口迪伦就后悔了。他的眼神中闪现出戒备之色，迪伦可不喜欢这样。

    “我是去看人，”他说：“我姑妈住在那儿。”他的语气像是在下结论，没办法聊下去了。

    迪伦在桌面上敲着手指，一边敲一边琢磨这个人。

    看望姑妈似乎是光明正大，但她怀疑这背后是不是有什么罪恶勾当。这人神神秘秘的，老叫人捉摸不透，除了搞阴谋诡计外还有什么别的解释吗？她现在孤零零地待在这片荒野，和她共处一室的人是不是名罪犯啊？也许她是吓昏了头了——这些只是她受惊吓后的偏执妄想？

    “我们怎么吃饭呢？”她这样问主要是想换个话题，因为他的高傲太让人紧张不安了。

    “你饿了吗？”他的声音听起来有点吃惊。

    迪伦仔细想了想，吃惊地发现自己竟然不饿。她上一顿饭还是下课后去火车站的路上吃的。从路边的小吃店买了一个汉堡，匆匆忙忙就着一杯热健怡可乐吞下去。那已经是好几个小时前的事了。

    她虽然很瘦，但饭量一向不小。琼总是开玩笑说，哪一天她一觉醒来会变成一个体重二十英石的大胖子。

    她一直都觉得自己很贪吃。或许现在没胃口是受了惊吓的缘故。

    “至少我们需要喝点水吧。”她说，尽管话一出口她就意识到自己一点也不渴。

    “好吧，房子背后有条小河，”他答道，语气有些诙谐，“但我可不敢说水有多干净。”

    迪伦仔细考虑了一番，自己到底要不要喝污秽的河水。水里可能有污泥和虫子，这建议真不怎么诱人。她又想到，我要是喝了水，就需要上厕所，这儿看起来可没什么能当厕所的地方。乌云让夜晚来得格外的快，她可不想在黑漆漆的晚上一个人出去找地方方便。想想外面那些荨麻和蓟吧，何况她害怕走得太远，在大家的耳朵都能听到的地方方便总有些顾虑，这也太尴尬了。

    崔斯坦似乎透过眼神读懂了她内心的想法。尽管他把脸转向一旁，凝视着窗外的暮色，但迪伦看到他的脸微微抬了一下，这说明他在嘲笑自己。她眼睛一眯，怒气冲冲地朝别的方向看。屋子原来后窗的位置上有个破洞，迪伦透过破洞向外望，除了远处山峦的轮廓外什么也看不见。晚上才刚开始，她就觉得紧张了。

    “你觉得我们在这儿安全吗？”她问。

    他转过脸看着她，眼神让人捉摸不透，“别担心，”他说：“外面什么也没有。”他话里那种与世隔绝的意味让人不寒而栗，就像想到黑暗里不知名的东西在快速乱爬一样。迪伦情不自禁地打了个寒战。

    “冷吗？”他没等她回答，“那边有壁炉，我带有火柴——也许我能把炉子点着。”他站起来，迈着大步走到石砌的壁炉前。壁炉上方是残存的一截屋顶，炉腔肯定对墙体起了加固作用，因为整个屋子就数这块地方保养得最好。壁炉旁的地上堆着几根原木，他把木头拢在一起，小心地搭成一个摇摇欲坠的圆锥形。迪伦看着他忙活，他平心静气、全神贯注地做事的样子吸引了她。他伸进口袋里摸火柴时朝她的方向瞥了一眼，她赶忙回头继续望向窗外。她脸上泛起红晕，希望他刚才没有注意到自己在看他。壁炉方向传来的低沉笑声证明她的希望落空了，折了面子的她在椅子上坐立不安。耳边传来划火柴的声音，与此同时飘来一缕淡淡的烟。她想象着他把火柴塞进木柴中，尽力引火的样子，但坚决不看他一眼。

    “要是不突然刮一阵大风，过个几分钟我们就暖和点了。”他说着站起身来，悠然地踱回他的临时座位。

    “谢谢。”迪伦嗫嚅着说。她是由衷地感谢这堆火，火赶走了慢慢降临大地的黑暗。她微微欠身，注视着壁炉里的火焰，观察着木柴上火焰的每—次跳跃。很快，壁炉里的热气开始向外扩散，他们两个都沐浴在温暖中。

    崔斯坦又开始向窗外望去，即使外面什么也看不到。刚才的几次谈话总是刚开了头就被打断了，迪伦已经用尽了自己所有的勇气，她不敢在他沉思的时候打搅他。她两臂相交靠在桌上，下巴支在胳膊上，目光躲着崔斯坦，只盯着那团火焰出神。跳动的火苗让她犯困，不一会儿的工夫她的眼皮就垂了下来。

    睡意如帷幕般一点点笼罩着她，她听到风在摇摇欲坠的破墙间回旋激荡。虽然她感受不到风吹过时的寒气，但她听得到风呼啸着穿过罅隙与裂缝，想要钻进屋里时的呜咽声，这声音听起来非常古怪吓人。她不安地颤抖起来，但趁着崔斯坦没注意，她尽量控制着身体，不让自己抖得太厉害。

    不过是风而已。

    （stone），英制重量单位，相当于14磅。20英石相当于280磅，约等于254斤。