大约八点三刻时分，老嘟嘟推着车，在E区走完了当晚最后一趟。我们耐心听了他一大箩废话，让他贪心地笑了起来。

    “听着，你们几位看见了那只老鼠吗？”他问道。

    我们都摇摇头。

    “也许那漂亮小伙见过，”嘟嘟说着头朝储藏室方向一点，珀西正在那里拖地板，写报告，或是在抠屁眼。

    “你操什么心？管他谁见了，没你的事，”布鲁托尔说道，“嘟嘟，推车走吧，你把这地方弄臭死了。”

    嘟嘟堆出一脸独有的、让人很不舒服的笑容，张开无牙的大嘴，脸颊凹瘦。他装模作样地吸了口气，“你们闻到的不是我，”他说，“是德尔，说再见的德尔。”

    说完，他嘎吱嘎吱推车出了门，去了操练场。后来他又推了十年车，向还买得起点东西的看守和囚犯叫卖馅饼和汽水，我离开之后他还推了很久，天呐，冷山监狱撤消后他还推了很久。直到现在，我还不时在梦里听见他喊着，他给烤糊了，他给烤糊了，他成了烤熟的火鸡。

    嘟嘟走后，时间变得漫长起来，时钟似乎在爬行。我们把收音机开了一个半小时，里面在播“弗雷德·埃伦”和“埃伦的小径”等节目，沃顿发出了一阵阵狂笑，可我非常怀疑他是否听懂了许多的笑话。约翰·柯菲还坐在床头，双手紧握，眼睛几乎没离开过坐在值班桌前的人。我见过这种神情，一副在汽车站等车来的样子。

    十点三刻时，珀西从储藏室来了，递给我一份用铅笔费劲地写成的报告。页面上满是橡皮擦的碎屑和污迹。他见我用拇指抹了抹其中的一处污迹，便匆匆说道：“这只是第一稿，我会再抄一遍的。你觉得怎样？”

    我觉得这是我有生以来读到的最他妈粉饰太平的报告了。不过我对他说的是，写得不错。他满意了，走开了。

    狄恩和哈里在玩纸牌，大声吵闹着，经常为了分数争论不休，每隔五六秒钟就抬头看看慢慢爬行的时钟。当晚至少有一局牌戏中，他们似乎在记分板上走了三个来回而不是两个。空气十分紧张，我觉得几乎能把紧张像黄泥一样捏成形了，而唯一没有这种感觉的人就是珀西和野小子比利。

    到十点二十分时，我再也忍受不了了，便朝狄恩微微一点头。他拿了瓶从嘟嘟的推车上买来的可乐，走进我的办公室，一两分钟后又出来了。

    此时可乐已倒在一只锡铁杯里，这样的杯子不会被囚犯砸碎了当利器。

    我拿过杯子，四下看看。哈里、狄恩和布鲁托尔都在注视着我。约翰·柯菲也在看着我。不过，珀西不在其中。他已经回储藏室去了，也许他觉得那天晚上呆在那里更舒服些。我拿起杯子嗅了一下，没有其他味道，只有可乐的气味，一种当时闻来有些奇怪但让人愉快的肉桂味。

    我拿着杯子来到沃顿的牢房前，他正在床上睡着。他并不在自慰，不过裤衩里面的确硬硬地有东西顶着，他不时轻重适度地用手指去拨弄一两下，好像一个笨手笨脚的提琴手在用力拨弄特粗的E弦。

    “伙计，”我说道。

    “别烦我，”他说。

    “好吧，”我顺着说道，“我给你弄了杯可乐，看你这一夜还像个人样，差不多要创记录了。不过我还是自己喝了吧。”

    我把杯子举到嘴边，做出真要喝的样子。那杯子的四周被人愤怒地在牢房铁栏上砸得凹凸不平。刹那间，沃顿就跳下板床，但这并不让我惊讶。这也不是什么高危动作。大多数囚犯，管他是无期的还是强奸犯，还有确定要上电伙计的家伙，见了甜食都不要命，这家伙也决非例外。

    “给我，你这呆子，”沃顿说话的腔调好像他是工头，我倒成了苦力，“把可乐给伙计我。”

    我把杯子拿到铁栏近处，让他伸出手来取。要反过来做，那就等着倒大霉吧，在监狱里做久了，谁都会这么对你说。这样的动作，我们甚至没意识到是否思考过就自然会做的，就像我们决不会让囚犯对我们直呼其名来套近乎，就像每当我们听见有急促的钥匙叮当声就明白区里出事了，因为那是狱警奔跑时发出的声音，而监狱若平安无事，狱警决不会奔跑。

    这样的事情，珀西·韦特莫尔从来搞不明白。

    然而这天晚上，沃顿却不打算把自己噎死。他抓过杯子，长长地三口喝光了饮料，打了个响亮的嗝，“妙极了！”他说道。

    我伸出手，“杯子。”

    他拿着杯子不放，眼神里透出调侃，“我要是不给呢？”

    我耸耸肩，“我们就进来拿。那你就得到那小房间去了。那你刚才喝的就是这辈子最后一杯可乐啦，除非地狱里还有可乐卖。”

    他的笑容消失了，“别跟我用地狱开玩笑，住嘴。”他隔着铁栏把杯子扔了出来。“给你，接着。”

    我接住杯子。珀西在我背后说道：“老天呐，你干嘛还要给这种笨蛋喝汽水？”

    因为里面混上了足够的安眠药，好让他不吃不喝睡上两天两夜呐，我暗想。

    “保罗这人呐，”布鲁托尔说道，“”

    “嗯？”珀西不解地皱着眉头。

    “意思是说他是个软心肠家伙，过去将来，一直都是。珀西，要不要玩一盘疯狂八？”

    珀西鼻孔一出气，“除了，这就是最愚蠢的牌戏了。”

    “正因为如此，我才想你也许会愿意玩上几把呢，”布鲁托尔笑容可掬地说道。

    “怎么谁都自作聪明，”珀西说完，拉着脸走进我办公室去了。这讨厌鬼坐在我办公桌前，我老大不愿意，但我没做声。

    时钟在爬行。十二点二十，十二点三十，到了十二点四十，约翰·柯菲从床上起身，站到牢房门前，双手搭在铁栏上。布鲁托尔和我走到沃顿牢前，朝里张望了一下。他躺在床上、仰面朝天、微笑着。眼睛是睁着的，眼珠像两只大玻璃球。他一只手搭在前胸，另一只手耷拉在床边，手腕在地面上擦来擦去。

    “天呐，”布鲁托尔说道，“不到一小时，小子比利就成了甩泪威利。不知道狄恩在汽水里放了多少吗啡片呢。”

    “够量，”我说话的声音里有一丝颤抖。不知道布鲁托尔是否听了出来，但他肯定听到了“来吧，咱们会成功的”。

    “你不打算等那帅小伙迷糊过去了？”

    “布鲁托尔，他早已迷糊过去了。他脑袋晕得连闭眼都嫌费力了。”

    “你是头儿。”他四下看看，寻找着哈里，可哈里早在那了。狄恩正直挺挺地坐在值班桌前，来回洗着牌，力量之大，速度之快，纸牌居然没烧起来，还真让人有点惊讶。他每洗一轮，目光稍稍朝左边一瞥，朝我办公室看一眼。他一直在注视着珀西的举动。

    “是时候了吗？”哈里问道。他那张长长的马脸在蓝色制服的衬托下更显得苍白，但神情十分坚定。

    “是，”我说，“如果我们要行动，时候到了。”

    哈里在胸前一划十字，吻了吻拇指。然后，他走到禁闭室前，打开锁，进去拿了件约束衣回来了。他把约束衣递给布鲁托尔。我们三人沿绿里走去。柯菲站在牢房门里，看着我们走过去，一言不发。我们走到值班桌时，布鲁托尔把约束衣往背后一掖，他的背十分宽阔，足够把约束衣藏在后面的。

    “好运，”狄恩说道，他的脸色和哈里一样苍白，脸上的神情也一样坚定。

    珀西正坐在我的桌前，坐在我的椅子里，眉头紧锁，盯着书看。近几个晚上，这本书一直没离他左右。不是《大商船》，也不是《男士派对》，而是《精神病院病人护理》。可当我们走进去时，他向我们投来夹杂着内疚和焦虑的一瞥，这反倒让人觉得他在看的是。“怎么啦？”他匆匆合上书，问道，“你们要干什么？”

    “要和你谈谈，珀西，”我说，“没别的。”

    但是他从我们的神色上看出，这可远不止谈谈，便刷地起身，急忙朝那扇敞开着通往储藏室的门冲去，虽不能说是跑，但也差不了多少。他以为我们至少要捉弄揍他一番，很可能给他一顿好揍。

    哈里转身拦住他，挡在门口，胳膊交叉着抱在胸前。

    “嘿——！”珀西转身看着我，他有些惊慌，但拼命想掩饰慌张，“这怎么回事？”

    “别问，珀西，”我说。我一直以为，这疯狂的行动一旦开始，我就会没事，反正就是恢复常态，可事实并非如此。我不敢相信自己正在做这样的事情。简直像在做梦。我真希望妻子会来把我摇醒，说我一直在睡梦中呻吟。“你一切照办就不会有麻烦。”

    “豪厄尔背后藏的是什么？”珀西用声音沙哑地问道，说着他朝布鲁托尔转过身去，想看个仔细。

    “没什么，”布鲁托尔说，“嗯……这个，我想是……”

    他一把抽出约束衣，在身体一侧甩了甩，就像斗牛士挥舞着红斗篷，挑逗公牛前来冲撞。

    珀西眼睛瞪得溜圆，跳将起来。他是想跑，但哈里一把抓住他胳膊，结果他所做到的只是蹦了一下而已。

    “放开我！”珀西喊起来，拼命想从哈里手上挣脱出来。这根本不可能，因为哈里差不多比他重了一百磅，更因为长期耕地砍柴，一身健壮汉子的鼓鼓肌肉，不过珀西还是拼命挣扎，竟然把哈里拖过了半个房间，把我一直想换掉的难看的绿地毯踩得一团皱巴。我觉得他几乎要挣脱出一条胳膊了，恐惧有时候真能激发人的力量啊。

    “别动了，珀西，”我说道，“一切好说，只要你……”

    “让谁别动啊，你们这帮笨蛋！”珀西扯着嗓子嚷着，奋力扭动肩膀，企图把胳膊挣脱出来，“都给我松手！都松手！我有人的！是大人物！你们要是不住手，就等着一路去南卡罗来纳讨稀粥吃吧！”

    他又向前一番挣扎，屁股上端撞到了我的办公桌。他刚才在看的那本《精神病院病人护理》飞了起来，还跳出一本宣传册大小的书，原来这小书一直藏在大书里面。难怪我们进去时珀西显得心里有鬼。那不是《所多玛和俄摩拉的末日》，却是我们有时会给囚犯的那本书，或奖励他们一段时间表现良好，或平抚他们正经受性冲动的极度折磨。我想我前面提到过的，就是，书里的奥莉弗·奥伊尔和所有的人都干过，除了那孩子小甜豆。

    珀西居然在我的办公室里看这种低级色情书，我觉得太可悲了。越过珀西紧绷的肩头，我看到哈里一脸淡淡的鄙夷，但布鲁托尔却大笑了起来，这倒使珀西停止了挣扎，至少暂时不动了。

    “啊哟，珀西啊，”他说道，“你妈会怎么说啊？这件事，州长先生又会怎么说呢？”

    珀西脸涨成了紫酱红，“给我闭嘴，别提我妈妈。”

    布鲁托尔朝我挥了挥约束衣，脸朝珀西凑了过去，“当然啦。你就乖乖把胳膊伸出来吧。”

    珀西的嘴唇在颤抖，眼睛显得特别的亮。我意识到，他这是快要哭出来了。“决不，”他说话的语气像个孩子，微微颤抖，“你别想强迫我。”接着，他提高嗓门，喊起救命来。哈里露出一丝畏缩，我也是。如果我们打算就此退堂，此刻正是时候。我们差一点就打退堂鼓了，但布鲁托尔却十分坚定。他没有丝毫迟疑。他走到珀西背后，正好和反拧着珀西双手的哈里并肩站着。布鲁托尔伸出手去，一手一只捏住珀西的耳朵。

    “别叫，”布鲁托尔说道，“除非你想要一对世界上绝无仅有的袋茶罐。”

    珀西的喊叫停了一下，他站在那里，浑身颤抖，垂头看着地上那本粗糙的漫画书封面，上面画着波派和奥莉弗正用新奇的方式干那事，那姿势我只听说，可从没试过。奥莉弗头顶上方的气球上写着“喔……，波派！”

    波派头顶的气球上则是“哼啊－哼啊－哼啊－哼啊”，还抽着烟斗。

    “把胳膊伸出来，”布鲁托尔说道，“别犯傻了，快点。”

    “就不，”珀西说，“我就不伸，你别想逼我。”

    “那你就大错特错了，知道吗，”布鲁托尔说着捏紧珀西的耳朵使劲一拧，就像在拧微波炉上的开关，而且是台不听使唤的微波炉。珀西发出一声痛苦和惊恐的尖叫，我宁愿自己从没听到过这样的声音。它传达的不仅是痛苦和惊恐，还有领悟。珀西活到现在，终于第一次明白，可怕的事情并不只发生在其他人身上，并不只发生在没有足够的运气与州长攀上关系的人身上。我想让布鲁托尔住手，但我当然不能这么做。我们已经走得太远。我只是一个劲地告诉自己，珀西就因为德拉克罗瓦嘲笑了他，就让德拉克罗瓦受了那么多的苦难煎熬。不过这么想并没有让我好受多少。也许，要是我天性中更多些珀西的因素，情况就不一样了。

    “亲爱的，把胳膊伸出来，”布鲁托尔说道，“不然就再来一次。”

    哈里已经放开了年轻的韦特莫尔先生。珀西像小孩一样抽泣着，刚才噙在眼角的泪珠此刻顺着面颊淌了下来，他像喜剧电影里的梦游人一样刷地把手直直往前伸出。眨眼间我就把约束衣套上了他的胳膊。我刚把衣服套过珀西的肩膀，布鲁托尔就松开了珀西的耳朵，一把拽住约束衣袖口的皮带。他用力把珀西的手向两旁拉去，使他的两条胳膊交叉着紧紧锁在前胸。与此同时，哈里系好了约束衣背部的带子。从珀西伸出双手到整件活干完，用了不到十秒钟时间。

    “好啦，小子，”布鲁托尔说道，“向前开步走。”

    但是他死活不动，他朝布鲁托尔看看，然后把惊恐万状、泪水涟涟的目光转向我。不再提他的人头关系，也不提要把我们发配到南卡去讨饭了，早不是那么回事了。

    “求你了，”他用嘶哑的、带着哭腔的声音说道，“别把我和他放一块儿，保罗。”

    这下我明白他为什么害怕，为什么要拼命抗拒我们了。他以为我们要把他和野小子比利·沃顿关到一起，他以为我们要惩罚他没把海绵弄湿，要让那蹲牢房的疯子用干玉米棒捅他的屁眼。想到这一点，我非但没觉得珀西可怜，反生出厌恶，更坚定了自己的决心。说到底，他还是以小人之心度君子之腹了。

    “不到沃顿那里去，”我说道，“去禁闭室，珀西。你得在那里呆上三四小时，一个人在黑暗里呆着，好好反思你对德尔干的好事。也许已经来不及让你吸取教训，学学该怎么做事，反正布鲁托尔是这么想的，不过我还乐观。好了，走吧。”

    他开动了脚步，边走边咕哝着有我们后悔的，大大的后悔，就等着瞧吧，不过总的来说，他松了口气，放心了。

    我们把他推进大厅，狄恩瞪大了眼睛，一脸无辜，十分惊奇地看着我们，要不是这活儿极其严肃，我真想大声笑出来。就是密林谷仓里的讽刺短剧，演得也比他好。

    “咳，难道这玩笑开得不够大吗？”狄恩问道。

    “你给我闭嘴，除非你不知好歹，”布鲁托尔吼道。这都是我们在午饭时编好的台词，我听到的就是这个效果，编好的台词，但如果珀西已经被吓得够戗，头脑混乱，那这几句话也许还是能让狄恩·斯坦顿保住自己的工作。我本人并不相信会如此，但一切均有可能。无论是那时还是后来，每当我对任何事情发生怀疑，我就会想到约翰·柯菲，想到德拉克罗瓦的老鼠。

    我们推着珀西走过绿里，一路上他磕磕绊绊，气喘吁吁地要我们走慢点，说要是我们不放慢脚步，他得跌个嘴啃泥了。沃顿躺在床上，但我们很快就从他牢房走过，我没来得及看清楚他到底是睡着还是醒着。约翰·柯菲站在自己的牢门内看着，“你是个坏蛋，你活该去那个黑暗地方，”他说道，但我觉得珀西没听见。

    我们走进了禁闭室，珀西双颊通红，满脸泪水，眼珠在眼眶里乱翻，散乱的头发贴在前额上。哈里一手抽去了珀西的手枪，另一手拿走了他心爱的胡桃木把警棍。“会还给你的，别担心，”哈里说道，声音显得有点尴尬。

    “但愿对你的工作我也能这么说，”珀西答道，“你们所有人的工作。你们竟敢把我这样！你们敢！”

    显然，他已准备这样嚷上一阵子，但我们却无心听他的说教。我口袋里放着一卷绝缘胶带，是人们现在使用的胶带在三十年代时的前身。珀西一见，便拼命想躲开去。布鲁托尔从后面一把揪住他，紧紧抱定，我用胶带把他的嘴封上，还绕着他脖子围了一圈，以防万一。等胶带取下后，他肯定得少几撮头发，嘴唇也得严重开裂，不过我已经管不了那么多了。

    我已经受够了珀西·韦特莫尔。

    我们从他身边退开。只见他站在屋子中央，头顶亮着一盏装了防护罩的灯，上身绷着约束衣，撑着鼻孔呼吸着，蒙着胶带的嘴里发出沉闷的“呜！呜！”声。从头到脚，他那可笑的模样和被我们揪到这间屋子里来的囚犯没什么两样。

    “话越少，出去越早，”我说道，“珀西，记住这句话。”

    “你要是觉得孤单，就想想奥莉弗·奥伊尔吧，”哈里劝说道，“哼啊－哼啊－哼啊－哼啊。”

    说完，我们都出了房间。我关上门，布鲁托尔上了锁。狄恩正站在稍远的绿里上，就在柯菲牢房外。他已经把总钥匙插进了上锁孔。我们四个相互对视一下，谁也没说话。没有必要了。我们已经启动了机车，现在能做的就是希望它按照我们铺好的轨道走下去，而不要半路脱轨。

    “约翰，你还想坐趟车吗？”布鲁托尔问道。

    “是的，先生，”柯菲说道，“我想是的。”

    “好，”狄恩说。他拧动了第一道锁，拔出钥匙，把它插进第二个锁孔。

    “要我们把你捆起来吗，约翰？”我问道。

    柯菲似乎想了想，“你们想捆就捆吧，”他最后这么说，“但没必要。”

    我朝布鲁托尔点点，他打开牢门，然后转向哈里，哈里正用珀西的那支点45瞄着柯菲，看着他走出牢房。

    “把家伙交给狄恩，”我说道。

    哈里眨眨眼睛，好像被人从短暂的瞌睡中叫醒了似的，发现珀西的手枪竟还在自己手里，赶紧把它递给狄恩。与此同时，柯菲迈着沉重的步子上了走道，光秃的脑袋几乎要擦到头顶上方的灯罩。他站在那里，双手交叉放在身前，肩膀松松地垂挂在宽大的胸脯两边，就像我第一次见到他时的样子，他让我想起一头被捕获的巨熊。

    “把珀西的玩具锁进值班桌里，直到我们回来，”我说。

    “如果我们还回来，”哈里补充道。

    “好的，”狄恩对我说，并不理睬哈里。

    “如果有人来……也许不会有人来，但如果真有人来……你怎么说？”

    “说柯菲半夜里闹事，”狄恩答道，脸上的认真表情就像学生在回答考试问题，“我们只好给他套上约束衣，关进禁闭室。如果那里有响动，听到的人准会以为那就是他。”他抬起下巴冲约翰·柯菲一指。

    “那我们呢？”布鲁托尔问道。

    “保罗去管理处，查阅德尔的文件和见证人名单，”狄恩说道，“这次特别重要，因为行刑时出了大问题。他说也许得在那里呆到下班。你、哈里还有珀西都去洗衣房洗衣服了。”

    好了，反正大伙是这么说的。洗衣用品间晚上有时有掷骰子游戏，有时是二十一点或扑克或。不管是什么，去玩的看守就说是去洗衣服了。每逢这样的聚会，总有亮堂的月光，有时候，还轮流吸一圈烟枪。

    我觉得，自打有监狱以来，监狱里就是这么回事了。当你一辈子管理着肮脏家伙时，你自己也难免沾上一点肮脏。反正，对我们这种活动，也不太可能有人太认真处理。在冷山监狱，“洗衣服”这样的事情处理起来是十分宽大的。

    “一字不差，”我说着让柯菲转身起步，“狄恩，万一出了差错，你就说你什么都不知道。”

    “说说容易，但……”

    就在这时，一条瘦削的胳膊从沃顿的牢房铁栏中突然伸出，掐住柯菲胳膊上的一条肌肉。我们倒吸一口凉气。沃顿本该昏昏沉沉睡得死人一般，可眼前的他却站在那里，身体前后摇晃，像被人连续重击似的，一脸似睡似醒的笑容。

    柯菲的反应让人惊叹。他没有试图挣脱，但也牙关紧闭，倒吸了口气，就像触到了冰冷的或恶心的东西。他双目圆睁，一时间，他的表情似乎说明，他从来就不是木讷的，更不可能从早上起床到晚上睡下都是木讷的。当他要我走进他的牢房，让他给我治疗时，他顿时充满活力。用柯菲的话讲，他帮了我。他伸出手去接那只老鼠时也是这样的表情。现在，他的脸上第三次焕发出光彩，好像聚光灯突然在他大脑中亮了起来。只不过这一次稍有不同。这一次是冷光。我第一次想到，如果约翰·柯菲突然变成杀人狂，不知道会发生什么样的事情。我们有枪，可以朝他开枪，但要真正制服他可不那么容易。

    我在布鲁托尔脸上看出了相同的想法，但沃顿只是表情僵硬地咧嘴笑着，“你要去哪里啊？”他问道。不过那声音就像一连串的咕哝。

    柯菲站着没动，先看看沃顿，又看看他的手，然后视线又回到沃顿脸上。我看不懂那表情是什么意思。我是说，我能看出那是智慧的表情，但我无法看懂其中的意思。至于沃顿，我可一点不担心。他事后什么都不会记得，他就像个酒鬼，虽在走动却毫无知觉。

    “你是个坏蛋，”柯菲凑着他耳朵说道。我说不出他声音里到底有什么：是痛苦，是愤怒，还是害怕，也许三者都有。柯菲又低头看看抓着自己胳膊的手，就像在看一只会狠狠咬人一口的小虫子，如果虫子也有头脑的话。

    “没错，黑鬼，”沃顿说道，他依然睡眼蒙眬，笑容里傲气十足，“坏得没治了。”

    我突然间肯定，要出事了，今天上午计划好的事情全要搞砸了，就像一场灾难性地震，会让河道完全改了模样。要出事了，而我也好，我们中任何一个也好，都无法阻止其发生。

    这时布鲁托尔伸出手，一把将沃顿的手从柯菲胳膊上掰开，刚才的感觉没有了。就像某个潜伏着危险的电路被切断了。布鲁托尔把沃顿的手从我身边的大个子身上拉开时，我感到一阵宽慰流遍全身。我告诉你，我在E区的全部生涯中，州长专线从来没响过。千真万确，但我觉得，如果那时候电话真的响了，我仍然会感到同样的宽慰。柯菲的眼神立刻变得迟钝起来，似乎他头脑里的探照灯被关灭了。

    “躺着去，比利，”布鲁托尔说道，“去休息一会。”这可是我的行话，不过这种情况下，我才不在意布鲁托尔也来用呢。

    “好吧，”沃顿答应着。他往后退了一步，一阵踉跄，几乎要跌倒，最后才找回了平衡。“哦吆，老爹，整个房间都在转啊，像喝醉了酒喽。”

    他退到自己的床前，一边退，还一边睡眼惺松地盯着柯菲，“黑鬼该有专用的电椅，”他还在发表意见。随后，他的腿碰到了床沿，一屁股坐下。

    他头还没沾上那只小小的监狱枕头，就呼呼地睡着了，空洞的眼珠里透出深蓝色的阴影，舌尖探在嘴巴外面。

    “天呐，灌了那么多药，他怎么还起得来哦？”狄恩悄悄说。

    “没关系，现在他睡过去了，”我说，“如果他又起来了，再给他来一片，溶在水杯里。不过，就放一片。我们可不能把他弄死了。”

    “谁信啊，”布鲁托尔粗声粗气咕哝着，轻蔑地看了一眼沃顿，“反正一片药也死不了他那样的猴，他们可是吃那玩意长大的。”

    “他是个坏蛋，”柯菲说道，不过这次声音低了些，好像他自己也不明白在说什么，或者不明白说的是什么意思。

    “那倒不错，”布鲁托尔说，“罪大恶极。不过现在这与我们无关，我们别再搭理他了。”我们再次迈开脚步，四个人环绕在柯菲周围，像崇拜者围着一个跌跌撞撞进入了某种半衰期的偶像。“约翰，告诉我，你知道我们要带你去哪里吗？”

    “去帮人，”他说道，“我想……是去帮……一位女士？”他看看布鲁托尔，眼神里半是希望半是不安。

    布鲁托尔点点头，“没错，可你是怎么知道的？你怎么会知道的？”

    约翰·柯菲仔细想了想，然后一摇头，“不知道，”他对布鲁托尔说，“头儿，实话对你说，我什么都不太知道，从不知道。”

    而我们也只好接受这样的回答了。

    <hr />

    注释：

    第四幕第四场鲍西娅规劝夏洛克的话。</a>