诺勒走下汽车付了车费，故意让那个骑摩托车的人看到他。那人现在巳停在街区的拐角。

    诺勒磨蹭着踱上了便道走到一家餐馆门前。他站在餐馆门口的台阶上，观察着它。天花板很高，吃饭的地方在中央，比四周都低一层，那里已经坐了一半顾客；一层层烟气在空中散开，芳香的啤酒气味从里面飘出来，站在门口台阶上便可闻到。音响设备传来巴伐利亚的乐曲。木制的餐桌顺序排放在大厅中央，所有的陈设都显得结实笨重。

    诺勒看到了凯瑟勒描述的隔间。这些隔间都在餐馆最里面，沿墙一溜儿都是隔间的桌子两旁摆放着靠背椅，每个隔间前面都有红色方格门帘遮挡，这门帘一关上，这个小隔间就可与外面的环境隔绝；拉开之后，可以到其它小隔间去，因而可以原地不动地观察出入酒巴门口的每一个人。

    赫克洛夫特走进来，下到就餐人的下层一个柜台前，对一个体态肥胖的人说，“对不起，你会讲英语吗？”

    那人从订座登记簿上抬起头说。“先生，难道柏林有一个餐馆老板不会讲英语吗？”

    诺勒笑了，说，“那好，我找经理。”

    “走运啊，你正巧找着他了。有什么事吗？想订餐？”

    “有个凯瑟勒教授，他订了一张桌。”

    老板的双目立刻现出认出来人的神情，“噢，对。他十分钟前还来电话关照过。不过，他订的时间是在晚上九点钟，现在刚刚……”

    “我知道。”赫克洛夫特打断他。

    “你看，我来早了。有件事想拜托你，”他递上公文包。“我给凯瑟勒教授带来了这个。里面有些史料是从我任教的美国学院替他借来的。我现在得去找一个人，大约一小时左右回来，我能不能把公文包留在你这儿？”

    “当然。当然。”老板殷勤地说着把公文包接了过来。

    “你知道，这些资料很宝贵。当然，我不是指的钱，而是它的学术价值。”

    “我把它锁在办公室里。”

    “非常感谢。”

    “先生，请问尊姓？”

    “赫克洛夫特。”

    “谢谢，赫克洛夫特先生。您的餐桌九点钟以前一定准备好。”老板说着点点头拿起公文包转身朝一扇锁着的门走去。

    诺勒站了一会儿，暗自思量着下一步该如何行事。没有人在他进来之后走进餐馆。也就是说，那个穿皮茄克的人还在门外等他。是时候了，该引那家伙上钩了。我定要把他逼入绝境。

    他正要走上出门的台阶，突然脑海里闪现出一个念头，仑他十分不快。他又干了件愚蠢透项的事。不但把那个穿黑皮茄克的人一直领到他和埃瑞克·凯瑟勒会面的现场，而且将自己的真名实姓也老老实实地告诉了老板。

    凯瑟勒和赫克洛夫特；赫克洛夫特和凯瑟勒。这两个名字联系到一起考虑就麻烦了。他暴露了日内瓦密约的第三位执行人。凯瑟勒本来是不为人知的，这下子和报上登了广台没什么两样，他也暴露无遗了。

    现在不用考虑他是否有能力设下圈套，套住那个盯他梢的人了。他必须下手了。他必须制止那个穿黑皮茄克的人。

    诺勒推开门来到街上，库福尔斯坦大街亮了。外面气候枢冷，天空中月亮周围有一圈月晕。他开始向左拐去，两手插在兜里象是取暖。他走过那辆摩托车前继续向拐角走去。前面大约三个路口的地方，库福尔斯坦大街左侧，可以看到威廉大教堂的轮廓。雪亮的灯光照在它那从不修理的，炸坏了的钟楼。这钟楼是希特勒统治德国的见证，是柏林历史上的里程碑。

    他继续顺着有三条线的人行便道向前走着，走得很慢，还不时地在一些橱窗前停下来。他隔一会儿看看表，想让尾随他的人产生一个错觉，好象精确的时间对他来说十分重要，觉得他大概在计算着要在确定的时间到达指定地点。

    对着献心教堂，他在马路边路灯下站了一会儿，向右瞧了瞧。三十码外，那个黑茄克也正转身避开诺勒，他装着看来往的车辆。

    最重要的是他跟上来了。

    诺勒又开始往前走，步伐加快了许多。他又来到一个拐角。抬头看了下路口的标志：尚伯格大街。这条街和库福尔斯坦大街成直角，两旁挤满了店铺，便道上也很拥挤，但行人没有库福尔斯坦大街上的行人那样来去匆匆。

    他等了一阵绿灯才过了马路，随后拐上右边的便道，站在马路边抱歉地请求行人让开路。当他走到街区尽头，到了另外一条街上时才放慢了脚步。他象在库福尔所坦大街上那样不时地停下来看着橱窗里的陈列品，并更加关切地看着表。

    他看到那个黑皮茄克两次。

    当他走到第三个街区，从街拐角走上不到十五英尺的地方，有一条窄巷。这是联接与尚伯格街平行的百米外的一条小街的一个胡同。胡同里光线很暗，各家的门都掩映在黑暗之中。

    就是这条小巷，此时却成了埋伏圈。他把跟踪他的人引进了一个没有照明设备的、用水泥和砖墙筑成的陷阱。

    诺勒继续沿街走下去，过了小胡同，朝强角定去，而且每走一步都在加快速度。贺尔汀的话又响在他的耳边：

    “非职业特工的举动会更出人意料，并非因为他更精明或者更有经验，而是因为他不知道除此之外还有更好的办法……攻其不备，迅速出击，让人明显地看出，你完全不知如何是好了……”

    他突然站到街尽头的一盏街灯下，好象受到了什么惊吓。他四下张望了一番，又在路边徘徊了一会儿，做出犹豫不定的样子。其实，他早已胸有成竹。他回头向胡同望了望，突然飞跑起来，跑进胡同里的俨然是个吓破了胆的人。

    他一直跑到巷子最深最暗处才停下来。这里阴影重叠，两头的光亮都难照到。诺勒见有一个送货的出入口或者类似的东西——一扇很宽的金属门，就径直冲了过去，藏在角落里。他紧靠着身后的钢门和砖墙，把手伸进口袋握紧了自动手枪的枪把。枪上没有装消音器；当然，也没有必要装它，他并没打算要放枪。它不过是个可见的威胁而已，而且，最初可能连威胁也够不上。

    须臾，他听到急促的脚步声，听得出他的敌手也穿着胶底鞋。

    顷刻间，那人跑了过来，然后，又象是察觉到了诺勒的诡计，放慢脚步在阴影里搜索着。

    诺勒此时一下子从黑影里闪出来，他的手始终没有离开茄克的口袋。

    “不许动，我在这里恭候多时了。”他厉声喝道，连自己也被自己的声音吓了一跳。“我手里有枪，但是不想用它。如果你想跑，那我可就不客气了。”

    “两天前在法国，你可没加犹豫就开枪了。”那人用浓重的地方口音答道，语气平静，丝毫没有半点惊慌。“为什么我要阻止你？你这蠢猪，你可以杀了我，但是我们最终也会阻止住你。”

    “你是谁？”

    “这无关紧要，你只记住我们最终会阻止住你就行了。”

    “你是复仇团的人，对吗？”

    尽管在黑暗中，诺勒也能看到那人脸上现出的蔑视神情。“复仇团？”他说，“他们是缺乏目标的恐怖分子，革命党人。没人要加入他们的阵营。屠夫！我不是他们的成员！”

    “那么一定是敖德萨的人啰？”

    “你才是敖德萨的人呢。”

    “你这是什么意思？”

    “时机一到，你们就会利用敖德萨。他们造了那么多孽，我们可以轻而易举地杀了他们。具有讽刺意味的是，我们也和你们一样，需要尽快消灭敖德萨。可是，你是我们争取的对象，因为我们知道，小丑和魔鬼之间是有区别的。相信我，我们一定能阻止住你。”

    “你的话我听不明白，你决不可能是狼穴的人！”

    那人压低了嗓门说，“你，我都是狼穴的一部分，在某种意义上讲。”他说话时，目光里露出挑衅。“我再说一遍，你可以杀了我，但是会有人接替我，杀了他还会有人接替他。我们终将阻止住你们的行动。开枪吧！克罗森先生，或者我该说海因列希·克罗森的儿子。”

    “你这是什么话？我并不想杀你，更不想杀任何人。”

    “你在法国已经杀了一个人。”

    “那是因为他想杀死我。”

    “克罗森先生！”

    “住嘴，不要这样称呼我。”

    “为什么？难道你不姓这个姓？”

    “不。我姓赫克洛夫特。”

    “当然，”那人说道。“这也是日内瓦密约的一部分。一个受人尊敬的美国名士的儿子。即使有人查出了你的真实出身也为时太晚了。”

    “什么为时太晚了？你到底是什么人？谁派你来的？”

    “我什么也不会告诉你，我们不属于你们那个计划的一部分。”

    诺勒从衣袋里掏出手枪，向那人逼近些。

    “什么计划？”他问，希望能了解更多的情况。

    “日内瓦计划。”

    “日内瓦怎么样？它不过是瑞士的一个城市罢了。”

    “得了吧，我们什么都清楚，不过这个计划完蛋了。你们阻止不住了，至少这次不行。而鹰则一定能阻止住你们。”

    “鹰？什么鹰？你指的我们是谁？”

    “你想让我告诉你，开枪吧。你们决不会找到我们的。”

    诺勒此时通身是汗，尽管是在严寒的冬夜。对于那人说的他全然不懂，很可能他又犯了个大错。面前的人已视死如归，而又不象个盲信者。他那双眼睛里蕴含着无穷的智慧。他既非复仇团又非敖德萨。

    “天啊，你们为什么要阻止日内瓦行动呢？狼穴并不想这样做。你肯定知道！”

    “那是你们的狼穴。而我们则会更好地使用那笔款项。”

    “不！假如你们干涉，什么钱也不会有。你们水丛逸毕不到那笔钱。”

    “你我都明白，结果还不致于这样。”

    “你错了！这笔钱会再次埋藏在地下三十年。”

    来历不明的人隐进黑影里。“这是个漏洞，对吗？说得好：‘埋藏在地下’。可是，只要可能，决不允许有‘焦土’。”

    “不能有什么？”

    “焦土。”那人向后退去。“我说的够多的了。你现在还没丧失处死我的机会。但是，这对你并没有什么好处。我们拿到了照片，开始明白真相了。”

    “照片？在朴次茅斯枪照片的是你？”

    “皇家海军最受尊敬的指挥官。很有意思，你竟然拿到了他的照片。”

    “天哪，你究竟是谁？”

    “一个和你，海因列希·克罗森的儿子作战的战士。”

    “我说过……”

    “知道，”德国人说，“我不该那么称呼你，对吧？现在我什么都不说了，我要转过身去离开这条胡同。开枪吧，如果你要打死我。我们都做了牺牲的准备，视死如归。”

    那人慢慢转过身去拔腿要走。

    诺勒再也忍不住了。

    “站住！”他喊着追了上去，用左手抓住了那人的肩磅。

    那人迅速回转身，“我们没什么可谈的了。”

    “有。我们今晚不说清楚谁也甭想走！你必须告诉我，你到底是什么人，从哪儿来。你怎么知道的日内瓦计划，博门特以及……”

    就在这时，那人突然伸出手死死地抓住了诺勒的右手腕，用尽平生力气向下向里按那只拿枪的手。他的右膝抵住了诺勒的腹股沟。诺勒痛苦得几乎被对折起来，但是他不能放松手巾的枪。他用肩抵住那入的腰想把他推开。他宰丸的剧南马上传到腹部和胸部。那人的拳头重重地砸在他的头骨上，震波迅速传至肋骨和脊梁骨。他决不能放松手里的枪！不能让来人把枪捡定2诺勒死命握住枪把，好象它是救生翅的最后一道钢箍。他挣扎着站起来，用仅有的力量站了起来。突然，他猛力挣脱了那只拿枪的手。

    弛响了，小巷里响着回声。那人的胳膊垂了下去，他踉跄地退了几步，捂着自己的肩膀。他受伤了。可他并没倒下去，相反，他用墙支撑着身体，喘着气说：“我们一定能阻止你。用我们的方式。我们要取代你们在日内瓦的资格。”

    说罢，他扶着墙，撑着受伤的身体，朝小巷深处走去。赫克洛夫特转回身，看到巷口已经聚集了一小群人。还听得见警笛声，看得见电筒的光亮。柏林警察正赶到出事的现场。

    诺勒要被捕了。

    他不能束手就擒！凯瑟勒还在等他。日内瓦计划大业还等他来完成。他不能在这儿耽搁！

    贺尔汀的话又响起来：“得学会愤愤不平地撒谎，撒谎时要充满信心……”

    诺勒把自动手枪插进口袋，向巷外的尚伯格大街走去，朝渐渐逼近的电筒和两个手持电筒的人走去。

    “我是美国人！”他用受了惊吓的声音大声喊着。“谁会讲英语？”

    人群里一个人应答，“我会，出了什么事？”

    “我在这条路上走，有个人要抢劫我！他有枪，可我不知道！我推开他时枪走火了。”

    柏林人迅速把这句话翻译给那个警察。

    “他到哪儿去了？”那人问。

    “可能还在那儿，一家门口。哎哟，我得坐一会儿了。”

    柏林人触了赫克洛夫特的肩膀一下，说了声：“过来。”