场景和第1幕一样。
上帝李:(起立,槌一敲)现在宣布“最后审判”第22庭开庭(坐下)。传被告美国第22、第24任总统格罗弗克利夫兰(Grover Cleveland)。
(克利夫兰起立。)
上帝李:你是克利夫兰,1837年生,是美国第22任总统,又是第24任总统。
克利夫兰:是。
上帝李:上一庭正审到石泉暴动案,那场屠杀,白人暴行蔓延到美国西部,不到一个月,西雅图已有华人被杀被烧。
克利夫兰:我已在西雅图采取镇暴和保护行动。
上帝李:保护行动?你做得够吗?你是1885年上台的,就在你上台后两年中,美国西部就蔓延起攻击中国人事件,石泉地方最严重,中国人29人被杀,15人受伤,其余都逃到山里,财产损失14万7千美元。中国驻美公使郑藻如提出抗议,你的国务卿倍雅德(territory),怀俄明那时还不是美国的一个州……
哈里森:(插嘴)怀俄明州是1890年才变成州的,在我任上。
上帝李:既然怀俄明当时不是一个州,自然中央政府有权干涉,而堂堂美国政府,未能保护华人,根本违反了1880年与中国的移民条约。在中国抗议两个月后,你国务卿倍雅德回话了,说美国政府承认条约上的义务、承认国际友好的责任,但美国政府对美国人的非法行动,不负赔偿责任。这是什么话啊,问问在座的刚才插嘴的哈里森总统看看,1891年,你们轮船“巴尔的摩”号(Baltimore)水手在智利街上滋事,被人攻击了,你哈里森不是逼智利政府赔了7万5千美元吗?你哈里森不是美国总统吗?智利赔美国,美国不赔中国,这不是美国的耻辱吗?
哈里森:这是克利夫兰总统丢美国睑。
克利夫兰:(生气)这个哈利森,信口胡说。
上帝李:他没信口胡说,但是他和你一样。1890年2月17日,正在哈里森总统任上,旧金山地方当局,突然限令中国人在60天内给我统统搬家,搬到市区以外,不然就抓起来关。中国驻美公使馆立刻提出抗议,哈里森总统的国务卿勃伦的答复来了,理由仍是老套,联邦政府无权干涉地方行政。至于是否违反宪法及条约,已得最高法院回文,指出确实违反美国宪法第14次修正案、也违反中美间的条约,但是,很抱歉,美国是三权分立的国家,我们联邦政府无能为力。这些不要脸的鬼话,就是哈里森总统任上的事,与你克利夫兰总统正好无独有偶啊。
克利夫兰:(窘)真没想到我们美国人这样对中国人不起。
上帝李:克利夫兰总统,你总该理解一下整体的后果。你知道20世纪老罗斯福总统时候的排华局面吗?1902年4月,美国国会议决所有禁止华人移民入境法案继续无限期延长,并禁止华工及其妻儿进入美国境内;1924年,柯立芝总统时候,更进一步禁止华商的妻子入境,并将全球分为3大移民区域,即无资格区、不加限制区、定额分配区。凡远东各国及不属美国管辖的太平洋诸岛屿,均属无资格区,该区人民不得移居美国,已经在美国境内者,也没资格取得美国籍。由于这一连串法案的通过,中国人特别给排除了。有趣吧,日本人、德国人、意大利人都是美国的敌国,他们的人民都没这样被排呢,你们专门跟中国人作对,不是吗?当年你们来到新大陆,自称给人带来光明,结果却是你们杀人如麻,从印第安人一路杀到中国人,并且不准中国人来新大陆,这就是你们带来的光明,不是吗?1886年10月28日,你主持法国送来的自由神像开光典礼,你在揭幕的时候,不惭愧吗?
克利夫兰:也请讲讲我对中国人的友善面。
上帝李:你有吗?哦,你是美国总统中,第一个,也许是唯一一个吃过“中国杂碎”(chop-suey)的,当然在你口腔癌秘密开刀以前。
克利夫兰:(苦笑)上帝李无所不知。我站在这里,只是请求相信我为了爱美国,可能做了一些别的事。
上帝李:比如说,逃避兵役?
克利夫兰:我的确用150美元买通了那个32岁的波兰移民替我当兵,但上帝李一定知道,买人替自己当兵是合法的。
上帝李:的确合乎1863年你们的征兵法,奇怪的征兵法。我承认你没当兵,比克林顿总统他们“光荣”得多了。
克利夫兰:他们根本是逃兵,太可耻了。
上帝李:他们是敌人?
克利夫兰:(犹豫)也许吧?
上帝李:布瑞格(Edegrity and judgment and iron t for the enemies he has made.)我想,你谴责跟你一样没服兵役的总统,并视为敌人,布瑞格将军会更爱你了。
克林顿:(突然站起来)上帝李,我抗议!我拒服兵役有道德上的理由。
上帝李:你不会吃亏。不肯参加南北战争的克利夫兰逃避兵役,如果理由赶不上你,你也可以把他视为敌人。但你要小心他,他在做纽约伊利郡(Erie County)的sheriff(保安官)时,可亲手将绳索套上死刑犯脖子、亲脚踢开绞架活门,吊死死刑犯的。
克林顿:(大吃一惊)哎哟!那我可要收回我的话,他不是敌人,我要跟他做朋友。
(满堂笑声,克林顿坐下来。)
上帝李:克利夫兰总统,我看到一张小卡片,上面说:
Grover Cleveland did not marry until y-nine at y-one. Cleveland had been her guardian since she was eleven.你19岁才结婚,娶的是21岁的新娘,你本是她的监护人,那时她才11岁。这算另一种的“青梅竹马”吧?
克利夫兰:我高兴我有过别人享受不到的奇妙经历。
上帝李:在所有美国总统中,做了两任,一次当选后,中间隔了4年再当选的,只有你。你的一句名言是: is ted or re-elected, unless you stand for something?你真的一选再选有所坚持吗?
克利夫兰:真的。
上帝李:如果有所坚持真能用在中国人身上,我就相信你了。退庭(槌一敲,起立。)
(幕落。)