quot;你们在聊天哪？quot;格朗台说，一面把信照原来的折叠线叠好，放进坎肩口袋。他谦卑而胆怯地望望侄儿，以此掩饰内心的激动和盘算。quot;烤烤火，暖和过来了吧？quot;他对侄儿说。

    quot;很舒服，亲爱的伯父。quot;

    quot;哎！女人们呢？quot;伯父已经忘记自己的侄儿要住在他家。这时，欧叶妮和格朗台太太回到客厅。quot;楼上都收拾好了吗？quot;

    老头儿恢复了平静，问她们。

    quot;收拾好了，父亲。quot;

    quot;那好，侄儿，你要是累了，就让娜农带你上楼睡去。圣母啊，那可不是什么花团锦簇的客房！种葡萄的人穷得叮当响，你可不要见怪。捐税把我们刮空了！quot;

    quot;我们不打扰了，格朗台，quot;银行家说，quot;您跟令侄一定有话要说，我们祝你们晚安。明天再见。quot;

    一听这话，大家都起身告别，各人根据各自的身份，行告别礼。老公证人到门下取他自己带来的灯笼，点亮之后，提出先送德·格拉珊一家回府。德·格拉珊太太没有预料中途会出事，这么早就散了，家里的佣人还没有来接。

    quot;请您赏脸，让我扶您走吧，quot;克吕旭神父对德·格拉珊太太说。

    quot;谢谢，神父先生。我有儿子侍候呢，quot;她冷冷地回答。

    quot;太太们跟我在一起是不会招惹是非的，quot;神父说。

    quot;就让克吕旭先生扶你一把吧，quot;德·格拉珊先生接言道。

    神父扶着俏丽的太太，走得好不轻快，抢前几步赶到这一队人的前面。

    quot;那个小伙子真是不错，太太，您说呢？quot;他抓紧了她的胳膊说。quot;葡萄割完，筐就没用。您该跟格朗台小姐说声再见了，欧叶妮早晚嫁给那个巴黎人。除非堂弟早就爱上了什么巴黎女子，否则令郎阿道尔夫眼前遇到的情敌太不好对付啊……quot;

    quot;不说了，神父先生。那个小伙子很快就会发现欧叶妮有多傻，而且长得也不水灵。您仔细端详过她没有？今天晚上，她的脸色蜡黄。quot;

    quot;说不定您已经提醒她堂兄弟注意了吧？quot;

    quot;我倒也有什么说什么……quot;

    quot;太太，以后您就总跟欧叶妮挨着坐，您不必多费口舌，他自己就会比较……quot;

    quot;首先，他已经答应后天来我们家吃饭了。quot;

    quot;啊！要是您愿意的话……quot;

    quot;愿意什么，神父先生？您的意思是要教我坏？我清清白白活到三十九岁，谢天谢地，总不能时至今日还不爱惜自己的名声吧，哪怕送我一个莫卧儿大帝国我也不能自轻自贱呀！你我都已这把年纪，说话得知道分寸。您虽说是个出家人，其实有一肚子龌龊的坏主意。呸！您这些东西倒像《福布拉》①里的货色。quot;

    quot;那么您看过《福布拉》了？quot;

    quot;不，神父，我说的是《危险的关系》②。quot;

    ①色情小说，描写十八世纪淫佚风气。

    ②法国作家拉克洛（一七四一-一八○三）的书信体小说。

    quot;啊！这部书正经多了，quot;神父笑道。quot;可是您把我说得跟当今的青年人一样居心不良！我不过是想……quot;

    quot;您敢说您不是想给我出坏主意？这还不明摆着吗？要是那个小伙子，用您的话说，人不错，这我同意，要是他追求我，他当然不会想到自己的堂姐。在巴黎，我知道，有些好心的母亲，为了儿女的幸福和财产，确实不惜这样卖弄自己的色相。可是咱们是在内地，神父先生。quot;

    quot;是的，太太。quot;

    quot;所以，quot;她接着说，quot;哪怕有一亿家私，我和阿道尔夫都不会愿意付出这种代价去换的……quot;

    quot;太太，我可没说什么一亿家私。倘有这样大的诱惑，恐怕你我都无力抵挡。我只是想，一个正经的女人，无伤大雅地调调情也未尝不可，这也是交际场上女人的任务……quot;

    quot;您这么想？quot;

    quot;太太，难道我们不该彼此亲切热情吗？……对不起，我要擤擤鼻子，——我不骗您，太太，他拿起夹鼻镜片朝您看的那副模样，比看我的时候要讨好得多；这我谅解，他爱美胜于敬老……quot;

    quot;明摆着，quot;庭长粗声大气说道，quot;巴黎的格朗台打发儿子来索缪，绝对抱有结亲的打算……quot;

    quot;真要这样，那堂弟也不该来得这么突然啊！quot;公证人答腔。

    quot;这不说明什么，quot;德·格拉珊先生说，quot;那家伙向来爱跑跑颠颠。quot;

    quot;德·格拉珊，亲爱的，我请他来吃饭了，请那个小伙子。你再去邀请拉索尼埃夫妇，德·奥杜瓦夫妇，当然，还有漂亮的奥杜瓦小姐；但愿她那天打份得象样些！她的母亲好吃醋，总把她弄成丑八怪！quot;说着，她停下脚步，对克吕旭叔侄说，quot;也请诸位届时光临。quot;

    quot;你们到家了，太太，quot;公证人说。

    三位克吕旭同三位格拉珊道别之后，转身回家，一路上他们施展内地人擅长的分析才能，对今晚发生的事从各方面细细研究。那件事改变了克吕旭派和格拉珊派各自的立场。支配这些勾心斗角专家的了不起的理智，使他们认识到有必要暂时结盟，共同对敌。他们不是应该彼此配合，阻止欧叶妮爱上堂弟，不让夏尔想到堂姐吗？他们要不断地用含沙射影的坏话、花言巧语的诬蔑、表面恭维的诋毁和假装天真的诽谤来包围那个巴黎人，让他上当。他招架得住这样密集的招数吗？

    等客厅里只剩下四个骨肉亲人时，格朗台先生对他侄儿说：

    quot;该睡觉了。至于让你风尘仆仆到这儿来的那些事情，现在太晚了，先不说吧。明天找个合适的时间再谈。我们这儿八点钟吃早饭。中午，吃点水果和面包，喝杯白葡萄酒；五点钟开晚饭，跟巴黎人一样。这就是一日三餐的程序。你要是想去城里走走，或到周围转转，尽管自便。我的事情多，别怪我没有空陪你。你也许到处能听到人们说我有钱：格朗台先生这样，格朗台先生那样。我让他们说去，闲话损伤不了我的信誉。但是，我实际没有钱，我这把年纪还像小伙计一样苦干，全部家当不过是一副蹩脚的刨子和一双干活儿的手。你不久也许会亲身体会到，挣一个铜板得流多少汗。娜农，拿蜡烛来。quot;

    quot;侄儿，我想您需要的东西房间里都备齐了，quot;格朗台太太说；quot;不过，缺少什么，尽管吩咐娜农。quot;

    quot;不必了，亲爱的伯母，我想，东西我都带齐的。希望您和我的堂姐一夜平安。quot;

    夏尔从娜农手中接过一支点着的白蜡烛，那是安茹的产品，在店里放久了，颜色发黄，跟蜡油做的差不多，所以，根本没有想到家里会有白蜡烛的格朗台，发现不了这是一件奢侈品。

    quot;我来给你带路，quot;他说。

    格朗台没有走与大门相通的那扇门，而是郑重其事地走客厅与厨房之间的过道。楼梯那边的过道有一扇镶着椭圆形玻璃的门，挡住了顺着过道往里钻的冷气。但是，在冬天，虽然客厅的门上都钉了保暖的布垫，寒风刮来依然凛冽砭骨，客厅里很难保持适宜的温度。娜农去闩上大门，关好客厅，从牲畜棚里放出狼狗，那狗的吠声像得了咽喉炎一样沙哑，凶猛至极，只认得娜农一人。它和娜农都来自田野，彼此倒很相投。当夏尔看到楼梯间发黄的四壁布满烟薰的痕迹，扶手上蛀洞斑斑，楼梯被他的伯父踩得晃晃悠悠，他的美梦终于破灭。他简直以为自己走进了鸡笼，不禁带着凝问，回头望望伯母和堂姐。她们走惯了这座楼梯，猜不到他惊讶的原因，还以为他表示友好，于是亲切地朝他笑笑，越发把他气懵了。

    quot;父亲为什么打发我上这样的鬼地方来？quot;他想道。到了楼上，他看到三扇漆成赭红色的房门，没有门框，直接嵌在布满尘埃的墙中，门上有用螺丝钉固定的铁条，露在外面，铁条两端呈火舌形，跟长长的锁眼两头的花纹一样。正对着楼梯的那扇房门，显然是堵死的，门内是厨房上面的那个房间，只能从格朗台的卧室进去，这是他的工作室，室内只有一个临院子的窗户采光，窗外有粗大的铁橱把守。谁也不准进去，格朗台太太也不行。老头儿愿意像炼丹师守护丹炉似地独自在室内操劳，那里一定很巧妙地开凿了几处暗柜，藏着田契、房契，挂着称金币的天平；清偿债务，开发收据和计算盈亏，都是更深夜静时在这里做的。所以，生意场上的人们见格朗台总是有备无患，便想象他准有鬼神供他差遣。当娜农的鼾声震动楼板，当护院的狼狗哈欠连连，当格朗台太太母女已经熟睡，老箍桶匠便到这里来抚摸、把玩他的黄金；他把金子捂在怀里，装进桶里，箍严扣实。房内四壁厚实，护窗板也密不通风。他一人掌管这间密室的钥匙。据说他来这里查阅的图表上，都标明果木的数目，他计算产量准确到不超出一株树苗、一小捆树杈的误差。欧叶妮的房门同这扇堵死的门对着。楼梯道的尽头是老两口的套间，占了整个前楼。格朗台太太有一个房间与欧叶妮的房间相通，中间隔一扇玻璃门。格朗台与太太的各自的房间，由板壁隔断，而他的神秘的工作室和卧室之间则隔着一道厚墙。格朗台老爹把侄儿安排在三楼一间房顶很高的阁楼里，恰好在他的卧室上面，这样，侄儿在房内走动，他可以听得清清楚楚。欧叶妮和母亲走到楼道当中，接吻互道晚安；她们又跟夏尔说了几句，就各自回房睡觉去了。欧叶妮嘴上说得平平淡淡，心里一定很热乎。

    quot;你就睡在这一间，侄儿，quot;格朗台一边打开房门一边对夏尔说道。quot;你若要出门，先得叫娜农，否则，对不起！狗会不声不响地吃掉你的。睡个好觉。晚安。啊！啊！娘儿们已经给你生上火了。quot;正说着，大高个娜农端着一只暖床炉走了进来。quot;瞧，说到娘儿们，这就来了一个！quot;格朗台先生说。

    quot;你把我的侄儿当产妇吗？把这暖床炉拿走，娜农！quot;

    quot;可是，先生，被单潮着呢，况且这位少爷真比姑娘还娇嫩。quot;

    quot;得了，既然你疼他，就给他炉子吧，quot;格朗台说着，推了推娜农的肩膀，quot;不过，小心着火。quot;说罢，守财奴嘟嘟囔囔下楼去了。夏尔在行李堆中发呆。他望望墙上的壁纸，黄底子上面一簇簇小花，是农村小吃店里用的那种；望望石灰石的、有凹槽的壁炉架，仅外表就令人心寒；望望漆过清漆的草坐垫木椅，看上去仿佛不止四只角；望望没有门的床头柜，里面简直容得下一个轻骑兵；望望粗布条编织的脚毯，放在一张有帐顶的床前，帐幔摇摇欲坠，上面蛀洞累累。他扫视了这一切之后，绷着脸对娜农说：quot;唉！乖乖，我当真是在格朗台先生的府上吗？他当真做过索缪市长，是巴黎的格朗台先生的哥哥？quot;

    quot;没错，先生，您是在一个多么文雅、多么和气、多么善良的老爷家里。要我帮您解开行李吗？quot;

    quot;那真是求之不得，我的兵大爷！你没有在帝国军队里当过水兵吧？quot;

    quot;噢！……quot;娜农问，quot;帝国水兵是啥东西？咸的还是淡的？水上游的？quot;

    quot;给你钥匙，替我从这只箱子里把我的睡衣找出来。quot;

    娜农看到一件绿底金花、图案古朴的绸睡衣，惊讶得合不拢嘴。

    quot;您穿这个睡觉？quot;她问。

    quot;是的。quot;

    quot;圣母呀！这给教堂铺在祭坛上才合适呢。亲爱的小少爷，您把这件睡衣捐给教堂吧，您的灵魂会得救的，不然，您的灵魂就没教了。噢！您穿上多体面，我去叫小姐来看看。quot;

    quot;行了，娜农，别大声嚷嚷！我要睡觉了，明天再整理东西。要是你喜欢这件睡衣，要是你的灵魂一定能得救，我这人笃信基督，助人为乐，走的时候一定把这件睡衣留给你，派什么用场由你自便。quot;

    娜农呆呆站着，望望夏尔，无法把他的许诺当真。

    quot;把这件漂亮的宝贝送给我？quot;她边走边嘀咕。quot;这位少爷在说梦话了。明天见。quot;

    quot;明天见，娜农。quot;

    quot;我来这里干什么？父亲不是傻子，打发我来必有目的。quot;夏尔睡下后，思忖道，quot;嘘！正经事，明天想，这是哪个希腊笨蛋说的话？quot;

    quot;圣母玛丽亚！我的堂弟多文雅啊，quot;欧叶妮祈祷时忽然想道；那天晚上她没有做完祈祷。

    格朗台太太睡下时，无牵无挂。她听到壁板中间的门那边，爱钱如命的老头在自己的房内来回踱步。同所有胆小的女人一样，她早已摸熟老爷的脾气。就像海鸥能预知雷电，她从蛛丝马迹中也预感到格朗台内心正翻腾着狂风暴雨，用她的话来说，她只有装死。格朗台望着里面钉上铁皮的工作室的门，想道：quot;我的老弟怎么会有这种怪念头？把孩子留给我管！真是一笔好遗产！我可没有一百法郎供他花销。对于这轻薄的浪子来说，一百法郎顶什么用？他端着夹鼻镜片看我的晴雨表时的那种架势，像要放火把它烧掉似的。quot;

    想到那份痛苦的遗嘱将会造成什么后果，格朗台此刻心乱如麻，或许比他的弟弟写遗嘱时更激动。

    quot;我真会得到那件金睡衣吗？quot;娜农入睡时仿佛已披上了祭坛的锦围，她生平头一回梦见了花朵，梦见了绫罗绸缎，正如欧叶妮有生以来第一次梦见爱情。

    在少女们纯洁而单调的生活中，必有一个美妙的时刻，阳光会铺满她们的心田，花朵会向她们诉说种种想法，心的跳动会把热烈的生机传递到她们的脑海，将意念化作一种隐约的欲望；那是忧喜兼备的境界，忧而无邪，甜美快乐！孩子们见到周围的世界，就开始微笑；少女在大自然中发现朦胧的感情，也像孩子一样，开始微笑。如果说光明是人生初恋的对象，恋爱不就是心灵的光明吗？欧叶妮也总算到了能看清尘世万物的时候了。内地姑娘起得早，她天刚亮就起床，做祷告，梳妆打扮；从今以后打扮具有一种特殊的意义。她先把栗壳色的头发梳平，然后仔仔细细地把粗大的辫子盘在头顶，不让零星的短发滑出辫子，整个发式力求对称，衬托出一脸的娇羞和坦诚，头饰的简朴同面部轮廓的单纯相得益彰。她用清水洗了几遍手，清水使她的皮肤又粗又红，她望着自己滚圆的胳膊，心里纳闷，不知道堂弟怎么能把手保养得那么白嫩，指甲修剪得那么漂亮。她穿上新袜和最好看的鞋子。她把束胸从上到下用带子收紧，每个扣眼都不跳过。总之，她生平第一次希望自己显示出优点，第一次知道能穿上一件剪裁新颖的衣裳，使她更引人注目，该有多好。打扮完毕，她听到教堂钟响，奇怪怎么只敲了七下。皆因为想要有足够的时间好好打扮，她竟然起身太早。她不会把一个发卷弄上十来次，也不懂得研究发卷的效果；她只好老老实实地合抱着手臂，坐在窗前，凝视院子、小花园和花园上面的高高的平台。固然，那里景色凄凉，场地狭窄，但不乏神秘的美，那是偏僻的处所或荒芜的野外所特有的。厨房附近有口井，围有井栏，滑轮由一根弯弯的铁条支撑着，一脉藤蔓缠绕在铁条上；时已深秋，枝叶已变红、枯萎、发黄。藤蔓从那里蜿蜒地攀附到墙上，沿着房屋，一直伸展到柴棚，棚下木柴堆放得十分整齐，赛如藏书家书架上的书籍。院子里铺的石板由于少有人走动，再加上年深月久堆积的青苔和野草，显得发黑。厚实的外墙披着一层绿衣，上面有波纹状的褐色线条。院子尽头，八级台阶东歪西倒地通到花园的门口，高大的植物遮掩了幽径，像十字军时代寡妇埋葬骑士的古墓，埋没在荒草之中。在一片石砌的台基上有一排朽烂的木栅，一半已经倾圮，但上面仍缠绕着攀缘的藤萝，纠结在一起。栅门两旁，各有一株瘦小的苹果树，伸出多节的枝桠。三条平行的小径铺有细沙，它们之间隔着几块花坛，周围种了黄杨，以防止泥土流失。花园的尽头，平台的下面，几株菩提覆盖一片绿荫。绿荫的一头有几棵杨梅，另一头是一株粗壮的核桃树，树枝一直伸展到箍桶匠藏金的密室的窗前。秋高气爽，卢瓦河畔秋季常见的艳阳，开始融化夜间罩在院子和花园的树木、墙垣以及一切如画的景物之上的秋霜。欧叶妮从那些一向平淡无奇的景物中，忽然发现了全新的魅力，千百种思想混混沌沌地涌上她的心头，并且随着窗外阳光的扩展而增多，她终于感到有一种朦胧的、无以名状的快感，包围了她的精神世界，像一团云，裹住了她的身躯。她的思绪同这奇特景象的种种细节全都合拍，而且心中的和谐与自然的和谐融汇贯通。当阳光照到一面墙上时，墙缝里茂密的凤尾草像花鸽胸前的羽毛，色泽多变，这在欧叶妮的眼中，简直是天国的光明，照亮了她的前程。她从此爱看这面墙，爱看墙上惨淡的野花，蓝色的铃铛花和枯萎的小草，因为那一切都与一件愉快的往事纠结在一起，与童年的回忆密不可分。在这回声响亮的院子里，每一片落叶发出的声音，都像是给这少女暗自发出的疑问，作出回答；她可以整天靠在窗前，不觉时光的流逝。接着心头涌起乱糟糟的骚动。她突然站起来，走到镜子前面，像诚实的作者推敲自己的作品，吹毛求疵地挑自己的毛病，不客气地责骂自己。

    quot;我的相貌配不上他。quot;欧叶妮就是这么想的，这种自卑的念头，引起无尽的痛苦。可怜的姑娘对自己太不公平；可是谦虚，或者不如说惧怕，不正是爱情的最初征兆之一吗？欧叶妮是那种体质强健的孩子，跟小市民家的孩子一样，美得有些俗气；但是她的外形虽然像米洛的维纳斯①，可是，使女性纯洁清灵的基督徒的情操，自有隽永的意味，赋予欧叶妮一种古希腊雕塑家所认识不到的高雅气质。她的头很大，像菲迪亚斯②雕刻的朱庇特的前额，虽有男子气概，但仍清秀，灰色的眼睛里蕴含着她全部贞洁的生活，从而射出炯炯的光芒。圆脸蛋的线条曾经清新稚嫩，出天花的那时，被弄得粗糙许多，幸亏老天保佑，没有留下瘢痕，只破坏了皮肤表面的一层绒毛，皮肤仍很柔软细腻，母亲纯洁的一吻会在脸上留下片刻即消的红印。她的鼻子大了些，但同朱红的嘴唇倒也相配，唇上一道道细纹显示出无限的深情和善意。脖子圆润完美。饱满的胸部遮得严严的，既惹人注目，又引人想入非非；古板的装束，多少削减了应有的妩媚，但是，在鉴赏家看来，这种苗条身材的刻板挺拔，也应算作一种风韵。所以，高大结实的欧叶妮不具备一般人所喜欢的那种漂亮；但是她是美的，而且这种美不难看出，只有艺术家才会对之倾心。想要在尘世寻找一个像圣处女那样贞洁典型，想要从天然的女性身上发现拉斐尔揣摩到的那种不卑不亢的眼神和那些端庄的线条，虽然往往出自构思的巧合，但是只有基督徒的清心寡欲的生活才能保持或培养出这样的典型。热衷于寻求这种难以求得的模特儿的画家，会突然在欧叶妮的脸上发现连她本人都没有意识到的内在的高贵气质：安详的额头下，有一个深情的世界；她的眼睛，甚至眨眼的动作，都有一种说不出的神圣的灵气。她的五官，她的脸部的轮廓，从没有因为大喜过望的表情而走形，而松弛，宛如平静的湖面在天水相接的远方呈现的线条，柔和清晰。安详而红润的脸庞，像迎光开放的花朵，周边特别明亮，使人心旷神怡，并让你感到它映照出一股精神的魅力，你不能不凝眸注视。欧叶妮还只在人生的岸边，那里幼稚的幻梦像花朵盛开，摘一朵雏菊占卜爱情时，心里特别痛快，这是经历过世故之后无法再有的心情。她还不知道什么是爱情，只对着镜子心里想道：quot;我太丑，他看不上我的。quot;

    ①米洛的维纳斯，即断臂的维纳斯，发现于米洛岛，是现存的古代爱神塑像中最健美、优雅的艺术珍品，现藏法国卢弗宫。

    ②菲迪亚斯（公元前四九○-四三○年）：希腊雕塑家，此处指其雕塑的宙斯像；古罗马称宙斯为朱庇特。

    接着，她打开对着楼梯的房门，探出头去听听家里的动静。quot;他还没有起床，quot;她想道，这时听到娜农在咳嗽，在走来走去打扫客厅，生火，拴狗，还在牲门棚里对牲口说话。欧叶妮赶紧下楼，去找娜农，见她正在挤牛奶。

    quot;娜农，我的好娜农，给我的堂弟调些鲜奶油吧，让他就着喝咖啡。quot;

    quot;唉，小姐，那得昨天调，quot;娜农直着嗓门笑道。quot;现在是做不成奶油的。你那位堂弟真标致，真标致，地地道道的小白脸儿。你没有见他穿着那件金丝的绸睡衣的模样多俏呢。我见到了。他的内衣用那么细的布料，跟神父先生的白祭袍一样。quot;

    quot;娜农，做些薄饼吧。quot;

    quot;谁给我木柴、面粉和黄油啊？quot;娜农以格朗台内务大臣的身份说道。她有时在欧叶妮和她母亲的心目中是很了不起的。quot;总不能去偷他的东西来款待你的堂弟吧？你去问他要黄油、面粉、木柴，他是你父亲，会给的。瞧，他下楼检查伙食来了……quot;

    欧叶妮听到楼梯被她父亲踩得颤颤巍巍，吓得赶紧溜进花园。她已经感到心虚和不安了。我们遇到高兴的事，往往——也许不无道理——以为自己的心思一定都暴露在脸上，让人一眼就看透。欧叶妮感到的正是这种发自内心的羞臊，唯恐被人识破。可怜她终于发觉父亲家里的寒酸，跟堂弟的潇洒委实不般配，觉得很不是滋味。她强烈地感到一种需要，非为堂弟做点什么不可。做什么呢？她不知道。她天真而坦诚，听凭纯洁的天性纵横驰骋，不提防自己的印象和感情有所越规。一见堂弟，他那外表就早已在她的心中唤醒了女性的天性，而且她毕竟已经二十三岁，正是智力和欲望达到高峰的年龄，而女性的自然倾向一旦冒头便益发不可收拾。她有生以来第一次见到父亲就心里发毛，感到自己的命运操纵在他的手里，有些心事瞒着他实在于心有愧。她急匆匆地往前走着，奇怪空气比往常更新鲜，阳光比平时更活泼，她从中吸取一种精神的温暖，一种新的生气。正当她挖空心思想用什么计策弄到薄饼的时候，大高个娜农和格朗台斗起嘴来，这是少有的事，像冬天听到燕了呢喃一样难得。老头儿提着一串钥匙来秤出一天消费所需的食物。

    quot;昨天的面包还有剩的吗？quot;他问娜农。

    quot;一丁点儿都没剩，老爷。quot;

    格朗台从一只安茹地方的居民用来做面包的平底篮里，拿出一只撒满干面的大圆面包，正要动手切，娜农说道：quot;咱们今天有五口人，老爷。quot;

    quot;知道，quot;格朗台回答说，quot;这只面包足有六磅重，准吃不了。况且，巴黎的年轻人，你等着瞧吧，他们根本不吃面包。quot;

    quot;那就吃酱呗，quot;娜农说。

    在安茹，俗话所说的酱是指涂面包的东西，从大路货的黄油到最讲究的桃酱，统你quot;酱quot;；凡小时候舔掉面包上的涂料之后，把面包剩下不吃的人都明白这句话的份量。

    quot;不，quot;格朗台答道，quot;他们不吃面包，也不吃酱，他们都像等着出嫁的黄花闺女。quot;

    他斤斤计较地订好几道家常菜之后，关上伙食库，正要朝水果房走去，娜农拦住说：quot;老爷，给我一些面粉、黄油吧。

    我给两个孩子摊张薄饼。quot;

    quot;为了我的侄儿，你想叫我倾家荡产吗？quot;

    quot;我不光想到您的侄儿，也没有为您的狗少费心，更不见得比您还费心。瞧，这不是吗？我要八块糖，您才给我六块。quot;

    quot;啊！娜农，你反了？我还从来没见过你这样呢。你脑子出什么毛病吧？你是东家吗？糖，我只给六块。quot;

    quot;那么，侄少爷喝咖啡放不放糖？quot;

    quot;放两块，我就免了。quot;

    quot;您这把年纪，喝咖啡不放糖！我掏钱给您买几块吧。quot;

    quot;这事跟你不相干，少管闲事。quot;

    尽管糖价下跌，在老箍桶匠的心目中，糖始终是最金贵的殖民地产品，仍要六法郎一磅。帝政时期节约用糖的义务已经成为他最不可动摇的习惯。女人都有办法达到自己的目的，连最笨的女人也会计上心来。娜农抛开糖的问题，争取做成薄饼。

    quot;小姐，quot;她向窗外喊道，quot;你不是要吃薄饼吗？quot;

    quot;不，不，quot;欧叶妮连声否认。

    quot;得了，娜农，quot;格朗台听到女儿的声音，说：quot;给你。quot;他打开粮食柜，给她盛了一勺面粉，又添补了几两已经切成小块的黄油。

    quot;还得烤炉用的木柴呢，quot;得寸进尺的娜农说。

    quot;好！管够，给你，quot;老财迷伤心地说道，quot;不过你得做一个果子馅饼，晚饭也用烤炉做，省得生两个炉子。quot;

    quot;哎！quot;娜农嚷出声来，说道，quot;您不必多说。quot;格朗台瞅了一眼忠实的内务大臣，那目光几乎像父亲看女儿一样充满慈爱。quot;小姐，quot;厨娘喊道，quot;咱们有薄饼吃了。quot;格朗台老爹捧着水果，在厨房桌子上放了大约够装一盆的。quot;您瞧，老爷，quot;娜农说：quot;侄少爷的靴子多漂亮。多好的皮子，还香喷喷呢。

    用什么擦呀？还用您调了蛋清的鞋油吗？quot;

    quot;娜农，我想蛋清会弄坏这种皮子的。况且，你得跟他直说，你不知道怎么给摩洛哥皮子上油，对，这准是摩洛哥皮子。这样，他就会自己上街买鞋油。听说有人往鞋油里搀糖，打出来的皮子更亮呢。quot;

    quot;那倒可以吃了，quot;女佣拿起皮靴，凑近鼻尖，一闻，quot;哎哟！跟太太的科隆香水一样香。这真是少见。quot;

    quot;少见！quot;主人说，quot;靴子比穿的人还值钱，你觉得这事儿少见？quot;

    quot;老爷，quot;等主人关好水果房的门，第二次回到厨房时，娜农问，quot;您不打算一星期做一、两次罐闷肉，款待款待您的……quot;

    quot;行啊。quot;

    quot;那我得去肉铺。quot;

    quot;完全不用。您给我们做罐闷鸡汤吧，佃户们不会让你闲着的。我待会儿就去告诉高诺瓦叶，给我打几只乌鸦来。这种野味炖汤，再好不过了。quot;

    quot;老爷，听说乌鸦吃死人，是真的吗？quot;

    quot;你真笨，娜农！它们跟大家一样，还不是有什么吃什么。咱们就不吃死人吗？什么叫遗产？quot;格朗台老爹没有什么要吩咐的了，掏出怀表，看到早饭前还有半小时可以活动，便拿起帽子，吻了一下女儿，说：quot;你想到卢瓦河边我的草地上去散散步吗？我要上那儿办点事儿。quot;

    欧叶妮过去戴上她那顶缝上粉红色绸带的草帽；父女俩便沿着曲曲折折的街道向下城走去，一直走到广场。

    quot;这么早二位去哪儿啊？quot;克吕旭公证人遇到格朗台，问道。

    quot;去看看，quot;老头儿回答说：他心中有数，克吕旭也决不清早散步。

    遇到格朗台出门看看什么，克吕旭公证人凭经验知道必有好处可得，便跟了上来。

    quot;您来吗，克吕旭？quot;格朗台对公证人说。quot;您是我的朋友，我要让您看看，在肥沃的土地上种白杨有多么愚蠢……quot;

    quot;这么说，卢瓦河边您的那几片草地给您挣的六万法郎算不上什么了？quot;克吕迪惊讶得睁大了眼睛问道。quot;您还不走运吗？……您砍树的那会儿，南特正需要白木，卖到三十法郎一棵！quot;

    欧叶妮听着，不知道她已面监生平最庄严的时刻，公证人马上要让她的你亲宣布一项与她有关的决定。格朗台到达卢瓦河畔他的肥美的草场时，三十名工人正在填平白杨留下的树坑。

    quot;克吕旭先生，您看一棵白杨树占多大的地盘，quot;格朗台说。quot;让！quot;他朝一个工人喊道，quot;拿……拿……你的尺子……

    四……四边量……量。quot;

    quot;每一边八尺，C工人量过之后，说。

    quot;四八三十二，一棵白杨糟塌三十二尺土地，quot;格朗台对克吕旭说，quot;我在这一排种了三百棵白杨，对不对？那好……

    三百……乘……乘……三十……二……就是说……它们吃……吃掉我……五……五百堆干草；再加上两边的，总共一千五；中间几排又是一千五。就算……算一千堆干草吧。quot;

    quot;好，quot;克吕旭帮朋友计算：quot;一千堆这样的干草大约值六百法郎。quot;

    quot;应该说……说……一千二百法郎，因为再割一茬，又能卖三四百法郎。那么，您……您……算算……一年一……一千二百法郎……四十年下来……再加……加上利……利息……总共……多少，您知……知道。quot;

    quot;算它有六万法郎吧，quot;公证人说。

    quot;得了吧！总共……共……只有六万法郎。那好，quot;老葡萄园主不结巴了，quot;两千棵四十年的白杨还卖不到五万法郎。这就亏了。我发现了这个漏洞，quot;格朗台趾高气扬地说。quot;让，你把树坑都填平，只留下在卢瓦河边的那一排不填，把我买来的白杨树苗栽在那里。河边的树木靠政府出钱施肥浇水，quot;说着，朝克吕旭那边一笑，鼻子上的肉瘤跟着轻微地一动，等于作了一个挖苦透顶的冷笑。

    quot;明摆着，白杨只该种在荒脊的地方，quot;给格朗台的盘算吓得目瞪口呆的克吕旭随口应付道。

    quot;对了，先生，quot;箍桶匠话里有刺地答道。