“我明天来，”他说，“把门再刷一遍。”

    他真的这样做了。

    这是两个错误中的第二个。

    第一个错误是在看到这件事以后犯下的。

    他回到纳粹党总部，用拳头使劲砸着门，窗户玻璃被震得沙沙直响，可还是没人回答。所有人都收拾好东西回家了，最后出门的一个人已经走在慕尼黑大街上了。他听到窗户玻璃的响动，回头看到了油漆匠。

    他走回来问汉斯有什么事。

    “我不想入党了。”汉斯说。

    这个人被震惊了。“为什么？”

    汉斯看了看他右手的指关节，咽了一口唾沫，他能够尝到这个错误的味道，就像嘴里含着块金属一样。“我忘了原因。”他转身朝家走去。

    背后传来那人的几句话。

    “你再考虑考虑，汉斯·休伯曼，然后再告诉我们你的决定。”

    他没有告诉他们。

    第二天一早，就像他承诺过的那样，他比平时更早起床，但还是不够早。克莱曼服装店的门上还有露珠，汉斯擦干门，尽量把门刷成与原来一样的颜色，给门穿上了一层厚实的外衣。

    不料，有个人从旁边经过。

    “万岁，希特勒！”他说。

    “万岁，希特勒。”汉斯回答。

    三件小事

    1.

    从他身边走过去的那人叫鲁尔夫·费舍尔，是莫尔钦镇最忠实的纳粹党徒之一。

    2.

    十六小时之内，一句新的诅咒又被写到这扇门上。

    3.

    汉斯·休伯曼没有被吸纳为纳粹党员，直到现在也没有。

    第二年，汉斯开始庆幸没有正式撤回他的入党申请。这年，许多人立刻被批准入党，而汉斯，考虑到他对党的猜疑，被列入了等候入党的名单。到1938年底，在盖世太保策划了“水晶之夜”①后，犹太人遭到了彻底的清除。盖世太保搜查了汉斯·休伯曼的房子，没有发现可疑的东西。他算得上幸运了，没有被抓走。

    可能因为他们知道至少他在等待申请被批准，才没有逮捕他，还有，他是个出色的粉刷匠。

    他还有一个救星。

    最有可能把他从流放的厄运中拯救出来的是手风琴这件乐器。慕尼黑到处都有粉刷匠，可是，只有他，经过埃里克·范登伯格的教导，再加上近二十年的长期练习，他已经成为莫尔钦镇上首屈一指的手风琴手了。他琴艺出众，不是因为技艺纯熟，而是他的琴声中流露出的热情能感染人，哪怕他弹错了也丝毫不会影响这种感觉。

    他和别人打招呼时会说“万岁，希特勒”，在重大的节日里也会悬挂纳粹旗帜，没有犯明显的过错。

    1939年6月16日（这个日子现在看来就像一剂黏合剂），就在莉赛尔到达汉密尔街的六个月后，一件事不可避免地改变了汉斯·休伯曼的生活。

    这一天，他找到点儿活干。

    早晨七点，他准时离开家。

    他拉着装着油漆的小车，丝毫没有察觉到自己被人跟踪了。

    等他到达工作的地点后，一个年轻的陌生人走上前来。这人一头金发，高个儿，神情严肃。

    两人相互打量着对方。

    “你是汉斯·休伯曼吗？”

    汉斯冲他点点头，伸手去拿刷子。“是的，我是。”

    “你会拉手风琴吗？”

    这时，汉斯停下手里的活，又点了一下头。

    陌生人摸摸下巴，四下看看，然后用低沉而清晰的声音问：“你是一个信守诺言的人吗？”

    汉斯取下两个油漆桶，请来人一起坐下。年轻人与他握了握手，自我介绍道：“我叫沃尔特·库格勒，从斯图加特市来。”

    他们坐在一起密谈了大约十五分钟，安排晚上晚些时候再见面.