长舌头

    娜达丽雅·米海洛芙娜是个年轻的太太，早晨刚从雅尔达回来，正在用午饭，而且嘁嘁喳喳唠叨不停，对她丈夫述说克里米亚如何美丽。丈夫高兴得很，深情地瞧着她兴奋的脸，听着她讲，偶尔问一两句话。……“不过，听说，那边物价很贵吧？”他顺便问一句。

    “怎么跟你说好呢？依我看来，物价昂贵是言过其实，小父亲。魔鬼并不象人家画的那么可怕。比方说，我和尤丽雅·彼得罗芙娜就租下一个很舒适而又象样的旅馆房间，每天才二十卢布。一切，我的好朋友，都要看你会不会过日子。当然，如果你要骑马上山去玩，……比方到艾－彼德利山上去，……又要租马，又要雇向导，嗯，那当然就破费大了。贵得要命！可是，瓦塞奇卡，那些山倒也真好呢！你想象一下高而又高的山，比教堂高一千倍。……山上满是雾，雾，雾。……山下全是极大的石头，石头，石头。……还有意大利松树。……嘿，我一回想，心里就痒得难忍难熬呢！”

    “顺便说一句，……你走后，我在这儿一本杂志上读到过在那边做向导的鞑靼人。……简直下流得很！怎么，他们真是些特别的人吗？”

    娜达丽雅·米海洛芙娜做出鄙夷的怪相，摇一摇头。

    “其实都是些普通的鞑靼人，没有什么特别的，……”她说。“不过，我只是远远地看见，瞟一眼罢了。……人家指着他们要我看，可是我才懒得理睬他们呢。小父亲，我对那些彻尔克斯人啦，希腊人啦，……摩尔人啦，素来有成见！”

    “听说，他们都是些糟糕透顶的好色之徒。”

    “也许吧！坏女人是有的，她们……”

    娜达丽雅·米海洛芙娜忽然跳起来，仿佛想起什么可怕的事似的，用惊恐的眼睛看了丈夫半分钟，然后拖长每个字的字音说：“瓦塞奇卡，我跟你说吧，有些女人不要脸！啊，真不要脸！我说的，你要知道，不是普通人家或者中等人家的女人，而是上流女人，自以为了不起的bon ton①！吓人得很，我都不相信我的眼睛了！我到死也忘不了！是啊，一个女人能浪荡到这种地步，居然……哎，巴塞奇卡，我甚至不想说了！就拿我的旅伴尤丽雅·彼得罗芙娜来说吧，……她有那么好的丈夫，又有两个孩子，……自己是个上等人，平时装得象个圣徒似的，不料忽然间，你猜怎么着，……只是，小父亲，这话，当然， entre nous②。……你能用人格担保，这话不对外人张扬吗？”

    “咦，你想到哪儿去了！当然，我不会张扬出去。”

    “用人格担保？要当心啊！我信任你。……”。

    这个小女人就放下餐叉，脸上做出鬼鬼祟祟的神情，小声说：“你再也想不到会有这样的事。……这个尤丽雅·彼得罗芙娜骑着马上山去。……那天的天气好得很！她跟她的向导走在前头，我跟在后头，离她们不远。我们走出三四俄里，忽然，你猜怎么着，瓦塞奇卡，尤丽雅大叫一声，抓住自己的胸口。她的鞑靼人就搂住她的腰，要不然，她就会从鞍子上摔下去了。……我带着我的向导策马走到她跟前。怎么回事？

    出了什么问题？她叫道：“哎哟，我要死了！我头昏！我没法再往前走了！‘你再也不能想象我有多么害怕！我就说，’那我们往回走吧！‘’不行啊，‘她说，’娜达丽雅，我不能往回 走！哪怕再走一步，我也会活活痛死！我浑身抽筋了！‘她就央求我和我的苏列曼看在上帝面上务必回到城里去一趟，给她取贝斯土热夫药水来，治她的病。”

    “等一等。……你的话我没大听懂，……”丈夫搔着额头，叽叽咕咕地说。“先前你说过，你只是远远地见过那些鞑靼人，可是现在你却讲起一个什么苏列曼来了。”

    “咦，你又抓我的语病！”小女人皱起眉头说，一点也不慌张。“我受不了这种怀疑！我受不了！这是愚蠢，愚蠢！”

    “我不是抓语病，不过……何必说假话呢？既然你跟鞑靼人一起骑马出去玩过，好，那就自管出去玩吧，求上帝跟你同在，……这又何必躲躲闪闪呢？”

    “哼！……这个人才奇怪！”小女人愤慨地说。“他吃苏列曼的醋！我想不出不带向导怎么能上山！我想不出！要是你不知道那儿的生活，你不懂，那就顶好闭上嘴。闭上嘴，别谈这些！在那边，缺了向导是一步路也走不了的。”

    “可不是！”

    “劳驾，别露出这种愚蠢的笑容！我可不是什么尤丽雅。

    ……我并不想替她辩白，可是我……哼！我虽然不想装成圣徒，可是总还不至于那么忘了身分。我的苏列曼素来不越过界线。……是啊！尤丽雅的玛美特库尔老是守在她房间里不走，可是在我这儿，时钟一敲十一点，我就立刻说：“苏列曼，走吧！出去！‘我那个傻鞑靼人就乖乖地走了。我把他管得很紧，小父亲。他一唠叨钱或者别的事，我马上就说：”怎么？

    什么？你说什么？‘于是他吓得魂灵出窍了。……哈哈哈。……他的眼睛，你知道，瓦寨奇卡，黑而又黑，象煤一样，那张鞑靼人的小脸，楞头楞脑，可笑得很。……我把他管得可紧了！真的！“

    “我想象得出，……”丈夫嘟哝说，把面包屑搓成一个个小球。

    “这是愚蠢，瓦塞奇卡！是啊，我知道你有些什么想法。

    我知道你怎么想。……可是我向你担保，就是逛山的时候，他也没有做什么出格的事。比方说，不管是骑马上山，还是去看乌昌－苏山的瀑布，我总是对他说：“苏列曼，你骑着马在后头走！走吧！‘他呀，可怜的人，就老是走在后头了。……哪怕在那种时候，……在顶动情的时候，我也还是对他说：”不过你还是不要忘记你只不过是个鞑靼人，我却是五品文官夫人！’哈哈。……“小女人高声大笑，然后很快地回过头去看一眼，做出惊恐的脸色，小声说：”可是尤丽雅！哎呀，这个尤丽雅哟！我明白，瓦塞奇卡，有的时候人也不妨逢场作戏，摆脱俗世的空虚，乐一乐！这都是可以的，……你要逢场作戏，那就请便，谁也不会责怪你，可是把这种事看得太认真，为此闹得天翻地覆，……我就随便怎么样也不明白了！信不信由你，她居然吃醋！喏，这不是荒唐吗？有一回，玛美特库尔，她的心肝宝贝，来找她。

    ……正巧她不在家。……好，我就把他招呼到我的房间里，……我们谈起天来，说说这个，谈谈那个。……他们这种人，你要知道，有趣极了！一个傍晚不知不觉就这么过去了。……忽然间，尤丽雅闯进来。……她朝着我，朝着玛美特库尔大发脾气，……闹得不可开交。……呸！这我真不明白，瓦塞奇卡。……“瓦塞奇卡嗽了嗽喉咙，皱起眉头，在房间里走来走去。

    “不用说，你们在那儿过得倒挺快活！”他悻悻地说，脸上露出嫌恶的笑容。

    “哼，这多么愚蠢！”娜达丽雅·米海洛芙娜不高兴地说。

    “我知道你在想什么！你老是生出那些可恶的想法！那我再也不跟你讲什么！我再也不讲了！”

    小女人撅起小嘴，不说话了。

    「注释」

    ①法语：品行端正（的女人）

    ②法语：只是我们两人之间说说的。