傻瓜单身汉的故事

    契诃夫

    普罗霍尔·彼得罗维奇搔搔后脑壳，闻闻鼻烟，继续说下去：“他们灌了我两瓶白葡萄酒。我坐在那儿，喝着酒，感到人家在我的四周走来走去，露出狡猾的笑容，向我道喜。主人家的女儿坐在我身旁，我这个醉醺醺的傻瓜觉得自己在信口开河。我胡扯家庭生活，胡扯熨斗和盆盆罐罐。……我每说完一句话，就热烈地吻她一下。……呸！现在连回想一下都觉得恶心。第二天早晨我醒过来，脑袋痛得要炸开，嘴里有一股猪圈里的味道，可是我感到而且体会到我不再是个下贱人，不再是个小人物，而是个真正的未婚夫，我的手指戴上戒指了！我就走到当时还在世的父亲那儿去，如此这般讲了一遍，而且说：”亲爱的爸爸，我已经答应他们了，……我打算结婚。‘我父亲，当然，笑了。……他不信。

    “‘你何苦结婚呢，小娃娃？’他说。‘要知道你连二十岁都还没到！’”那时候我也确实年轻。比冬天的头一场雪还年轻呢。

    ……我长着一头金黄色的鬈发，胸膛里有一颗火热的心，我的肚子可不是现在这样象个球似的，我的腰身细得象女人一 样呢。

    “‘你再多活几年，到那时候结婚也不迟，’父亲说。

    “我执意不听。……当然，我要由着性儿干，我让父母宠坏了。我打定了主意。

    “‘那么你想跟谁结婚呢？’父亲问道。

    “‘跟玛丽雅·克雷特金娜。……’

    “父亲吓一大跳。

    “‘居然跟那个滑头结婚，你简直疯了！要知道她父亲是个骗子，欠了一身债。……他们是在愚弄你！他们要引你上钩！你这傻瓜！’”确实，我当时是个傻瓜。糊涂透了。……往往，我一敲我的脑袋，就连隔壁房间里都听得见。响极了①！三十岁以前我连一句聪明话都没说过。可是做傻瓜，你们知道，那可永远要倒霉的。我就是这样。……我经常碰到倒霉的事儿：一 会儿遇上这一桩，一会儿又遇上另一桩。……这也是活该，谁叫你做傻瓜呢。……一忽儿我挨一顿打，一忽儿从家里和饭馆里给赶出来。……我在中学校被开除过七次。……这忽儿我又要结婚了。……是埃……父亲就骂我，朝我嚷，差点没动手打我，可我就是打定了主意。

    “‘我要结婚，我铁了心！这跟别人什么相干？既然我有我的思辨能力，那就任什么样的父亲也阻挡不住我！我已经不小了！’”我母亲当时还在世，跑来了。她不相信她的耳朵，顿时昏倒在地。……我坚持我的主张。我心想：既然我打算成家，我能不结婚吗？要知道，我认为，玛丽雅是美人儿。……她算不得美人，可我还是觉得她是美人。……我巴不得有那样的感觉，因为那种傻想法已经嵌在我脑子里出不去了。……其实她背有点驼，眼睛有点斜，身体又瘦。……再者，她又是蠢丫头。……一句话，她是个活宝。克雷特金家的人看出同我攀亲有利可图。他们是穷光蛋，可是我有家业。我父亲有很大的家产。我父亲就去对我的上司说：“‘老人家，大人！您不要容许我家里那条毒蛇结这门亲事！求您发发上帝的慈悲吧！这孩子要完蛋了！’”说来也是我不幸，我那个上司有点新派思想。当时，自由主义风气刚在盛行，那种新派脑筋很流行。……“‘我不能干涉我部下的私生活，’他说。‘我劝您也不要侵犯您儿子的自由。’”‘可是话说回来，他是个傻瓜呀，大人！’“我的上司举起拳头，捶在桌子上！

    “‘不管他是什么人，先生，他有权利按他的打算支配自己！他是自由人，先生！你们这些野蛮人，什么时候才能学会理解生活？！去打发您的儿子来见我！’”父亲就来叫我。我扣好衣服上所有的纽扣，去了。

    “‘您有什么吩咐？’

    “‘听我说，年轻人！您的父母拦阻您按您的心意办事。

    从他们那方面来说，这残酷而卑鄙。请您相信，年轻人，正派人的同情永远在您那边。如果您在恋爱，那么您的心指引您到哪儿去，您就到哪儿去。要是您的父母出于愚昧而拦阻您，您就来告诉我。我自有办法对付他们。……我……我要给他们点颜色看看！‘“为了表示他有最纯正的新派思想，他又补充说：”’我要去参加您的婚礼。我甚至可以代您父亲做主婚人。

    明天我就去看一看您的未婚妻。‘

    “我鞠躬，然后高高兴兴地走出房外。我父亲还站在那儿，差点哭出来，我却背地里对他做了个侮辱的手势。

    “第二天他去看我的未婚妻。他挺喜欢她。

    “‘她生得瘦，’他说，‘不过她那张脸倒招人喜欢呢。她脸上流露出一种善良的神情，’他说，‘她十分优雅。您真幸福啊，年轻人！’”过了三天，他带着礼物去看我的未婚妻。

    “‘您收下这个老头子的礼物吧，’他说，‘我祝您幸福。’”他甚至流泪了。……第五天我们举行订婚仪式。在订婚仪式上他喝甜酒，还喝了两大杯香槟。真是好心肠！

    “‘你的女人真不坏！’他说。‘她生得挺瘦，斜着眼睛看人，不过她身上有点法国女人的味道！一团火似的！’”举行婚礼前三天，我到未婚妻家里去。我还带去了一束花呢，你们要知道。……“‘玛丽雅在哪儿？’”‘不在家。……“’她上哪儿去了？‘”我未来的丈人不声不响，抿着嘴笑。我的丈母娘也坐在那儿，喝着加糖的咖啡（以前她素来是啃着糖块喝茶的）。<strike>ｈｔｔｐ://rike>

    “‘可是她究竟在哪儿？你们怎么不说话呀？’”‘你算是哪一号审判官？你从哪儿来的，还是回到哪儿去！你干脆打退堂鼓吧。’“我仔细一瞧，才看出我丈人灌饱了酒。他醉了，这个坏蛋。……”‘吹了！’他说，得意地笑着。‘你另找新娘子吧。玛丽雅……爬上高枝了！嘻嘻嘻。她找她的恩人去了！’“‘找谁？’”‘就是找那个人。……找你那个大肚子的大人去了。……嘻嘻嘻。……你本来就不该带他来！’“我叫了一声哎呀！”

    普罗霍尔·彼得罗维奇很响地擤一下鼻子，微微一笑，补充说：“我叫了一声哎呀，从此以后我就变得聪明点了。……”

    「注释」

    ①意谓他的脑袋是空的，所以傻。