不错的豪华饭店？

    啊。

    突然间我成了聋子，鸟儿不再歌唱。我看见大姐的嘴在动，但我不再听到她说话，因为一个想法突然出现，公然掠过我的脑海：她在耍我。

    我站起身，和大姐道别，慢慢走路回家，直截了当地询问斐利贝的意见：quot;她真的在耍我吗？quot;

    他不曾对我和大姐的事情发表评论，一次都没有。

    quot;甜心，quot;他体贴地说，quot;她当然在耍你。quot;

    我的心沉到谷底。

    quot;但她不是故意的，quot;他很快接着说：quot;你得了解巴厘岛人的思考逻辑。尽量榨取游客的钱，是当地人的生活方式，也是每个人的生存方式。因此她现在要捏造有关农人的故事。甜心，巴厘男人打什么时候开始需要跟老婆商量生意的事？听着--那家伙急着卖她一小块地；他已经说愿意卖。但她现在想要买整块地。她要你为她而买。quot;

    我不敢苟同这个说法，有两个原因。首先，我不愿意相信大姐真的会这么做。其二，我不喜欢他的言论底下所蕴涵的文化意味，那种殖民者的quot;白种男性负担quot;之类的气息，quot;这些人都像怎样怎样quot;的父权论调。

    但斐利贝不是殖民者，他是巴西人。他解释说：quot;听着，我这个南美人在穷困中长大。你以为我不了解这种贫困文化？你给大姐的钱，是她这辈子想都想不到的数量，而她现在有了疯狂想法。在她而言，你是她的奇迹恩人，这可能是她最后一次的大好机会。让老天来评评理吧--四个月前，这个可怜的女人甚至没有足够的钱为她的孩子买午餐，但是现在她竟然想开饭店！quot;

    quot;那我该怎么办呢？quot;

    quot;切勿动怒，无论发生什么事。你若动怒，就会失去她，这很可惜，因为她是个了不起的人，而且爱你。这是她的生存手法，就接受这个事实吧。切勿把她看做坏人，切勿以为她和孩子们不是真的需要你帮忙。但你不能让她占你便宜。甜心，我看过这种事情一再发生。在此地长住的西方人，往往落入两个阵营。半数人持续扮演游客角色，说：quot;喔，这些可爱的巴厘岛人，真亲切，真优雅quot;……却被坑得很惨。另一半人对自己老是被坑感到灰心丧气，于是开始讨厌巴厘岛人。这是可耻的事，因为这让你失去所有这里的好朋友。quot;

    quot;但我该怎么做？quot;

    quot;你得扳回局面。跟她玩些把戏，就像她跟你玩把戏一般。以其人之道，反治其人。那么你终究帮了她的忙；她需要一个家。quot;

    quot;我不想玩把戏，斐利贝。quot;

    他亲吻我的头。quot;那你不能在巴厘岛生活，甜心。quot;

    隔天早上，我想好计划。我真不敢相信--一整年学习美德、努力为自己追求诚实的生活之后，我即将吐出一个天大的谎言。我即将跟我在巴厘岛最喜爱的人撒谎，而她就像我的姐妹，还曾经为我清洗肾脏。老天，我将要对图蒂的妈咪撒谎！

    我走去镇上，走进大姐的店。大姐前来拥抱我。我挪开身子，假装烦恼。

    quot;大姐，quot;我说，quot;我们得谈谈。我出了严重问题。quot;

    quot;和斐利贝之间？quot;

    quot;不是，是和你之间。quot;

    她看起来像要晕倒。

    quot;大姐，quot;我说，quot;我在美国的朋友们非常气你。quot;

    quot;气我？为什么，亲爱的？quot;

    quot;因为四个月前，他们给你一大笔钱买房，你却还没有买。他们每天寄电子邮件给我，问我：quot;大姐的房子怎么了？我的钱呢？quot;他们现在认为你偷他们的钱用做别的用途。quot;

    quot;我没偷钱！quot;

    quot;大姐，quot;我说，quot;我在美国的朋友认为你在……扯屁。quot;

    她倒抽一口气，仿佛气管挨了揍。她看起来非常受伤，我迟疑片刻，几乎想搂住她，安慰她说：quot;不，不，这不是真话！都是我捏造的！quot;但是不行，我得演完。但是老天，她现在显得十分震惊。大概没有哪个英语用词比quot;扯屁quot;在感情上更融入巴厘语当中。在巴厘岛说某人quot;扯屁quot;是一件很坏的事。在这个社会，早餐前大家都对彼此扯好几十次屁，扯屁在这儿被视为娱乐、艺术、极端的生存法则，然而指出某人在扯屁却是一种骇人的表达方式。在古欧洲包管会挑起一场决斗。