六
坠入俱梨迦罗峡谷
且说对阵的源平两军，双方相距不过三町之遥，源家不再前进，平家也坚壁固守。源氏派出精兵十五骑，冲到平家壁垒前，每骑拔出一支响箭向平家阵里射去。平家不知是计，也照样派出十五骑还射十五支响箭。源氏派出三十骑放箭，平家也派出三十骑还射；再派出五十骑，平家也以五十骑还射；源家派出一百骑，平家也派出一百骑。双方各以一百骑出列阵前，好象要决一雌雄，但源氏始终掌握局势，避免白天决战，一心只想拖到天黑，好把平家大军赶落到俱梨迦罗峡谷里去。可叹的是平家对此竟毫无察觉，和源家这样纠缠，一直拖延到天黑，悲哉。
再说天色已暮，义仲便派一万骑分南北两路包抄过去，在俱梨迦罗堂【1】附近会合。大家拍打着箭筒，一齐发出呐喊。平家大军闻声向后看去，只见源军举起白旗，好象云海一般，于是惊惶失错地说：“不是说这山四面都是悬岩，敌人很难抄我后路吗，这是怎么回事啊!”这时木曾义仲在正面呼应，也发出呐喊。埋伏在柳原和茱萸丛林的一万余骑，会同今井四郎在日野宫丛林埋伏的六千余骑也同时朝这边聚拢来。这前后四万人的吼声惊天动地，有如山崩河溃一般。不出所料，平家大军发现腹背受敌，果然惊慌失措。虽然有人高喊：“逃跑是卑怯的，回来!回来!”但是大军军心动摇，哪里制止得住，争先恐后地跳进俱梨迦罗峡谷中去了。看不见先下去的人，便以为谷下一定有条小路。于是，看见父亲跳，儿子就跟着跳；哥哥跳下去，弟弟跟着跳；主人跳下去，家丁从卒跟着跳。马上落人，人上落马，顷刻之间，那么深的峡谷就填满了平家七万余骑。只见血流成河，尸骸如山；直到今天，那峡谷之中还残存着箭穿刀砍的痕迹。平家军中能征善战的上总大夫判官忠纲、飞驒大夫判官景高、河内判官秀国，都葬身谷底了。闻名的大力士备中国的濑尾太郎兼康，被源家武士加贺国的仓光次郎成澄生擒了去。曾在火打城交战中对平家忠心不二的平泉寺长吏斋明威仪师也被生擒。木曾义仲说：“这个法师太可恶了，先砍了他。”便立即处以极刑。只有平家大将军维盛、通盛，却意外地拣得了性命，退到加贺国去了。七万余骑只剩下两千余骑生还。
第二天十二日，奥州的豪族藤原秀衡派人送给木曾两头龙蹄骏马。随即配上镜鞍【2】，当作神马送往白山神社【3】。木曾义仲说道：“如今没别的事操心了，只是十郎藏人行家公在志保山的战况让人不放心，且去瞧瞧吧。”于是从四万余骑中选出二万向志保山进发。当要渡过日比渡口之时，适值涨潮，为了探知水的深浅便把十匹备鞍的马赶下河去。水只淹到鞍桥的下缘，没事，平平安安地渡过去了。于是下令道：“水不深，渡过去吧!”二万余骑便下水渡过河去。果然不出所料，十郎藏人行家遭到敌军严重打击，率军后撤，正在驻马休息。木曾说道：“我们来得正是时候。”便把生力军两万余骑替换上去，攻入平家三万余骑的阵中，左右冲突，烈火一般地厮杀起来。平家骑兵抵挡了一阵，终于招架不住，被源军攻破。平家方面，大将军三河守知度阵亡，他是入道相国的小儿子；武士们也死了很多。木曾义仲跨过志保山，在能登国的小田中亲王墓前摆好了阵势。
--------------------------
【1】俱梨迦罗堂是供奉不动明王的殿堂，坐落在俱梨迦罗山顶上。
【2】镜鞍是鞍桥有金银装饰的马鞍。
【3】白山神社即加贺国的白山比姬神社。
--------------------------
七
篠原会战
木曾义仲在这里向几个神社捐赠了领地。献给白山神社的有横江、宫丸两个庄园；献给菅生神社的有能美庄；献给多田的八幡神社的有蝶屋庄；献给气比神社的有饭原庄；献给平泉寺的有藤岛等七个乡。
前些年石桥交战之时，迎击源赖朝有功的那些人，逃到京师依附平氏来了。其中主要人物有俣野五郎景久、长井斋藤别当实盛、伊东九郎祐氏、浮巢三郎重亲、真下四郎重直。他们只因一时没有战事，闲居无事可干，便轮流作东，每日宴饮。首先在实盛处聚会，当时实盛说道：“当今时势，仔细看来，还是源家占上风，平家已经露出败相来了，若有时机，咱们投奔木曾公吧。”大家一致同意，异口同声地说：“说得对。”次日，浮巢三郎作东的时候，实盛又说：“喂，诸位兄弟，昨日所说之事如何?”座中的俣野五郎进前说道：“我们在东国都是很有名望的人，见风使舵，摇摆不定，岂不难堪!别人怎么做我不管，反正我景久追随平氏是不可动摇的。”他刚说完，实盛便呵呵大笑说：“说实话，昨日我是试探各位的心思才说那番话的。我实盛已做好在这次交战中战死疆场的打算。可以跟大家直说，我决不再回京都。这话也向内大臣宗盛公禀报过了。”他说过之后，大家均表赞许。后来，可能是谁也不想违背誓言吧，所有在座的人，全都战死在北国了。这事真是可哀。
且说平氏让人马休息，在加贺国的篠原摆好了阵势。同年五月二十一日辰时一刻，木曾义仲率军攻到篠原，一齐呐喊起来。平家方面的畠山庄司重能、小山田别当有重，从治承年间至今一直奉命驻守京都，这次接到这样一道命令：“你们是老练的武土，派你们去指挥作战。”于是便都来到北国。他们兄弟二人【1】率领三百骑来到阵前，畠山和今井四郎对阵，一开始各以五骑、十骑交战，后来双方就混战起来。那天是五月二十一日，到了午时烈日当空，草叶纹丝不动，个个争先奋战，无不遍体生津，有如流水。今井方面的兵战死很多，畠山家的从卒家丁也所剩无几，无力再战，只好后退。
之后，平家方面派高桥判官长纲率五百余骑上前讨战。木曾方面由樋口次郎兼光、落合五郎兼行率三百余骑前来对阵。两军交战时间不长，因为高桥带来的兵是从各国征募而来，没有一个肯冒死硬拚，都逃散了。高桥虽英勇奋战，但因背后空虚，也只好撤下阵来。正一人向后方撤退之时，不料被越中国住人入善小太郎行重撞见。行重暗想：“好个象样的对手，”便踏镫挥鞭，疾驰而来；赶到身边猛扑上去。高桥顺势把行重抓住，按在鞍桥前喝问：“你究竟是何人，快报姓名!”答道：“越中国住人，入善小太郎行重，行年一十八岁。”高桥听了说道：“怪可怜的!我那个去年病死的儿子，活到现在也该十八岁了。本该把你的头砍下扔掉，如今且饶了你吧。”说着便放开他。高桥自己也下马休息，想要等一等部下的人马。行重心想：“他虽然饶了我，可他是个很难对付的敌人，还得想办法杀了他才好。”高桥却推心置腹地跟他攀谈。行重是个眼疾手快的人，拔出刀跳上去，猛向高桥脸上刺了两刀。此时行重的从卒又有三骑赶来。高桥固然勇猛，大概是劫数已到，在敌人势众、身负重伤的情况下终于阵亡了。
这时，平家方面又有武藏三郎左卫门有国率领大约三百骑呐喊着冲了上来。源家方面有仁科、高梨、山田次郎等五百余骑过来迎敌。战不多时，有国的人死了很多。有国深入敌阵，箭已射完，马也中了箭，便挥舞腰刀徒步作战；虽然杀死很多敌人，终因寡不敌众，身上中了七八支箭，僵立着死去了。将军已死，部下也就四散溃逃了。
--------------------------
【1】小山田有重是畠山重能的弟弟。
--------------------------
八
实盛
再说那武藏国住人长井斋藤别当实盛，不顾自己方面军兵已四处逃散，却单枪匹马屡次返回来进行防战。他心里有自己的打算，今日特意穿了红地丝绸直裰，外罩绿革缀成的铠甲，头戴锹形金饰的头盔，佩着黄金装饰的腰刀，背上插着白翎黑斑的箭，黑漆缠藤的弓，骑着花白色钱形斑点的战马，马背上备着黄金彩饰的雕鞍。木曾义仲手下的手塚太郎光盛留意到他是个非同寻常的敌人，心想：“好勇敢呀，这是谁呢?自己方面的军兵都已溃散了，却一人坚持奋战，真了不起。”便搭话道：“快通报姓名。”回答道：“说这话的，你是何人?”光盛答曰：“信浓国住人手塚太郎金刺光盛。”实盛说道：“那么，算是棋逢对手喽。不是我看不起你，因为我有我的打算，不便说出姓名。过来，出手吧，手塚!”说罢便纵马来到光盛身旁。此时恰好光盛的从卒赶到，怕伤了主人，便隔开二人，猛地向斋藤扑去。“手段高明呀!你倒想抓住日本第一的英雄吗!”说着便把他揪过来，按在马鞍前面，切下头来，扔在一边。手塚太郎看到从卒被杀，便转到左边，掀起实盛铠甲下部的护身软甲，刺进两刀，趁势扭住，同时落马。实盛虽然勇猛，无奈久战疲惫，而且年事已高，所以被手塚压在底下。手塚的从卒们随即赶到，便令其取了实盛的首级，然后骤马来向木曾报告说：“刚才光盛同一个奇怪的人扭打，取了那人的首级前来。看样子好象是个武士，可是身上却穿着丝绸直裰；说他是个将军吧，又无从卒随他而来。多次叫他报名，始终不肯。听他口音象是关东人。”木曾公听罢说道：“啊，莫非是斋藤别当吗?如果真是他，义仲还是很小的时候在上野曾见过他，那时他头发已经花白，如今头发一定全白了，可是这鬓须全是黑的，实在奇怪。樋口次郎和他相熟，大概认得出的，快叫樋口来!”樋口次郎兼光只看了一眼便道：“啊，真是可哀!这就是斋藤别当呀!”木曾公说道：“果真是他，今年应该七十多了，然而发也不白，鬓须全是黑的，这就奇怪了!”樋口次郎兼光听了这话，眼泪止不住流了下来，说道：“那么，就把这事说明吧。因为觉得可哀，才不觉流下泪来。凡拿弓箭之人，平常就应该留下遗言，以防万一，斋藤别当从前和兼光见面时，常如此说：‘过了六十再上战场，要把发须染黑了，打扮成青年模样，因为与少年武士交战，即使占了便宜也没意思，而且被人说成年迈武土，常常受人侮慢，实在可气。’如此看来，他应当染了须发了。要不叫人洗了再看吧。”这话果然不假，洗了一看，全是白发。
据说斋藤别当之所以穿大红丝绸直裰，是因为他向内大臣宗盛公最后告别时特地请求的。他说：“实盛有一件心事，前几年讨伐东国之时，由于被水鸟振翅的声音所惊，一箭未放就从骏河国的蒲原逃回，这是终生的恨事。此次出征北国，我决心战死疆场。实盛本是越前国的人，近年只因在您的领地供职才定居在武藏国的长井，古语云‘衣锦还乡’，请允许我穿着丝绸直裰在北国决战吧!”内大臣认为“这是豪壮的请求”，便答应了。古时朱买臣在会稽山翻舞其锦袍衣袖【1】，如今斋藤别当则在北国还乡扬名。象这样留不朽之浮名于后世，化遗骸为灰尘于北陆，也是很悲壮的事。
当初四月十七日，率十万余骑从京城出发之时，似有锐不可当之势，到了五月下旬回到京城，所剩不过二万余骑了。因此有人说：“竭泽而渔，今年得鱼虽多而明年无鱼；焚林而猎，今年得兽虽多而明年无兽【2】。考虑到日后的事，是应该留有余地的。”
--------------------------
【1】朱买臣是西汉人，拜为会稽太守，汉武帝曾对他说：“富贵不归故乡，如衣锦夜行。”
【1】语出《吕氏春秋·义赏篇》。
--------------------------
九
还亡
此次北国兵败【1】，做父母的失去了儿子，做妻子的失去了丈夫，地无分遐迩，国无分远近，莫不哀声叹息。这京城之中，但见家家关门闭户，念佛泣诉之声不绝于耳。
六月一日，藏人右卫门权佐【2】定长，把神祇官权少副大中臣亲俊召到清淳殿的门口，传达圣旨说：战事已告平定，应即临幸大神宫【3】。
这大神宫崇祀着天上降临的开国祖神，于垂仁天皇【4】在位的第二十五年三月，从大和国的笠缝里迁至伊势国度会郡五十铃川的上游，以地下磐石为基础，坚起了宏伟的大宫柱。自从在这里崇祀以来，在日本六十余州、三千七百五十余社里，大小神祇冥众之中，这神宫是独一无二的。但是历朝的天皇都没临幸过此地。圣武天皇【5】时期，左大臣藤原不比等之孙、参议式部卿宇合之子、任职为右近卫权少将兼太宰少弍【6】的藤原广嗣，于天平十五年(743)十月在肥前国松浦郡纠集了数万凶徒，危及国家的存亡，于是朝廷下旨派朝臣大野东人为大将军讨伐广嗣，这时天皇才第一次临幸大神宫，开创了先例。广嗣有一匹快马，一日之间能从肥前国松浦郡到京都跑个来回。被追击之时，自己方面的兵马纷纷溃散阵亡之后，据说他鞭打着这匹马奔驰到海里去了。他的亡灵变为厉鬼，时常做出可怕的事情。特别是天平十六年(744)六月十八日，筑前国见笠郡的太宰府观世音寺的导师玄昉僧正【7】奉行供养，正在登临高座，击鼓鸣钟之时，忽然乌云翻滚，雷声隆隆，直奔玄昉而来。刹那间，玄昉的头被取走，卷入云中去了。据说这是因为玄昉曾为打败广嗣作过佛事的缘故。
这位僧正是吉备大臣【8】入唐时，一同前往，把法相宗传到日本的人。唐人看到他的名字，曾逗他说：“玄昉的音和‘还亡’相近，你回国之后恐怕会有不测。”这话居然应验了。天平十九年六月十八日，有一个骷髅从空中落入兴福寺的院里，上面还写着玄昉的名字。空中虽无一人，却象有上千人在哄笑。因为兴福寺是法相宗的寺院的缘故。玄昉的弟子们收敛起这骷髅，筑成一个坟墓，把头也放进去，取名为头塚。这都是广嗣的亡灵在作祟，因此，把他的亡灵奉为神祇崇祀着，现在尊称为松浦的镜之宫。
嵯峨天皇【9】时期，逊位的平城上皇由于内侍藤原药子的怂恿，发动复辟的变乱【10】时，天皇特为派第三皇女有智内亲王去当贺茂神社的斋院，祈祷平定叛乱。这就是确立斋院的开始【11】。在朱雀天皇统治天下期间，为平定将门、纯友发起的叛乱，曾在八幡神宫举行了临时祭祀。这回也仿照这个先例，举行各种祈祷。
--------------------------
【1】有些版本开头还有这么几句：“上总守忠清、飞驒守景家，在前年入道相国去世的时候都已出家，这回听说在北国之战中儿子们都已阵亡，郁积在心中的悲痛猛然爆发，终于饮恨而亡了”。
【2】藏人右卫门权佐：即藏人兼右卫门府的次官。左右卫门府负责皇宫宫门以外的警卫，其长官称督，次官称佐。权佐是编制定额之外的次官。
【3】大神宫即位于三重县伊势市的伊势神宫，分内宫和外宫，崇祀皇室先祖。
【4】原文为崇神天皇，据另一些版本应为垂仁天皇。垂仁天皇是日本第十一代天皇，殁于公元七十年。
【5】圣武天皇是日本第四十五代天皇(724—748年在位)。
【6】左右近卫府负责皇宫宫门以内的警卫，其长官称大将，次官称中将、少将。权少将是额外少将。太宰少弍是太宰府的次官。
【7】玄昉僧正俗姓阿刀氏，灵黾二年(716)奉敕入唐，留学十余年，天平六年(734)回国。九年任僧正，十六年赴太宰府，于观世音寺骤然死去。
【8】吉备真备于灵黾二年入唐留学，经二十年学成归国，对日本文化教育贡献很大。
【9】嵯峨天皇是日本第五十二代天皇(809—822年在位)。
【10】史称药子之乱，发生于810年。参见第五卷第一节注七。
【11】这个以皇女献身祀神、祈求平息战乱的斋院制，始于嵯峨天皇，止于后鸟羽天皇，持续约三百年。
--------------------------
十
木曾通牒山门
木曾义仲抵达越前国的国府，召集家人从卒商议道：“我本打算经过近江国再攻京城，但这会遇到比睿山僧众的阻击。冲破他们的阻拦虽然并不困难，但是，近来平家蔑视佛法，毁坏寺院，杀戮僧侣，做尽坏事，我们是为保护佛法才出兵京师的；如果不分清红皂白，也同他们交战，这岂不是和平家没有区别了吗!这事看来好办，其实是很麻烦的，你们看怎么办才好?”随军秘书大夫坊觉明上前说道：“山门僧众共有三千人，他们未必会同心同德，其中有愿意支持源氏的，也有愿意支持平氏的，不妨发出通牒，试探一下，他们究竟支持谁，在回信中自然会表明的。”木曾听后道：“言之有理。”便派觉明写了通牒送到山门去。通牒中这样写道：
义仲窃观平氏恶逆，自保元、平治以来，久失人臣之礼；贵贱束手，缁素重足；随意进退帝位，恣情侵吞郡国；追捕权门势家，不问青红皂白；处罚卿相侍臣，不问是否有罪；夺其资财以分部属，占其庄园滥赐子孙。其中尤为甚者，治承三年十一月，移法皇于城南离宫，流博陆【1】于西海绝域；众庶无言，路人侧目。非但此也，治承四年五月，包围二宫【2】之朱阁，惊动九重之红尘；于是帝子为免灭顶之灾，潜居园城寺中。值此危难之际，义仲接奉皇子令旨，即欲扬鞭策马供其驰骋，讵料怨敌满巷，参预无由；源氏之于近地者犹不得进前，况义仲远处偏僻之国乎。然园城寺以寺境狭窄，拟奉迁二宫于南都，乃在中途交战于宇治桥头。大将三位入道赖政父子轻生重义，图取一战之功；奈敌众难挡，终于暴骸骨于古岸之苔，弃性命于长河之浪。但令旨意趣铭之肺腑，源氏同族丧师殒命之哀，刻骨铭心。为此，散处东国北国之源氏，纷纷计划进京，共灭平家。义仲乃于去秋，为遂夙愿，仗剑举旗，出兵信州；当时越后国住人城四郎长茂【3】率数万军兵前来阻挡，于越后国之横田河原与之交锋。义仲仅以三千之众，立破彼大军。风闻所及，平家大将乃率十万军兵向北陆进发。义仲在越州、贺州、砥浪、黑坂、盐坂、篠原等城郭，曾多次与之交战。运筹于帷幄之中，决胜于咫尺之间；此所谓战无不胜，攻无不克，无异于秋风扫落叶，冬霜凋百草也。此皆因神佛庇佑，非义仲武略之功。今者平氏败北，我军进剿，意欲通过睿山之麓，挺进京师。但际此时，心中不无疑惧。天台僧众寄心于平家欤?协力于源氏欤?倘助彼凶徒，势必与众僧徒开战；如此则顷刻之间睿岳尽亡矣，岂不哀哉! 以彼平氏恼乱宸衷，毁坏佛法，为镇伏此等恶逆，用举义兵，若于此处与僧众交战，岂不痛哉!若我军为医王山王【4】延滞行程，则不免因为拖延时日，怠慢朝廷，必遭武略瑕疵之讥。此所以进退两难，乞予明示者也。伏愿三千僧众，为神为佛，为国为君，与源氏同心，共诛凶徒，以沐皇恩，是为挚恳。义仲惶恐谨言。
寿永二年六月十日
源义仲谨上
惠光坊律师尊前
--------------------------
【1】博陆：西汉大将军霍光封为博陆侯，这里借以比喻关白藤原基房。
【2】二宫指第二皇子高仓宫以仁亲王。
【3】城四郎长茂是平维茂之孙。
【4】医王山王，参见第一卷第十五节注四。