我在街上漫无目标地游逛。人们纷纷驻足凝视我的晚装，而已时值奇寒的冬日，身上冷得很；我只想抛开这一切，而且什么也不必再考虑，我坐车到了市心站，再往回走到泰勒店，那里有家quot;旋律quot;唱片店，我曾经无数次地光顾它，弟兄们哪，它总是那个老样子，我进门就指望安迪在店里，那个精瘦瘦的秃顶，非常乐于助人，当初从他手上买过唱片的。可是已经没有安迪了，只有叽叽喳喳的纳查奇（即青少年）男女，在听可怕的新流行歌曲，还在随歌曲跳舞呢，柜台里的人也不过是个纳查奇而已，指骨打着框子，哈哈大笑着。我走近他，一直等到他愿意答理我，我说：

    quot;我想听一张莫扎特第四十。quot;不知道为什么这个想法进入了我的格利佛，但它进来了。掌柜的说：

    quot;四十什么，朋友？quot;

    我说：quot;交响曲。G小调四十交响曲。quot;

    quot;噢--，quot;一个跳舞的纳查奇说，他的长发盖住了眼睛，quot;好像有趣，难道不有趣吗？他好像要显得有趣呢。quot;

    我感到内心越来越烦，但我得注意了，所以笑眯眯地对待取代安迪的人，以及全体跳舞、尖叫的纳查奇。掌柜的说：quot;朋友，你可以迸那个听乐亭，我会播放过来的。quot;

    于是我跑到购片的试听小室，这家伙就为我播放了，但不是莫扎特四十，而是莫扎特《布拉格》，他好像在架子上找到什么莫扎特就放起来了，本来我会十分烦恼，可得注意提防疼痛和恶心呀，但是我恰恰忘记了不该忘记的东西，如今害得我要死要活：原来这些医生杂种经过谋划，造成任何撩拨感情的音乐都会使我恶心，就像观看或打算搞暴力一样。因为那些暴力电影统统配了乐，我尤其记得那恐怖的纳粹电影，配了贝多芬第五，最后乐章。如今，美妙的莫扎特变得恐怖了，我冲出店门，那些纳查奇在大笑，掌柜的在喊：quot;哎哎哎！quot;我根本不予理睬，就像瞎子一样跌跌撞撞过了马路，拐弯到了柯罗瓦奶吧。我知道自己需要什么。

    这地方空荡荡的，还是上午嘛。看上去也陌生了，画上了大红的奶牛，柜台后面没有熟人。我一喊quot;牛奶加料，大杯，quot;刚刚剃刮过的瘦脸汉马上知道了，我把大杯搬到一个小包厢，包厢围在大厅的周围，用帘子隔开的。我在考究的椅子上坐下后，一口一口啜着；喝完之后，渐渐感到有事情要发生了。我的眼睛盯着地上一丁点香烟盒上撕下的锡纸，这地方也不是打扫得那么一尘不染的。这片锡纸开始扩大扩大扩大，明亮又灼热，我只得眯起眼睛。锡纸扩大，不但撑满了我闲坐的包厢，而且盖过整个柯罗瓦，整个街道，乃至整个城市，随后它成了整个世界，成了悠悠万物，弟兄们，它就像大海，冲刷着人类创造的一切，乃至想象的一切。我好像听到自己发出特殊的声音，念念有词，比如quot;亲爱的死鬼闲野，嘴巴不在多形态伪装quot;之类的废话，接着感到锡纸上浮现出众多幻象，呈现世人从未见过的色彩，只见遥远遥远遥远的地方有一组雕像，渐渐推近推近推近，由上下齐射的强光所照亮，弟兄们哪，这组雕像原来就是上帝，携着全班大使圣人，都是锂亮的青铜像，留着山羊胡子，巨大的翅膀在风中摆动着，所以不可能是石雕、铜雕；真的，眼睛在动，分明是活的。这些硕大的仙体在靠近靠近靠近，简直要把我压垮似的，只听自己一声quot;噫噫噫quot;。我感到自己抛却了一切--布拉提、躯体、大脑、姓名，统统不要了，心里十分畅快，仿佛进了天堂。随后有压碎崩溃的声音，上帝、天使、圣人对我摇格利佛，似乎在说，时间不多了。我必须再试试，接着一切都在冷笑、大笑，崩溃掉了，温暖的大光源冷却了，我又恢复了老样子：桌上的空杯子、哭喊的欲望、垂死的感觉是绝无仅有的答案。

    就是这样，这就是我明明白白应该做的事，可如何去做却不甚了了，以前从未考虑过嘛，弟兄们哪。我的小包袱里有剃刀，但一想到向自己捅刀子，红血血流出来，就恶心得要命，我所需要的不是暴力性的，而是会让我和缓地睡去的东西，就此了结叙事者鄙人，不要再给任何人添麻烦了。我想起，要是去不远处的公共图书馆，也许可以找到讲无痛猝死妙法的书，我想到自己死后，大家会多么难过，P和M，还有那篡位者臭乔，还有布罗兹基大夫、布拉农大夫、差劲的内务部长等等。还有吹牛的臭政府呢。于是，我冲进了冬日的下午，快两点钟了，市心站大钟上看到的，想必我喝牛奶加料人幻境的时间比想象的要长。我走上玛甘尼塔大道，再转入布斯比大道，再转弯就是图书馆了。

    这是个破；日的臭地方，从前很小很小的时候，最多是六岁吧，以后就记不起有否再次前往了。馆内分为两个部分，一是外借，一是阅览，堆满了报刊杂志，充满了老头子的气味，他们身上饱含年迈加贫困的臭气。他们分散站在各处的报架前，打饱嗝，喘粗气，交头接耳，翻动报纸，十分悲哀地看着新闻；也有的坐在桌边看杂志，或者装模作样地翻阅，有人打瞌睡，一两个鼾声如雷。起初，我忘记到这里来干什么了，接着一惊，原来我是来找无痛猝死妙法的哟。于是走到参考书架。书真多，但没有一本的题目对路。我取下一部医学书，打开一看，全是可怕伤病的图画和照片，足以让我恶心一下的，我把这本放回去，取下大宝书，即所谓的《圣经》，以为这会像在过去（其实并不是过去，但显得很久很久以前）坐牢时一样宽慰我，我踉跄着到椅子上坐下看起来。但我只看到痛打七十乘七次，许多犹大人在互相咒骂，自相推搡，那也令人恶心。我差一点哭出来，对面一个寒酸的老老头说：

    quot;怎么啦，孩子？出了什么事？quot;

    quot;我想死，quot;我说。quot;我完了，就这么啦。生活实在是忍受不下去了。quot;

    旁边的一个看书老头quot;嘘--quot;一声，头也不抬，所看的疯癫杂志里都是些大几何体的图画。就像打开了话匣子，这个老头说：

    quot;你要死，年纪大小了吧。嗨，你前面什么东西都有啊。quot;

    quot;对，quot;我没好气他说。quot;就像垫起的假胸脯。quot;看杂志者又是quot;嘘quot;一声，这次抬了头，我俩都咯噔一下。我看见这是谁了。他厉声说：

    quot;我对形状记得特别牢靠，上帝作证。什么形状我都忘不了的，你这个小猪秽，可抓住你了。quot;晶体学，就是它。那次他从图书馆借的就是它。假牙踩烂了，真畅快。布拉提扯掉了。书籍撕破了，都是晶体学，我想，最好速速出去吧，弟兄们。但这个老头子站了起来，拼命呼叫四墙边看报的咳嗽者，以及桌边看杂志的打瞌睡者。quot;抓住他了，quot;他喊道。quot;恶毒的小猪猡破坏了晶体学书籍，珍本哪，再也找不到啦，随便什么地方去找。quot;说话声嘶力竭的，好像这老头发疯了。quot;这是可鄙的残酷青年中间可以获奖的标本，quot;他喊道。quot;如今落在我们手里，听候我们发落了。他那伙人对我拳打脚踢，剥光衣服，扯掉假牙；还嘲笑我流血呻吟；还逼着我迷糊糊、赤条条地回家。quot;这也不全对，弟兄们，你们知道的。他穿了一些布拉提，不是赤膊光屁股的。

    我回喊道：quot;那是两年多以前的事了，我后来遭到惩处了。我已经接受教训了，看那边--报纸上有我的照片。quot;

    quot;惩处吗？quot;一个老兵模样的老头说，quot;你们这种人应该消灭掉，就像消灭讨厌的害虫一样。还惩处呢。quot;

    quot;好吧，好吧，quot;我说。quot;人人有权拥有自己的观点的。大家饶恕我吧，我得走了。quot;我开始离开这个疯老头世界。阿司匹林，就是它。吃一百片阿司匹林就足以毙命。药店去买阿司匹林。但晶体学老头喊道：

    quot;别放他走。我们要教训他，告诉他惩处的全部意义，谋财害命的小猪秽，抓住他。quot;信不信吧，弟兄们，两三个羸弱的老头，各人都有九十来岁了，用颤抖的手抓住我，我被这些行将就木的老头身上发出的老迈疾病气味熏得恶心。晶体老头赶上我了，颤巍巍的拳头在揍我的面孔。我想挣脱逃走，但抓住我的手比想象的更有力。其他看报的老头一颠一颠地过来，对叙事者鄙人一试身手。他们喊着：quot;宰了他，踩死他，杀了他，牙齿踢掉quot;等等，而我清楚地看到了它的意义。是老年在向青年发难啊，一点没错。可是，其中几个老头说：quot;可怜的杰克，他差一点打死了可怜的杰克，这个小猪秽quot;等等，似乎都是昨天刚发生的事情。我想，对他们来说就是这样吧。如今，涕泅横流的臭老头们，举着软绵绵的手，伸出尖利的爪子，呼喊喘息着，如潮水一般扑过来，我们的晶体哥们打前锋，一拳拳地进击。我不敢有一举一动，弟兄们哪，这样被动挨打要比恶心和可怕的痛感强多了；当然，有暴力在发生，已经使我觉得恶心感在拐角处窥探，看是否应该出来公开吼叫一番。

    这时管理员过来了，他稍年轻些，喊道：quot;这里吵什么？快停止。这可是阅览室。quot;没人理睬，他说：quot;好吧，我打电话报警。quot;我尖叫着，八辈子都不会料到自己会那样做的：

    quot;对对对，报警吧，保护我不受这些老疯子的袭击。quot;我发现管理员并不急于介入打斗，把我从老头们狂怒的爪子中解救出来，而是去了办公室或者有电话的地方。现在，老头子们在大口喘气了，我觉得只消轻轻一拨，他们就会纷纷倒下的，但我还是极有耐心地听任老头抓着自己，闭上眼睛，感觉着绵软的拳头打面孔，同时听着喘粗气的老迈嗓音喊：quot;小猪秽、小凶手、流氓、暴徒，宰了他。quot;此刻，鼻于上疼痛地挨了一拳，我自己说该死该死，随之睁开眼睛，开始挣脱出来，这并不难，我一边喊，一边冲到阅览室外面的大厅。但老复仇者们仍紧追不舍，拼命喘气，畜生般的爪于颤巍巍地抓向你们的朋友叙事的鄙人。然后，我绊倒在地板上挨踢，接着听见一个青年的声音喊叫：quot;好啦，好啦，住手，quot;我知道警察赶到了。