献给杰米·林奇

    致 谢

    我谨向大卫·菲克林、贝拉·皮尔森和琳达·萨金特表示深深的谢意，感谢他们对于本书给予我的所有建议和深刻评论，并使我致力于本书的创作。除此之外，还要感谢我的经济人西蒙·特雷文。

    同时感谢我的老朋友珍妮特依·蒋肯斯，她在阅读本书初稿后给予了我莫大的鼓励。

    1. 布鲁诺的发现

    一天下午，当布鲁诺放学回家时，他惊讶地发现家里的女佣玛丽娅--她总是低着头，从不敢把目光从地毯上移开--竟然正在他的房间里把所有的东西从衣柜拿出来，放进四个大藤条箱里，甚至连他藏在衣柜后的私人物品也被翻了出来，收进藤条箱里。

    quot;你在干什么呢？quot;布鲁诺尽量用一种礼貌的口吻问，虽然他非常不高兴看到有人未经他的同意就乱动他的东西。母亲总是告诉他应该尊重玛丽娅，而不要用父亲的那种方式跟玛丽娅说话。quot;把你的手从我的东西上拿开！quot;

    玛丽娅摇摇头，并指了指布鲁诺身后的楼梯，母亲突然出现在了那里。她很高挑，一头红色的长发用发网束在脑后。母亲紧张地搓着手，似乎有些话令她难以启齿，或者有些什么事情令她难以置信。

    quot;妈妈，quot;布鲁诺朝她走过去问道，quot;怎么回事儿？玛丽娅为什么动我的东西？quot;

    quot;她在打包。quot;母亲解释道。

    quot;打包？quot;布鲁诺问道，脑子飞快地运转，想想这些天他没有特别淘气，或者大声说了不该说的话，所以应该不会现在被送走啊。事实上，这些日子他对任何人的举止都很得体，他也想不起来自己闯过什么祸。quot;为什么？quot;他继续问。quot;我做错了什么吗？quot;

    这时候，母亲已经走进了她自己的房间，管家莱斯也正在她的房间整理东西。母亲叹了一口气，走向楼梯，无奈地摊开双手。布鲁诺跟在后面，他不弄清楚这件事情是不会善罢甘休的。

    quot;妈妈，quot;他还在坚持，quot;到底怎么了？为什么我们要搬家？quot;

    quot;跟我到楼下来，quot;母亲说道，把布鲁诺带到他们家的大餐厅。上周，国家元首①曾在这里用餐。quot;我们到那里谈。quot;

    布鲁诺飞快地跑下楼去，甚至下楼梯时都超过了母亲，这样他就可以在母亲到达之前就在餐厅等着了。他看了母亲一会儿，没有说话，他想母亲今天早上一定没有化好妆，因为她的眼圈看着比平时红，就像他自己闯了祸之后哭鼻子一样。

    quot;别担心，布鲁诺，quot;母亲说道。她坐的椅子，是上周和元首一起来用晚餐的那个美丽的金发女郎所坐的地方。当父亲关上餐厅门的时候，这位金发女郎坐在那里向布鲁诺招手。quot;我们将经历一次重大的变化。quot;

    quot;什么变化？quot;布鲁诺问道。quot;要送走我吗？quot;

    quot;不，不止是你，quot;母亲回答，她想了一会儿，努力微笑。quot;我们都要走。你父亲，我，格蕾特尔和你，我们四个人都要走。quot;

    布鲁诺想了一会儿，皱起了眉头。如果格蕾特尔被送走，那么她不会有太大反应，因为她是个quot;无可救药quot;的人。但是如果让大家跟她一起走，布鲁诺就觉得有点不公平。

    quot;去哪里？quot;他问。quot;我们要去什么地方？为什么不能留在这里？quot;

    quot;因为你父亲工作的需要，quot;母亲解释说，quot;你明白这有多重要，对不对？quot;

    quot;是的，我当然明白，quot;布鲁诺点点头说，因为家里总是出入很多客人--男人们穿着眩目的军装，女人们则带着打字机（布鲁诺是不能用他邋遢的手去摸的），他们对父亲都很有礼貌，都说父亲很有前途，元首会委派给他重要的任务。

    quot;有的时候，如果某个人很受重视，quot;母亲继续说，quot;他的上级就会委派他去其他地方执行特殊任务。quot;

    quot;什么样的任务？quot;布鲁诺问，老实说--他也一直要求自己老老实实的--他并不十分清楚父亲到底是干什么的。

    有一天在学校，布鲁诺和他的朋友一起谈论各自的父亲。卡尔说他的父亲是个蔬菜水果店老板，布鲁诺对此毫不怀疑，因为卡尔的父亲就在市中心开了家蔬菜水果店。丹尼尔说他的父亲是位老师，这个布鲁诺也很清楚，他父亲教一些大男孩，布鲁诺可不敢惹那些大男孩。马丁则说他的父亲是位大厨，对此布鲁诺也深信不疑，因为马丁的父亲有时候会穿着厨师袍和围裙来学校接马丁，就像刚从厨房出来一样。

    但是，当他们问到布鲁诺的父亲是做什么的时候，布鲁诺张开嘴想告诉他们，却突然意识到他自己根本就不知道。他只能说他父亲很有前途，元首总会派给他很重要的任务。哦，当然，还有他父亲总是穿着非常眩目的军装。

    quot;这是项很重要的工作，quot;母亲犹豫了一下，接着说，quot;一项需要特殊人物来完成的工作。你能够明白的，是吗？quot;

    quot;我想我不明白。quot;布鲁诺说。

    quot;如果我们不跟父亲一起去，他会非常想念我们的。quot;母亲接着说。

    quot;他会最想念谁？quot;布鲁诺问道。quot;是我还是格蕾特尔？quot;

    quot;他会同样地想念你们，quot;母亲说。母亲深信对待孩子要坚持一碗水端平的原则，对此布鲁诺非常欣赏，尤其是他知道，他才是母亲真正最疼爱的孩子。

    quot;但是我们怎么处理我们的房子呢？quot;布鲁诺问。quot;我们走了以后谁来照看它？quot;

    母亲叹了一口气，环顾了整个房间，好像她再也看不到这所房子一样。这是一所非常漂亮的房子，算上地下室和阁楼一共有五层。厨师在地下室准备食物，玛丽娅和莱斯坐在桌边互相争吵谩骂。小阁楼有个斜窗户，如果布鲁诺掂起脚，紧紧抓住窗框，他就能从那里看到整个柏林。<dfn>ｈｔtｐ://ｗｗｗ.99ｌiｂ.ｎｅｔ</dfn>

    quot;我们得把房子锁起来，quot;母亲说，quot;因为总有一天我们会回来的。quot;

    quot;那厨师怎么办呢？quot;布鲁诺问。quot;还有莱斯？还有玛丽娅？他们不住在这里吗？quot;

    quot;他们会跟我们一起走，quot;母亲解释说，quot;你已经问得够多的了。我想你可以上楼去帮玛丽娅给你的东西打包了。quot;

    布鲁诺从椅子上站了起来，但是没有动。他还有一点点问题要问，他想把问题彻底搞清楚。

    quot;那个地方有多远？quot;他问。quot;我说的是父亲的新工作地点。有一英里远吗？quot;

    quot;哦，我的孩子，quot;母亲笑了，虽然笑得很奇怪，因为她看起来并不高兴。她转过身去背对着布鲁诺，似乎不愿意让布鲁诺看到她的脸。quot;是的，布鲁诺，quot;她说，quot;比一英里要远。事实上，还要远得多。quot;

    布鲁诺睁大了眼睛，嘴巴张成了一个quot;Oquot;。他感觉到他的手臂从身体两侧张开了。每当他感到惊讶的时候他就会有这样的感觉。quot;您不会是说我们要离开柏林吧？quot;他问道。当他说出这些话的时候，觉得自己简直不能呼吸了。

    quot;恐怕是的，quot;母亲说着悲伤地点点头，quot;你父亲的工作是……quot;

    quot;那我怎么上学？quot;布鲁诺打断了母亲，虽然他知道这是不允许的，但他觉得这次母亲会原谅他。quot;还有卡尔、丹尼尔和马丁？当我们想在一起玩的时候，他们怎么找得到我？quot;

    quot;现在你不得不和你的朋友们说再见了，quot;母亲说，quot;虽然我确信有朝一日你还会见到他们。另外，请你不要在母亲说话的时候插嘴。quot;她没有忘记布鲁诺所犯的这个错误。因为，即使在这种又奇怪又不愉快的场合，布鲁诺也不能违反举止礼貌这一严格的家教。

    quot;跟他们说再见？quot;他惊讶地盯着母亲问道。quot;跟他们说再见？quot;他重复了一遍，嘴里蹦出这几个字，就好像塞了满口饼干，刚刚嚼碎，却还没来得及咽下去。quot;跟卡尔、丹尼尔和马丁说再见？quot;他继续问道，声音接近喊叫，这在家里可是不允许的。quot;但是他们是我生命中最好的朋友！quot;

    quot;哦，你还会交上新朋友的，quot;母亲说道，手在空中随便挥舞了一下，就好像一个小男孩交三个好朋友是一件很容易的事情。

    quot;但是我们还有很多计划没有实施呢。quot;布鲁诺坚持。

    quot;计划？quot;妈妈扬起了眉毛问道，quot;什么样的计划？quot;quot;我会告诉您的，quot;布鲁诺说，其实他永远都说不清到底是什么计划--这些计划无非就是制造一些事端，特别是在学期结束暑假到来的时候，他们不必再空想他们的计划，而是要把计划付诸于行动了。

    quot;很抱歉，布鲁诺，quot;母亲说，quot;但是你的计划只能搁置一段时间了。我们别无选择。quot;

    quot;但是，妈妈！quot;

    quot;布鲁诺，够了！quot;母亲生气了，她站起来表明她现在是认真的。quot;说实话，这一周你都在抱怨最近的变化太快了。quot;