从此地他进军两站、十帕拉桑，抵达普萨鲁斯河。此河宽三普勒特隆。

    由此又前进一站、五帕拉桑，到达皮拉术斯河。此河宽达一司塔迪姆②。从这儿他又进军两站、十五柏拉桑，到依苏斯。这是西里西亚境内最末一城，位于临海之地，大而繁荣。在这里他们停留了三天。从伯罗奔尼撒来迎接居鲁士的船到了，计有三十五艘，由拉西第蒙人毕达哥拉斯为将统带。他们是由

    <span style="color: rgb(128, 128, 128); ">① 以额外报酬的形式。mdash;mdash;英译者注

    <span style="color: rgb(128, 128, 128); ">② 司塔迪（姆）=5821/2英尺。mdash;mdash;英译者注

    埃及人塔摩斯从以弗所斯领航来到依苏斯的。塔摩斯带管着另一支属于居鲁士的二十五艘船组成的舰队。这些船原是他用来围攻米里图的，那时它与蒂萨弗尼斯和好，而在居鲁士与蒂萨弗尼斯交战中支持了居鲁士。拉西第蒙人客里索甫斯也跟这支舰队一同来到。他是应居鲁士召唤前来，随带七百名重甲步兵编入居鲁士军中，由他继续统带①。这些船只沿着居鲁士营帐停泊下来。曾为阿布罗考玛斯服役的希腊雇军mdash;mdash;四百重甲步兵mdash;mdash;在背离阿布罗考玛斯后也是在依苏斯这里与居鲁士会合的，并参加了这次反对国王的长征。

    由此前进一站、五帕拉桑，来到西里西亚和叙利亚间的关口。这些关口有两道墙。在西里西亚这一方面的由叙涅西斯和一队西里西亚守备把守，而在叙利亚那边一方的据说是由一队国王的警备队守卫。两关之间有一道河流过，名叫卡苏斯，宽一普勒特隆。从这关到那关全程三司塔迪，无法强行通过，因为关隘狭窄，墙垒直达海边，上有悬崖峭壁，而且两面城墙上都有守卫哨楼。正是因为有这关口，居鲁士派人去召来舰队以便能把重甲步兵送到两城之间和以远的地方以制服守卫叙利亚门户之敌。阿布罗考玛斯正是居鲁士要用来完成这一任务的人，因为他有一支大部队。但是阿布罗考玛斯并没有这样做。一听说居鲁士来到西里西亚，他便从腓尼基②返转行程，据说带领一支三十万人大军去投奔国王。

    由此居鲁士前进一站、五帕拉桑，来到米利安都斯。这是腓尼基人居住的沿海城市。它是一个贸易地点，好多商船在停泊靠岸。这里他停留了七日；阿卡狄人泽尼亚斯和麦加拉人帕西昂上了一只船，装上他们的最宝贵的财物，驶离而去。他们这样做，许多人认为是由于嫉傲的感情。因为他们的士兵归附了克利尔库斯是想再回希腊，而不是前去反对国王，而居鲁士让克利尔库斯把他们留了下来。他们走掉之后，有人传说居鲁士派战船追捕。一些人希望能把他们逮住，认为他们是胆小鬼；同时也有人觉得若逮住他们倒怪可怜的。

    这时居鲁士把将宫们召集到一起，说：ldquo;泽尼亚斯和帕西昂已经背弃了我们。但让他们知道他们是完全不能逃脱的mdash;mdash;偷跑不成，因为我知道他们的去向；快跑也不成，因为我有战舰可以追获他们的船。但是我却对神发誓不去追他们，不能令任何人说，当人跟随我时，我用他；而一旦想离开我时，却把他抓起来加以虐待，并夺取其财物。不能那么做。让他们去吧，让他们知道他们对我们的所做不如我们对他们的所为。当然喽，在特莱勒斯①有他们的妻子儿女被看护着，但我也不要使他们失掉家小。他们可以接走。因为他们从前为我服役有卓越功绩。rdquo;他的话就这样讲完了，这些希腊人，即便是那些对长征有点乏劲的人，听到居鲁士宽宏大量的肺腑之言，也比较心乎气和地、热切地继续征程。

    此后居鲁士进军四站、二十帕拉桑，到达卡卢斯河。此河宽一普勒特隆，充满大的驯鱼。叙利亚人把这些鱼奉为神明，不许任何人加以伤害；对鸽子②

    <span style="color: rgb(128, 128, 128); ">① 客里索甫斯统帅的这七百名重甲步兵是拉西第蒙当局派出支援居鲁士的，也  就是他的军队中唯一和任何希腊城邦有官方正式联系的部队。mdash;mdash;英译者注② 其总督为阿布罗考玛斯。mdash;mdash;英译者注

    <span style="color: rgb(128, 128, 128); ">① 卡里亚一城市。mdash;mdash;英译者注

    <span style="color: rgb(128, 128, 128); ">② 据传说记载，叙利亚女神德儿西托被化身为鱼，她的女儿赛米拉米斯化身为 鸽。mdash;mdash;英译者注

    也是一样。军队驻地村庄属于帕莉萨蒂斯，因为这是作为零用钱赠予她的。

    从此地居鲁士前进五站、三十帕拉桑，到达宽一普勒特隆的达达斯河源。那里有叙利亚故君贝尔叙斯的宫殿和一座种植四季作物美丽的大御苑。但是居鲁士把这个御苑破坏并将宫殿焚毁。由此他又进军三站、十五帕拉桑，抵达幼发拉底斯河。此河宽度为四司塔迪。河岸有一繁荣大城，称为塔波萨库斯。

    他在此停留了五日，并召集了希军将官，告诉他们此番进军是去巴比伦讨伐国玉。他当即指令诸将去向士兵说明，并想法说服他们跟随前往。于是诸将召集了一个大会，宣布了此事。士兵们对将官很气愤，并说将官对此早有所知，但对部队密而不宣。他们拒绝继续前进，除非是象上次随行那样得到金钱①。那次是居鲁士奉父王召见，士兵随行，而不是去打仗，却还得到了赠金。

    将宫们把这些情况汇报给居鲁士。居鲁士许诺到达巴比伦时每人给银五迈那②，并发全饷一直到他再把这些希腊部队带回到爱奥尼亚③。大部分希军对此表示了同意。

    但是梅浓，在得知其他士兵欲从与否之前，把他自己的部队调到另外一处，讲道：ldquo;弟兄们，如果你们听从我，你们将安安稳稳地得到居鲁士对你们比对其他部队更为优厚的礼遇。那么我要你们怎样做呢？此时居鲁士正在请求希腊人随他去讨伐国王；我自己盘算的是，在其他希人对居鲁士做出明确回答之前，你们应当越过幼发拉底斯河。因为，若是他们决定随往，由于你们开始过河，这个决定的功劳将要记到你们身上。这样居鲁士不仅将认为你们最热衷于他的事业，因而感激你们，而且将会予以报答mdash;mdash;他是最知道怎样报答人的。另一方面，如果他们决议不跟从前往，我们将一同回来，但由于你们是唯一听命的人，他将雇用你们担任守备职务①并提升队长。你们另外无论想要什么，作为居鲁士的朋友，他将会满足你们。rdquo;士兵一听这话，便部听命，在其余的人做出答复之前便渡河去了。居鲁士听到他们过河，非常高兴，便打发格卢斯给这些部队带去信息说：ldquo;士兵们，今天我表彰你们；但也将对得起你们，使你们也对我满意。不然我就算不得是居鲁士了。rdquo;这样一来，梅浓的队伍抱有很高的希望，只祈盼他成功；据说居鲁士给梅浓另外送去厚礼。这样，居鲁士便开始渡河，其余军队也全部跟随前进。在过河时竟无一人湿及胸部以上。塔波萨库斯人说，此河只有这次能徒步渡过，一向都需渡船，而这些船在居鲁士来到之前，阿布罗考玛斯行军渡过之后已经焚毁，以阻止他过河。因此，好象这里面有天意指使，河水在居鲁士面前显然退落，因为他命定要称王。

    由此他行军经过叙利亚九站、五十帕拉桑，到达阿拉克赛河。这里他们发现好多村庄，满贮粮、酒，便在此停留了三天，为军队筹备给养。