语言既能揭示一些东西又能隐藏一些东西。

    劳拉总在思考“compliments”和“complements”、“you’re”和“your”。这些鲜明的、带有个性特征的拼写错误和语义盲点可以充当标记。即使作为一名文字编辑，每当劳拉遇到“different from”和“different than”时，她也会停下来思考一下。正如“February”这个单词中间的“r”的缺少总是让她烦恼一样。尽管她明明知道“r”应该放在那里，而且也在那里，但是看起来仍然像一个排印错误。如果让她编一本词典，她就要从“February”这个单词开始。

    “Complements of the season！”这是拼写检查程序无法查出来的错误。这不是打字时的疏忽，是其他原因造成的，是那个出错的人每次都要犯的错。

    只是一个简单的错误吗？或是还有别的什么？

    也许这是一条穿过空气从地球到虚无的线，一条从卫星出发又返回到卫星的线，一条跨越海洋，越过大陆，沿着光缆进入一条无线路由器，然后再进入她父亲电脑硬盘的线，一条从此处到彼处，从石南山的一间小屋到遥远的他处的线。

    Complements of the season.