除了麻木和空虚之外，安德森还感觉到有一件迫在眉睫的事情叫他旁徨不安。就内在意义来说，这事真是糟糕可怕，以外观上来看，则是损失惨重。这件事就是回到他的公寓去，他想到此事就害怕；混乱不堪的房间、空无一物的抽屉、脏兮兮的水槽，以及警官呼出来的烟雾仿如在那地方徘徊不去。就是这些事情，让他从麻木不仁的情绪中，产生了无理性的恐惧。某种感觉让他决定留下来，完全不顾回家这档事，而另一种矛盾的想法却告知有人等着盘问他，于是安德森离开办公室后，便转往史岱格走去。在那里，冯恩正坐在用隔板隔开的某间凹室里头，帽子挂在他后脑勺上。他朝着安德森伸出一根手指头。

    “砰砰砰，他们打中你了。吉普赛人的警告是对的。让我来添酒。干杯。我来猜猜看，我的好友雷佛是怎么跟你说的：再见，安迪，认识你真好；就算我是猫哭耗子好了；我很抱歉，不过你对你的工作已失去热诚。对不对？”

    “差不多。”

    “我就知道会差不多。别说我没警告过你。不过啊，他们为什么会找上那个圣怀特（指舞蹈症病患，一种使肌肉发生痉挛的神经疾病）？难道是因为他戴着守旧派的领带？他根本不是广告人，他只不过是会说漂亮动听的废话罢了。任何有半只眼睛的人都看得出来。好吧，他最好别在我的地盘上撒野，否则我就叫他吃不完兜着走。”

    “再来一杯。”

    “谢了，给我一杯巴斯啤酒。他们这样对待你，真是他妈的过分。那是开除，没错吧？雷佛说你要休长假，而且可能不会回公司来。”

    “我不会回来了。”

    冯恩用两只指头捏住自己的长鼻子。

    “将来你在哪儿闻到鱼腥臭，就等于在那儿闻到广告业。这是我对这个行业的观点。”

    “我不这么认为，”安德森疲惫地说道。“他们迫不及待要撵我走，我也巴不得要离开他们。我没什么委屈好怨。”

    “你才他妈的应该抱怨呢。我一想到那些得志的小人坐在那里，就想起我家老母——”冯恩举高酒杯，喝了一大口。“虽然他们跟我说，你最近不太对劲。我的意思是，老兄，神奇桌历和信函胡乱飞，而且找错人罗——那些才不管用呢。”

    “谁跟你说的？”

    “我是顺风耳。”冯恩手成杯状环住一耳。“你打算跟那个小女孩怎么样？”

    “你是指，珍·莱特莉吗？”

    “珍·莱特莉。”冯恩发出怪声。“我说的是茉莉。”

    “我早把茉莉忘了。”

    “嘿，得了吧。她可没忘记你呢。她要你，安迪。”

    安德森想到那像白垩的长鼻子、共乘计程车的情景，以及泪水沾污小方脸上的妆。他冷淡地说道：“我可不想要她。”

    “那你干嘛让她觉得你要她？为什么跟她发生关系呢？”安德森惊讶地瞪着迎面而来的怒容。“他妈的，老哥，每个人都知道这件事。你只要看看她，就知道情况有异。”

    “你才看不出来哪里有异。”安德森面无表情地说道。

    他望着对面凹室桌面上的一顶帽子。那是一顶常礼帽，外型古旧但十分体面。旁边搁着一件深蓝色大衣。安德森看不到凹室里头的人，但帽子和大衣却依稀眼熟。

    “你知道你的毛病在哪里吗？人家用卑鄙的手段对待你，全世界的人都同情你，但你知道你的毛病是什么吗？自我中心，我告诉你，你他妈的太自我本位了，安迪。咱们搞不好是同一种人吧？拿我和我母亲来说，你知道前两天夜里发生了什么事？我正要外出——”

    隔板之外可以看得见一只抓着啤酒杯的手。啤酒就放在桌上的帽子旁边。在那只手收回去之前，安德森看到那只手腕部粗厚多毛。而就在此时，他也听到快活的幼稚笑声。那笑声和大衣一样，都是葛雷特瑞克的标记。安德森突然站了起来，撞翻了桌子。啤酒流到地板上，也溅上冯恩的膝盖。

    “抱歉，”安德森说道。“对不起。”

    他完全不看对面的凹室，就自顾自地走出凹室，跑离了酒吧。