从他们坐的地方看过去，这场骚动，就像一场现代芭蕾舞剧的彩排现场。年轻的人们，突然从黑暗的房间里、小巷子里、停在路边的汽车后面、地下室的楼梯间里拥了出来，冲向警察们。只要看到警察，就朝他们扔烂菜叶子、泥巴、石头、砖块，还有臭鸡蛋，但是，鸡蛋并不是很多，因为在哈莱姆区里，能一直保持到臭掉的鸡蛋，绝对是少数中的少数。

    那些暴动的人们肆意漫骂着警察、朝他们做鬼脸、吐舌头、唱圣歌。

    “去死吧，你们这些白人！……”他们大声喊着，同时身体随着怪异的韵律摆动、扭转，他们的脚步轻快，身体灵活且柔软，以各种方式表达着，一种歇斯底里的兴奋，这种兴奋，让人觉得他们很不正常。

    那些汗流浃背、脸涨得通红的警察们，穿着蓝色的制服，带着白色的头盔，手持白色长警棍，在夜晚的热空气中猛挥下去，就像电影《西区故事》中，警察跳舞的场面。他们闪躲着四面八方，朝他们胡乱飞过来的杂物，谁都不想被那些脏东西击中。

    接下来轮到他们出击了，他们开始追赶那些黑人青年，但是，那群黑鬼则轻而易举地，溜回到了黑暗之中。

    有色人种协会和种族平等办公室的发言人，通过第一百二十五街警察局的广播，要求年轻的人们都回家去，并且威胁说：他们可怜、不幸的父母，必须对这一切做出赔偿。但是，事实上这些话，只有那些白人警察听进去了，哈莱姆的年轻人们，对此番言论权当放屁。

    “对他们来说，这只是一场游戏罢了。”“棺材桶子”埃德说。

    “不，不是的！……”“掘墓者”约恩斯反驳道，“他们在表明他们的观点。”

    就在警察们把注意力，全部集中在第一百二十五街上，那群引发混乱的男孩和女孩们身上的时候，一伙年龄稍大一些的年轻人，手里拿着啤酒瓶和废铁，在黑暗中，突然冲向了街道中间的一家超级市场，玻璃被砸碎了一地。青年们冲进去开始抢劫，就像一群从鸽子嘴里偷面包屑的麻雀。

    “妈了个巴子的，他们这又是在表达什么观点？”“棺材桶子”埃德斜眼看着“掘墓者”。“掘墓者”约恩斯在他的位子上坐正了，这是他第一次挪动身体，他注意到那些警察，已经开始转移目标了。

    “我只知道这群狗杂种，要有麻烦了。”“掘墓者”约恩斯冷冷地说。

    一个警察拔出手枪，朝天开了一枪。

    街上年长一些的人，开始装出一副漠不关心的样子，大部分人不再好奇地盯着看，而是开始冷静地做自己的事情，对眼前混乱的人群，表现出了一副不满的样子。

    突然，他们所有的行动都停了下来，注意力被什么事吸引了。

    年轻人退回到第一百二十四街的阴影里，警察跟在后面，可以听到垃圾桶被扔到街上的声音。

    又一声枪响从黑暗中传来，稍微年长的人，都朝那个方向望去，看起来好像漠不关心，但一举一动都显示出他们对警察的厌恶。

    “掘墓者”约恩斯把手放到汽车的门把手上，他的座位靠近路边，离街对面骚动的人群有点远。“棺材桶子”埃德坐在驾驶座上。

    四个痩得皮包骨头的黑人青年，沿着人行道走来，聚集在他们的车旁。

    “你们他妈的在这儿干什么？”其中一个人挑衅似地，冲着两个警察恶狠狠地问道。

    “掘墓者”约恩斯看见一个黑人中年男子，正蹲在身后人行道的阴影里，他穿着一套黑色西装，红色的土耳其毡帽上，有黑人穆斯林的标志。“掘墓者”的手在车门后握成拳头，说道：“我们只是坐会儿。”

    “车子没有油了。”“棺材桶子”埃德补充道。

    另外一个青年嘟嚷道：“你们他妈的还真够无趣的。”

    “这是一个问题，还是一个结论？”“棺材桶子”埃德冷笑着问。

    几个青年谁也没有笑，他们正一本正经地，担心那些警察呢。看起来，好像大部分和警察纠缠的年轻人，都很乐在此中，因此，他们应该是有目的的。

    “你们他妈的，为什么不去揍那些白人？”一个年轻人挑衅地问道。

    “掘墓者”约恩斯张开双手说：“我们都快被吓死了。”在那些年轻人回答他之前，“掘墓者”约恩斯迅速地朝身后看了一眼，发现那个戴土耳其毡帽的男人，还蹲在那儿。那几个黑人青年，什么话也没说就走开了。

    “我的直觉告诉我，在这场小打小闹背后，还隐藏着很多我们没有看到的东西。”“掘墓者”约恩斯严肃地说。

    “一直不都是这样吗？”

    “掘墓者”约恩斯联系上了哈莱姆地区警察局：“我找副队长。”

    安德森接过电话。

    “我们有些想法。”“掘墓者”约恩斯大声报告。

    “我要的是事实。”安德森冷冷地说。

    “掘墓者”约恩斯的目光，在街对面游移着，那群年龄稍长一些的年轻人在，第一百二十四大街的十字路口，三五成群地聚集着，白人警察从阴影里慢慢退了出来，手里什么都没有拿，神情很警觉。

    突然，天空中闪过一道耀眼的光，一个莫洛托夫鸡尾酒瓶，从一幢公寓的屋顶掉了下来，酒瓶在大街上摔得粉碎。燃烧的汽油瞬间照亮了周围，黑色的人影闪现在视野里，能够看到发亮的脸和若隐若现的眼睛。当火光熄灭后，他们像投进深海的石头一样，又回到了阴暗之中。

    “没有什么真相。”“掘墓者”约恩斯告诉安德森。

    “要出事了。”安德森说。

    “棺材桶子”埃德冲“掘墓者”约恩斯摇了摇头。

    “哦，你不觉得我们该行动了吗，看看我们可以弄到点什么？”“掘墓者”约恩斯问道。

    “不，你们只要待在那儿就行了，让那些所谓的‘种族领导’去处理吧。”安德森说，“我们只需要真相。”

    “什么？……”“掘墓者”约恩斯强压怒火问道，同时看着“棺材桶子”埃德的眼睛。

    安德森自以为做了明智的部署，他的这种想法，让他们觉得荒谬可笑，但是，他们没有把不满表现出来。

    “我们明白了，头儿。”“掘墓者”约恩斯呆板地回答道，但是，安德森没有觉察到。

    “掘墓者”约恩斯挂掉电话，愤愤地说道：“真是一堆狗杂种！……所有街区，几百个警察，都他妈的围在这里了，却没有人知道，这是怎么发生的。”

    “我们也不知道。”“棺材桶子”埃德冷笑着说。

    “可我们当时不在这里。”

    “副队长要我们坐在这里等，直到答案出现。”

    一个戴着一顶耷拉的白帽子、长得像豆杆一样的黑人，和一个穿着一件无袖连衣裙、棕色皮肤的胖女人，从第一百二十五街上，小心翼翼地走了过来。当他们走到和两位侦探并排的时候，鬼鬼祟祟地朝车里窥视了一眼，又偸偷地看了看街对面的白人警察，最后才缩回他们的目光。

    巡逻队和武装队开始疏导交通，有人在通过广播喊话。一群小流氓围在一间酒吧的门口，酒吧里的自动点唱机，正在大声播放着民歌。

    “这其实根本算不上是场暴乱。”“棺材桶子”埃德评论道。

    “特别是在这个季节。”“掘墓者”约恩斯愤愤地补充说。

    “在这个‘官大一级就压死人’的狗屁国家里，根本就用不着咱们两个人。”

    “哎，伙计，官儿在这里也起不了作用。”

    “他走了。”“棺材桶子”埃德说，顺着“掘墓者”约恩斯的目光看过去，已经找不到那个戴土耳其毡帽的男人的身影了。

    他们旁边的街道上，突然发生了混乱。刚才和他们挑衅的那五个青年，突然出现在了第一百二十五街，他们前面还有另一个青年。一个人将那名青年的手扭在身后，其余的人都在扒他的裤子。青年挣扎着，试图挣开他们，用他的屁股去撞抓着他的人。

    “放开我！……”他大叫道，“快放开我！……你们看清楚了，我可不是站在街头的卖屁股的妓女。”

    街角路灯下，站着两个成年黑人男子，他们侧着身，满怀兴趣地看着这一幕。

    “让我们好好教训教训他。”其中一个施虐人喊道。

    “然后，再把他送给那群白人。”另一个接着喊道。

    “放开他。”“掘墓者”约恩斯像一个兄长一样，突然说道。

    有两名青年向后退了退，猛地亮出了匕首。

    “呸，你他妈的是谁？”

    “掘墓者”约恩斯从车里走了出来。几个年轻人散了开来，同时又多了三把刀子在夜里闪着光。

    另外一扇车门打开的声音，打破了人群的沉默，引起了他们的注意。“掘墓者”约恩斯走到那个受欺侮的青年面前，那双有力的大手里，现在什么都没拿。

    “他怎么了？”他通情达理地问道。

    那伙人站在那里犹豫不决，不知道该如何回答的时候，“棺材桶子”埃德也慢慢地走了过来。

    “他是个男妓。”一个人说道。

    “你们想怎么收拾他？”

    “把他送给那群白人。”

    “嘿，小子，那些警察有枪。”

    “他们不敢用。”

    另一个青年叫喊道：“这两个狗娘养的，说过他们很害怕。”

    “没错！……”“棺材桶子”埃德冷笑着说，“但是，我们怕的不是你们。”

    “你们只害怕白人，你们什么都不是，一堆狗屎。”

    “我在你这个年纪的时候，如果这样对一个成年人说话，会被扇耳光的。”

    “你来打我们啊，我们可不会还手的。”

    “行了，我们相信你。”“掘墓者”约恩斯不耐烦地说，“回家去吧，把这个孩子留下。”

    “你又不是我们的老爹。”

    “对极了，如果我是，你们就不会在这里了。”

    “我们是警察。”“棺材桶子”埃德先发制人地说。

    六双睁圆了的眼睛，同时责难地盯着他们。

    “那你们是和白人一伙的。”

    “我们是和你们的头儿一伙儿的。”

    “汤姆斯医生？……”一个年轻人轻蔑地说道，“他们都是跟白人一伙儿的。”

    “快回家吧，”“掘墓者”约恩斯说着，上前去把他们推开，完全无视闪着光的刀刃，“回家去好好地生活，然后长大成人。你们到时候就会明白，根本没有什么‘这边’和‘那边’的。”

    年轻人们不高兴地撤退了，“掘墓者”约恩斯好像突然生气了，一直把他们朝第一百二十五街推去。这时，那些白人警察正把一个巡警朝路边拉，看上去那名巡警，很需要别人的帮助，但是，“掘墓者”约恩斯没有理睬他们，径直回到了“棺材桶子”埃德的身边。

    有一段时间，他们就坐在那里，什么话都不说，只是盯着这个夜晚里的哈莱姆区。他们旁边，刚才还暴动的人群都逐渐消失了，只剩下那些假装无辜的市民，在精疲力竭的警察急躁的审查下，带着高尚的正义感，走来来去。

    “这些小浑蛋，都应该回家去做功课。”“棺材桶子”埃德挖苦道。

    “他们有了自己的观点，”“掘墓者”约恩斯辩护道，“难道应该让他们，去忘掉已经知道的东西吗？”

    “罗伊·威尔金斯和惠特尼·杨可不会喜欢这种观点。”

    “肯定，但是事实如此，无法改变。”“掘墓者”约恩斯苦笑着说。

    街边一个犹太商店肮脏的窗帘后面，一个脸庞发黑、胡须略成灰色的犹太拉比，正鬼鬼祟祟地窥视着他们。但是，他们没有察觉到，因为某个大物件，刚好碰在他们的车顶上，刹那之间，火苗从各个车窗倾泻下来。

    “坐着别动！……”“掘墓者”约恩斯拔出枪来大喊道。

    就在“掘墓者”约恩斯大声喊叫的时候，“棺材桶子”埃德已经打开了车门，赤手空拳地奔向了人行道上。他在地上打着滚，同时在水泥地上，不断地摩擦着他的手背。

    一些燃烧着的汽油，已经滴到了“掘墓者”约恩斯的裤子上，就在他解开皮带，准备将裤子从身上，一把扯掉的时候，他看见“棺材桶子”埃德走到了车的前端，外套的后面已经着火了。他使尽全力站直，走到可以够得着“棺材桶子”埃德的地方，抓住他的衣领，动作迅速地撕开了熊熊燃烧的外套，然后用力扔到了人行道上。

    但是，他自己的裤子已经烧到了脚踝处，还冒着烟，发出一股羊毛燃烧的臭味。“掘墓者”约恩斯做了一个奇怪的舞蹈动作，把裤子从脚上脱掉了。他穿着一条紫色短裤，就站在那里，检查着“棺材桶子”埃德的全身，看还有没有东西在烧。“棺材桶子”埃德把手枪插进皮带里，然后狂暴地把手臂，从袖子里挣脱了出来。

    “你的头发还算幸运。”“掘墓者”约恩斯笑着说。

    “这些头发是防火的。”“棺材桶子”埃德打趣说。

    他们两个人像两个傻子一样，站立在炽热的汽车火光里。一个上身穿着西服外套、衬衫，打着领带，下身却只穿了一条紫色的短裤，一双大脚上穿着吊带短袜：另外一个没了外套，肩上挂着空空的手枪套，手枪则插在皮带里面。

    街对面的巡警，都朝他们聚了过来，还有人在大叫：“闪开！闪开！……”他们齐心协力弄走了那辆汽车，接着开始用锐利的目光，査看附近的屋顶。附近的窗户里，突然挤满了观看这场奇观的哈莱姆市民，但是，房顶上却没有半个人影。

    <hr />

    注释：