你瞧，谋杀案调查就是这么回事。大伙儿忙得不可开交。大伙儿都围着一具如假包换的尸体转，而钉在墙上的谋杀现场照片就证明了这具尸体的存在。房间里因为一个死人而生机勃勃。路易丝在圣伦纳兹警署的重案组办公室里，仔细察看钉在墙上的理查德·莫特尸首彩照。豪登豪尔警署是庙小容不了大案，这桩案子才派到这里的。

    路易丝原来也在圣伦纳兹警署工作，那时候她还是个穿着制服的警员。这就像回到了自己的母校，感觉既熟悉又陌生。

    “这个头部遭到重击。”有人在她身后说道，吓了她一跳。转过头去看，站在她身后的原来是科林·萨瑟兰，他又在为苏格兰微笑了。要是他出现在《条子》里，八成会得个“微笑的萨瑟兰”之类的诨名，不过这是在现实生活中，所以他通常会被叫做“那个傻瓜，萨瑟兰”。

    “你是来找我的吗？”他问道，脸上带着憧憬的神情。

    路易丝回报给他一个微笑，找了个话题说：“那个叫坎宁的人怎么样？他有杀人嫌疑吗？”

    “没有，”坎贝尔说，“他是个滑稽的小个子男人，依我说，有点像小老太婆，我不觉得他会杀人。”

    “那么，”路易丝漫不经心地说，“你认为是入室窃贼做的吗？屋子里有什么东西不见了吗？”

    “他的手机吧。”

    “没别的了吗？”

    “就我们所知，没有。”她没办法大着胆子说，电脑光盘或是什么类似的东西没有丢吗？他们能够注意到有张光盘不见了吗？很可能发现不了，不过马丁·坎宁应该知道啊，不是吗？“他在哪儿？坎宁？”

    “在旅馆里，四宗族旅馆吧。”她真想说，那么你不认为两个十四岁的男孩有可能闯进房子，把受害者殴打致死吧？她凝视着理查德·莫特的某张照片，他的死状真是让人惨不忍睹。这种事会是她儿子干的吗？不，绝不可能。哈米什也许有可能，可她的宝贝是不会的。

    “你对这个案子很感兴趣啊，路易丝。你要我把你调到专案组里吗？我们有两个人得了流感没办法工作了。如果你现在手头没什么事，我们可以把你从康斯特方调过来的。”他向她走近了一步，她于是向后退了一步。正合拍，他们都可以开始跳狐步舞了。

    “不用，不用，我就是好奇心泛滥，头。”比起说真话来，说谎总是更容易些。她搜寻记忆，翻出一个名字来。

    “其实我是来找鲍勃·卡斯泰尔斯的。”

    “几个月前上楼去了，路易丝，你没听说吗？”

    “上楼？”

    “去见我们所有人的头了。”这个人就像是活的谜语书。

    “死了。心脏病，”萨瑟兰咧着大嘴笑道，“一分钟前还在这儿，下一分钟就不见了。”他像魔术师那样打了个响指：“就像这样。”回到康斯特方警署之后，她到处找杰夫·伦农，原来他藏在了开放式办公区域的一个角落里，正坐在他的办公桌旁啃着巧克力棒。路易丝想象着他退休后的样子，无事可做，百无聊赖，然后慢慢地开始发福。或者，更有可能的是，走在上楼去见“所有人的头”的路上。

    “你查过本田车主是谁吗，杰夫？”杰夫用鼻子深吸了一口气，好像他在上瑜伽课似的。路易丝练过一段时间瑜伽，不过她发现自己很想朝瑜伽教练怒喝一声，让那家伙把动作赶快做完。现在她很想朝杰夫·伦农怒喝一声。

    “当然查了，”他终于说道，“我正想过去找你呢。”他看起来根本就不像是那种正想着要赶快去找谁的人。

    “是一家叫做上帝物资的公司。”

    “那么不是特伦斯·史密斯啰？”这说明什么呢，说明杰克森·布罗迪说本田男是道路暴力事件的施暴者是说错了（或者在撒谎）吗？或者说，本田男开的是别人的车，某个他为之工作的人的车吗？上帝物资。

    “没听说过啊，”她说，“你有什么印象吗？”。

    “没有，不过我帮你去企业登记所查过了。”

    “然后呢？”

    “老板叫做格雷厄姆·哈特。”

    “那个格雷厄姆·哈特？”

    “同一个人。”杰夫说。

    “就是说，本田男——我是说特伦斯·史密斯——为格雷厄姆·哈特工作？”杰克森今天早上也问过“真心为您安家”这句话。满世界找他那种该死的“联系”。他知道什么了，却没告诉她吗？隐瞒证据，这可是犯罪，老天啊。那个男人到底怎么了？“我把这个情况告诉调查道路暴力事件的小组了。”杰夫·伦农说。

    “调查那个案子的是个小组吗？”

    “哦，不是，就两个小妞。”哎呀，性别歧视，你的名字叫做杰夫·伦农。

    “你真行啊，杰夫。我欠你的情。”

    “那可不。”他快活地说，“你那个儿子怎么样？安迪吗？”

    “阿奇。他很好，谢谢。”