路易丝将车子开到了哈特之家位于奎因斯法瑞路的总部的车库门口。有个穿着制服的小喽啰过来质问她是否有在此停车的权限，她于是将自己的警官证啪的一声贴到挡风玻璃上给他看，还差点将那个人给撞倒了。真心为您安家。杰克森是怎么发现哈特之家与特伦斯·史密斯之间有联系的呢？她可以打包票，他肯定已经在追查此事。

    真没见过像他这么爱惹麻烦的人！她现在是光杆司令了，杰茜卡和桑迪·马西森都被流感弄得病倒了。她来这儿之前，曾经弯到四宗族旅馆去看过，不过马丁·坎宁已经没影儿了。那张光盘已经藏好了，夹在劳拉·尼罗的一张旧唱片里。这一招万无一失，她觉得其他人绝不会想到东西藏在那里。

    走进哈特之家的办公大楼，她发现那里简直是一片狼藉。她认出了商业欺诈调查科的两个人，其中的一个对她说：“哪里都找不到哈特。”

    “你们到他家里去找过吗？”她问道。那个商业欺诈调查科的人说：“接下来我们就要去那儿。他太太是公司的第二个老板，现在也是自身难保了。”她开始寻找那个男人背后的女人，哈特的秘书（“克里斯蒂娜·坦南特”），这个女人被找到之后立马哀嚎起来：“我什么也没做，什么也不知道。我是无辜的。”在路易丝看来，这位女士未免表现得有些过激，倒是有此地无银三百两的嫌疑了。她想起了她家房子正中的那条裂缝。

    就算不说别的，哈特公司的建筑技术绝对是糟糕透顶。克里斯蒂娜·坦南特的办公桌上放着一只果篮，路易丝能够读出那张用缎带系在果篮上的卡片上的字：“以此聊表心意，祝好，格洛丽亚·哈特。”

    “特伦斯·史密斯？”她向克里斯蒂娜·坦南特发问。

    “他怎么了？”

    “他到底是干什么的？”

    “他很可怕。”

    “也许吧，不过他做什么呢？”秘书耸了耸肩，说道：“我一点也不清楚。他有时会为哈特先生开车，也会做他吩咐的差事，帮点忙什么的。不过哈特先生现在正在瑟索。据说是这样。”她神神秘秘地加上了这最后一句。

    “你能把哈特先生的住址告诉我吗？我想跟他太太谈谈。”克里斯蒂娜·坦南特不假思索地报出了一个地址。在格兰奇，好地方，路易丝心想。她敢打赌格洛丽亚·哈特的房子绝不可能有裂缝。

    在去哈特家的路上，路易丝心里想着，不知道阿奇放了学是直接回家了呢，还是在外面到处游荡，搞破坏和整人呢？阿奇和哈米什都应该被拴起来，关在某个静悄悄、黑乎乎的地方，这样他们就没办法做坏事了。而现在，他们肯定是在商店里、公交车上，或者街道上，像白痴一样地傻笑着，像猴子一样嚎叫着，然后惹是生非。如果他能有个父亲，如果他能有个像杰克森那样的父亲（或者，甚至是像桑迪·马西森那样的父亲），他会跟现在不一样吗？无线电对讲机噼啪响了一阵后突然接通了，全体警员注意——莫顿豪路上帝宅发出人身攻击警报。能照应的人员请回复编号及所处位置。路易丝并没有费心去回复。她已经到了。不知怎么地，对讲机里提到的那起事件让她觉得并非巧合。

    杰克森是怎么说的？巧合都是可以而且需要被解释清楚的。

    “这看起来很糟，对吧？”杰克森说。

    “对，”她说，“不过毫无疑问，你肯定有个稀奇古怪的解释。”

    “一点也不怪。你来得好快。”

    “巧合。我好像又错过了精彩的部分。”他的脚边躺着特伦斯·史密斯的尸体，手里拿着一把枪，身上都是血。她的心不安地收紧了。他受伤了吗？“你伤着了吗？”

    “是，伤得很厉害，不过我很好。我想这应该不是我的血。”草坪上坐着一个男人，嘴里咕咕哝哝地念念有词，像是在赌咒发誓，她的目光再次移到他身上的时候，他仿佛打起了盹。有个蜜桃色头发的女人坐在沙发上轻微地发着歇斯底里症，她的发色同沙发的颜色很相称。

    “哈特太太吗？”路易丝问她说，可是她并没有回答。

    “我不知道她是谁，”杰克森说，非常及时，“睡在草地上的那个人是马丁·坎宁。”

    “那个马丁·坎宁？那个作家吗？跟理查德·莫特住在一起的那个人？”哦，这太怪了。

    怪事一桩接一桩。

    “你应该保护犯罪现场，”他说，“不，你知道的，对吧？当然啦，你是刑侦科督察。”

    “现在可不是你开玩笑的时候。”他擦掉了枪上的指纹，把枪放到了地上。老天，她简直不敢相信他居然敢这么做！她应该把他铐起来，抓他个现行。他说：“这把枪的主人叫保罗·布拉德利，不过这个人并不存在。”他环顾四周，问道：“另外两个呢？”

    “什么另外两个？”

    “哈特太太和塔蒂亚娜。”

    “塔蒂亚娜？”

    “疯狂的俄罗斯女孩。她们刚刚还在这里。你瞧，我很想留下来跟你说说这件事，可是我得走了。”现在他简直开始嬉皮笑脸了。

    “这里是谋杀案的现场，如果我让你走了，我的饭碗就砸了。往好了说，你是个目击者，往坏了说，你可是个嫌疑犯。”她好像曾经想到过这茬。第二次了，路易丝，目击者、嫌疑犯，还有罪犯。

    “我知道，可我有重要的事情要做，非常重要。”警笛的声音渐渐近了，他们都听到了。他就像一只听着唿哨的狗。

    “我不存在，”他说，“你没见过我。拜托。帮我这一次，路易丝。”他是个清白的罪人。就像路易丝自己。路易丝。

    他喊她名字的样子……她摇了摇头，想把他从脑袋里摇出去。

    正当他从后门出去的时候，吉姆·塔克已经迈着大步沿着正门的车道走过来了。她在心里细细地思考着要怎么把这一切说给吉姆听。她真的要把杰克森从自己刚才的那段记忆中抹去吗？其他的两位“目击者”看起来对于周围的情况都是视若无睹。她跨过那扇已经不再存在的法式落地窗，示意吉姆·塔克到正门那里说话。

    “路易丝，”他说，“我不知道你已经到地方了。”她看到一位探员和两个制服女警进了门，正在沿着小路走上前来。接着她的电话响了，于是她的世界倾坍了。阿奇。

    “我马上过去。”她对他说。

    “是阿奇，”她对吉姆说，“我得走了。”他感觉到她在递给他一个烫手山芋，开始摇头叹气。她努力想把事情说得明朗些，不过在这种情况下，打这种诳语谈何容易。

    “你瞧，吉姆，我也才到这里没多久，我跟你一样对发生的事情一无所知，实际上你才是第一个到场的警员，我恐怕得走了。”那位探员和那两个警员原本是在向着法式落地窗的方向走着的，当他们发现那里是犯罪现场，而自己可能会因此破坏现场情况时，他们转头向正门走来。有个女警察停下脚步，没有跟上前面的两个人，而是走到了马丁身边。路易丝听见她说：“坎宁先生，马丁？你还好吗？我是警员克莱尔·德波尼奥，你还记得我吗？”这会儿外面传来的警笛声更密集了，还有一辆救护车的鸣笛声。路易丝在嘴唇上舔到了血的味道，她一直都在咬着自己的嘴唇。她没有说，记得我帮过你的忙吗，你欠我的，吉姆，她没有说，你那个可爱的女儿在大学里怎么样了，我敢说她过得快活极了，因为她没有吸毒的犯案纪录啊。

    她根本不需要那么说，他知道该是报答的时候了，种瓜得瓜种豆得豆。他一句话也没说，冲房子后面的方向点头示意。

    “谢谢。”她嘴动而不出声地对他说，然后就赶紧走人。她不知道在过去的五分钟里，她到底犯下了多少纪律问题和可能的罪状。她没时间管那么多。

    阿奇电话里的声音显得很怪（非常焦虑，稍稍有些绝望的感觉），因此她很肯定，他要么是被逮捕了，要么就是杀了人。可事情比这糟得多。