以色列，雅法

    拘留所的四周是砂岩筑成的高墙，墙顶布置了带刺的铁网。加百列第二天一大早就来到了外层入口的大门前，并立即获准进入了。进入院内后，他穿过了一道用栅栏围成的通道。这让他联想起了特雷布林卡的那条“天堂之路”。一名狱官在走道另一端等待着他。他引着加百列进入一道安全门，接着进入了一间没有窗户，只有四堵煤砖墙的审讯室。拉德克像一尊雕像般坐在桌前，身穿见证会时穿的深色正装，系着领带。他的双手带了手铐，交叠着放在桌面上。他用一个几乎看不出来的点头向加百列打了招呼，却仍旧坐着没动。

    “摘了手铐吧。”加百列吩咐狱官。

    “这不合规程。”

    加百列盯了狱官一眼，片刻后，手铐摘掉了。

    “你很善于来这一套，”拉德克说道，“这是你的另一招心理战术吧？你是不是想宣示一下你对我的掌控？”

    加百列拉出粗铁制的椅子，坐了下来：“我认为在目前的条件下，宣示不宣示的，已经毫无必要。”

    “我想你是对的，”拉德克说道，“不过，我还是钦佩你，整件事情办得漂亮。真希望我也能干得和你一样好。”

    “为谁？”加百列问道，“为美国人，还是俄国人？”

    “你指的是那个叫别洛夫的蠢货传出来的流言？”

    “他说的是真的吗？”

    拉德克用沉默回答了加百列，几秒钟后，他的那双蓝眼睛里又闪出了些许旧日的刚猛：“谁要是像我那样长久地玩那样一场游戏，他就得争取许多盟友，制造许多谎言欺诈，到后来真话和谎言的分界在哪里，也很难分辨了。”

    “别洛夫似乎确信他说的都是实情。”

    “不错，不过我恐怕那只是一个笨蛋的自信而已。你要明白，以别洛夫的地位，他根本不可能知道真相。”拉德克换了话题，“我猜你读过今天早晨的报纸了？”

    加百列点点头。

    “他选举获胜的几率比预料的还要高。显然，我的被捕还为他添了一把柴。奥地利人一向不喜欢外人干预他们的家务事。”

    “你还挺沾沾自喜的，是不是？”

    “当然不是，”拉德克说道，“我只是后悔，我没有在特雷布林卡开出一个更苛刻的条件。也许我不应该那么轻易地同意了。我当时不确定彼得的选战会不会因为我的过去被揭露而受到影响。”

    “有些事情在政治上的影响是很恶劣的，就算在奥地利这种国家也一样。”

    “你低估我们了，艾隆。”

    加百列任凭静默隔挡在他们之间。他已经开始后悔，觉得自己本不该来的。“摩西·里弗林说你要见我。”他不耐烦地说，“我的时间不多。”

    拉德克稍稍挺直了些身体：“我不知道你能不能出于职业上的礼貌，允许我问几个问题。”

    “那要看是什么问题，其实你我所属的行业并不相同，拉德克。”

    “对，”拉德克说，“我是美国情报部门的特工，你是杀手。”

    加百列站起来就要离去。拉德克举起一只手。“等等，”他说，“坐下，求你了。”

    加百列转身回到座位上。

    “我被绑架那天晚上，有个男的打电话到我的寓所……”

    “你的意思是你被捕的时候？”

    拉德克缩了缩脑袋：“好吧，被捕，被捕。我猜想那是位假冒的吧？”

    加百列点点头。

    “他很不错啊。他怎么能做到模仿克鲁兹的声音那么像的？”

    “你没打算让我回答这个问题，对不对，拉德克？”加百列看了看表，“你不会大老远把我叫到雅法，就为了问这个问题吧？”

    “不，”拉德克说道，“还有另外一个问题我想知道。我们在特雷布林卡的时候，你提到我参加了比克瑙囚犯的撤离工作。”

    加百列打断了他：“拜托你，拉德克，事到如今了，可不可以别说得这么委婉了？那是‘死亡之旅’。”

    拉德克沉默了一阵子：“你还提到我亲手杀了一些囚徒。”

    “我知道你至少杀了两个女孩，”加百列说，“我还敢肯定还有更多。”

    拉德克闭上眼睛点点头。“的确还有。”他恍恍惚惚地说，“还有很多。我记得很清楚，好像就是上星期的事。此前的一段时间，我就已经知道一切行将结束，不过直到那一刻，我看着那一队囚徒，走向帝国的……我才知道，时候到了，‘众神的黄昏’真的来了。”

    “于是你开始杀人？”

    他又点点头：“他们派给我的任务，是保守这个恐怖的秘密，可他们却任凭好几千名目击证人活着从比克瑙走出来。我想你一定能想象我当时是什么感觉。”

    “不，”加百列照实说道，“我根本不打算去想象你的感觉。”

    “当时有个女孩，”拉德克说道，“我记得我问她，关于战争，她会对她的孩子说些什么。她的回答是，她会告诉他们真相。我命令她撒谎，她拒绝了。我杀了另外两个女孩，可她仍旧拒绝了我。不知出于什么原因，我放她走了。从那以后我也不再杀囚犯了。看着她的那双眼睛，我知道，杀人也毫无用处。”

    加百列低头看着自己的双手，拒绝理会拉德克抛的诱饵。

    “我猜那个女人是你的证人吧？”拉德克问道。

    “是的。”

    “真荒唐，”拉德克说道，“但是她有一双和你一样的眼睛。”

    加百列抬起眼皮，犹豫了一下，然后说道：“他们也这么对我说。”

    “她是你的母亲吧？”

    又是一阵犹豫，随后加百列据实以告。

    “我想告诉你我很抱歉，”拉德克说，“可我知道道歉对你毫无意义。”

    “你说得对，”加百列说，“所以就不必了。”

    “那你是为了她才这样做的？”

    “不，”加百列说道，“是为了所有的人。”

    门开了。监狱长走进来，宣布时间到了，该去大屠杀纪念馆了。拉德克慢慢站起来，双手抬起。手铐戴上手腕的时候，他的双眼依然紧盯着加百列的脸。加百列一直陪他走到了监狱的门口，然后望着他穿过栅栏围成的通道，走上了一辆面包车的后座。他看够了。现在，他想做的只有忘记。

    离开阿布·卡比尔之后，加百列驱车前往采法特，去看望吉奥娜。他们一道在艺术区的一间小小的烤肉咖啡馆里吃午饭。她想听他说说拉德克的事情，然而两小时前才刚刚摆脱了那个屠夫的加百列，此刻完全没有心情再提他了。加百列要求吉奥娜保证不将自己参与此案的事情说出去，接着他就匆匆转移了话题。

    他们谈论了一阵子艺术，然后是政治，最后说到了加百列的生活。吉奥娜知道一处空置的公寓，距离她家只有几条街。那里地方足够大，可以安排下一间画室了，而且有上好的采光，是整个上加利利地区都罕有的。加百列说他一定会认真考虑，不过吉奥娜知道他只是敷衍自己而已。他的眼里重新闪出了不安分的火花。他准备再次踏上行程。

    喝过咖啡后，加百列告诉她，他为母亲的画作找到了一个合适的去处。

    “哪里？”

    “大屠杀纪念馆里的美术馆。”

    吉奥娜听后热泪盈眶。“太完美了。”她说道。

    午餐用完后，他们爬上了吉奥娜寓所的鹅卵石台阶。她打开了储藏间的锁，小心翼翼地取出那些画作。他们花了一个小时，为纪念馆选了二十张最精彩的。吉奥娜又找出了两张画，其中有埃瑞克·拉德克的肖像。她问加百列如何处理它们。

    “烧了吧。”他答道。

    “不过它们现在多半会很值钱了。”

    “不管它们值多少，”加百列说道，“我都再也不想看到这张脸了。”

    吉奥娜帮他把入选的画装上汽车。他在浓云密布的天空下驱车赶回耶路撒冷。他首先去了大屠杀纪念馆，一名馆长接收了画作，然后就匆匆赶回去收看埃瑞克·拉德克的见证会。举国上下似乎都和他一样，正等着看直播。加百列驶过橄榄山一条条安静的街道。他在母亲墓碑前放了一颗石子，为她念诵了几句祈祷词。他在父亲碑前同样做了一遍。接着，加百列驱车来到机场，赶上了当晚的航班，飞往罗马。