魁北克省，萨布雷瓦

    杰奎琳一直试图记住道路的标牌。40号公路穿过蒙特利尔。10号公路过河。135号路进入乡村。如今是133号公路，一条两车道的省级路，横跨魁北克省的南部。蒙特利尔的都市风景如此迅速地让位于广袤空旷的乡村，显得很唐突。一轮暗月浮出地平线，它的光晕犹如一副冰霜做的光环。冬风卷着雪，在柏油路上打转，看起来如同一场沙尘暴。偶尔，黑暗中会冒出一两件东西来，突兀地矗立在雪地里的谷仓，灯光昏暗的农舍，一片漆黑的农机具商店……眼前，她看见一片霓虹灯火。再近些，她才看出来，那些灯光拼出了一个乳房巨大的女人的轮廓。这是间穷乡僻壤里的脱衣舞厅。她不知道他们从哪里弄来的女孩子。也许这里的人就喜欢看自己的姐姐、妹妹、女朋友站在桌上裸舞。穷山恶水啊，她心想。有什么样的地方，就会创造什么样的字眼儿和它相配。

    经过一个小时的行驶，他们距离美国边境只有数英里了。她想，我的护照和其他东西都被扔在圣丹尼斯大街的马路上，他怎么把我弄过边境呢？我的护照和我的追踪打火机……一切都来得太快。那一刻，看到加百列后，她转头望着别处，心里做好了准备，等待着预期中的情节。接着，一辆车杀出来，她被粗暴地推进去，手袋摔落了。车开动了，她吆喝着他，要求掉头回去，把她的手袋捡回来，可他完全置之不理，吩咐司机加快速度。直到那一刻，杰奎琳才认出来，司机原来竟是蕾拉。开过几个街区后，他们换了一辆车。这次开车的是在地下咖啡馆为塔里克送公文箱的男子。他们开到了一个叫作蒙纽特的地方，在那里，他们换了最后一次车。这一次，是塔里克自己做司机。

    此时他正在出汗。杰奎琳能够看到他的皮肤闪着光，那是仪表盘上柠檬绿色的荧光的反射。他的脸色变得死人一样惨白，双眼下有深色的眼圈，他的右手还在颤抖。

    “拜托你可不可以解释一下，在蒙特利尔的时候到底是出了什么事？”

    “那是安全警戒的常规手段。”

    “你觉得那也可以叫作常规？太常规了，既然是常规，我为什么不可以回去把手袋捡回来？”

    “我经常会遭到以色列情报部门和它的西方友邦的监视。巴勒斯坦运动内部的敌人也会监视我。我的本能告诉我，有人正在蒙特利尔盯着我们。”

    “这么神秘的把戏害得我弄丢了手袋和里面所有的东西。”

    “别担心，多米尼克。我会给你都补上的。”

    “有些东西没法补。”

    “比如那只金色的打火机？”

    杰奎琳感到胃里一阵抽痛。她想起了尤瑟夫，在前往豪恩斯洛的路上，他曾把玩过这支打火机。

    基督啊，他知道了。她改换了话题：“其实，我担心的是我的护照。”

    “你的护照也可以换新的。我会带你去蒙特利尔的法国领事馆。你对他们说东西丢了或是被偷了，他们会给你发一本新的。”

    不行，绝不能让他们发现这是本假护照，不然我会在加拿大入狱的。

    “这些人为什么要盯上你？”

    “因为他们想知道我要去哪里，和什么人会面。”

    “为什么？”

    “因为他们不想让我成功。”

    “你想要完成什么不得了的使命，让他们这么关心呢？”

    “我只不过想给所谓的和平进程带去少许公平的成分。我不希望我的人民只接受一小块祖先的土地，还仅仅是因为美国人和一小撮犹太人如今愿意赏还给我们的。他们只不过是把自己桌上的面包渣送给我们。我不要残渣剩饭，多米尼克。我要一整块面包。”

    “半块总比什么也没有强。”

    “我尊重你的意见，可是不能同意。”

    风雪的旋涡之中，一块公路标牌浮现出来。边境线就在前方三英里。杰奎琳说：“你带我去哪里？”

    “去另外一边。”

    “没有护照你打算怎么把我带过境？”

    “我们有另外的安排。”

    “另外的安排？这是什么意思？”

    “我给你准备了另外一本护照。加拿大护照。”

    有一块路标，距边境还有两英里。

    “当然咯，那不是你的护照。”

    “等一下！尤瑟夫向我保证过，你不会要我做任何违法的事情。”

    “你没有去做违法的事情。那是一处开放的边境，护照也是绝对有效的。”

    “也许是有效的，不过不是我的！”

    “是不是你的不要紧。没人会问你的。”

    “我不会拿着假护照进入美利坚合众国的！停车！我要下车！”

    “如果我让你下去，还没走到下一站你就冻死了。”

    “那就找个地方把我放下！反正我得下车！”

    “多米尼克，我们把你从伦敦带出来的目的，不就是让你帮我越过边境吗？”

    “你们撒谎了！你和尤瑟夫都撒谎了！”

    “是啊，我们认为稍微误导你一下是有必要的。”

    “稍微！”

    “不过那些现在都不重要了。重要的是我需要过境，我需要你的帮助。”

    此刻距离边境还有一英里。她可以看见前方交叉路口白色的灯光。她不知该怎么办。按理，她大可以对他说不，可接下来他又会怎样呢？转过头来杀了她，把尸体抛在雪里，自己穿越边境？

    她琢磨着如何对他使诈——先答应他，然后在边境上向官员发出警报。不过塔里克会杀了她，再杀了边境巡警。接下来就会立案调查，以色列情报机构的所作所为就会暴露。对阿里·沙姆龙来说，那是一场最难堪的惨败。她只有一个选择。将游戏继续玩下去，寻找机会，向加百列发出警报。

    她说：“让我看看护照。”

    他递给她。

    她打开护照，看了一眼姓名：海伦娜·萨罗。接着她看了看照片：是蕾拉。与自己隐约有些相像，倒还瞒得过去。

    “你决定了？”

    杰奎琳说：“继续开吧。”

    他开进了路口上的边境广场，戛然踩住了刹车。一名边境巡警从岗亭走出来，说道：“晚上好。今晚你们要去哪里？”

    塔里克说：“伯灵顿。”

    “公干还是旅游。”

    “真不巧，是我姐姐病了。”

    “真遗憾。你预计住多久？”

    “一天，最多两天。”

    “请出示护照。”

    塔里克递了过去。那官员接过来，检査着姓名和照片。接着他往车里望去，看着他们两个的脸。

    他合上护照，递还给他们：“旅途愉快。小心行驶。气象预报说今晚会有大风暴。”

    塔里克接过护照，挂上一挡，缓缓驶过边界进入美国佛蒙特州。过了—会儿，等他们完全驶入边境线以内，他才将两本护照放进自己口袋。他掏出一把马卡洛夫手枪，用枪管指住了她额头的一侧。