凯瑟琳离开警察局，回到空荡荡的家里。她猜想，安德鲁与他的情妇卡罗尔在一起。她本来以为米兰达会在家，但她在桌上留了张纸条，说是去探访她的朋友莉齐，不用熬夜等她，她可能会在那里过夜。尽管凯瑟琳感到头晕目眩，但她反倒觉得庆幸，不怎么担心了。她做了件傻事，并且失败了。她可不想向他们中的任何一个解释这件事。凯瑟琳精疲力竭地倒在床上，断断续续睡了几个小时。第二天早上，她开车去哈罗盖特，决意要借助工作来忘掉烦恼。

    最近几个月来，经营药房的担子沉重地压在她的合伙人谢丽尔·沃尔曼肩上，可是，谢丽尔上周一直在伦敦陪伴她病危的母亲。因此，她们请了一个年轻男子作为临时代理。他喜欢沾花惹草，已经惹恼了几位年纪稍长的客户。凯瑟琳走进药店时，感觉在场人员都松了一口气。这里当然需要她：员工们疲惫不堪，客户们动辄生气，各处的库存管理也不到位。凯瑟琳想对着所有这一切大声尖叫，然后摔门而出，沿着街道奔跑。但她没有这样做，而是到货柜里，取了些安定片服下。在余下的时间里，她像个激光幻像似的飘来荡去，什么感觉都没有。她在包里装了些安定片后，开车回到了家，发现安德鲁在厨房里等她。

    “你去哪里了？”他急切地问。

    “工作。整理货品。那个年轻的临时代理把事情搞得乱七八糟。”

    “你手机关机了。我很担心。”

    “是吗？为什么？卡罗尔已经找别人了？”

    “哦，拜托，凯丝，不要这么说。”

    “我说得难道不对吗？”她脱下外套。“听着，你还是知道为好。我昨天夜里被捕了。”

    “什么？”她给自己倒了杯咖啡，坐在餐桌旁，开始解释。安定片让她感觉冷静、轻松、镇定。所有事情都很要紧，可是又都不要紧。由于身体状态不错，她把厨房上上下下整理了一番。

    “你的意思是，你打算杀了他！”

    “我做不到，不是吗？那位警探替我取下了子弹。”安德鲁的恐惧让她感觉好笑。凯瑟琳咯咯笑着，手在外套口袋里摸索着。“这个世界上还是有些绅士的。”她取出几颗子弹，在桌子上排成一行。“杀一个人需要几颗子弹？一，二，三……”她用一根手指朝下，一颗一颗地轻弹着子弹，好像它们是玩具士兵似的。

    正在这时，一辆出租车停在了外面，接着，米兰达走了进来。至少，来人长得像米兰达。不过，她齐肩的棕色长发被剪得很短，整个头上都只剩下五厘米长的头发，烫成一簇簇小卷和细长尖刺，用发胶固定着。另外，头发也染成了亚麻色，还挑染了橙红色。米兰达原以为母亲会反应强烈，但出乎意料的是，她只是注视着她，平静得让人不安。

    “噢，整个人都变了样。你头发是怎么回事？”

    “我在一本时尚杂志上看到这个发型，觉得看起来会振作些。”

    “哦，希望如此。布鲁斯会大吃一惊的。”

    “是的。”大家都知道，米兰达丈夫的品味比较保守。“我会说服他的。”

    “你昨晚出去了，是吗？刚回来吗？”

    米兰达点点头。“我在莉齐家过夜。我打了电话，可你不在家。我们今天都在城里。”

    “没关系。我看到你写的纸条了。不过，我昨晚也出去了。在警察局。”

    “什么？”

    凯瑟琳重新解释了一遍，米兰达吃惊地瘫倒在椅子上。有时，凯瑟琳故意把事情的经过讲得很滑稽，由于服用了药物，她还一直咧着嘴笑。你想要讽刺点，就吃点讽刺药。凯瑟琳现在所感受到的，根本就不是她的真实情感，因此，她看着米兰达震惊的表情，觉得很得意。她女儿的新发型虽然令人惊讶，但似乎很符合当天晚上梦幻般的情境。

    “可是妈妈，要是他开门出来怎么办？”

    “我会打他一个窟窿，让真相曝光。”

    “天哪。”母亲的话听起来既离奇又疯狂。然而，在米兰达的脑海里，也一直萦绕着类似的复仇想法，不是很清晰，也远没有这个暴力，只是一种合适的办法，让大卫·基德为他的罪行付出代价。她已经有了一个半成形的想法，这就是她剪发的原因。“你看到……了？看到他在里面了？”

    “我看到有个男人在动。如果那个警探没来的话，我应该已经得手了。”

    “然后会怎样？妈妈，这是谋杀！”

    “是的。”凯瑟琳从桌上拿起一颗子弹。“我还有它们，不是吗？”

    他们惊恐万状地看着她。“凯瑟琳，亲爱的。”安德鲁说，“你还好吗？”

    凯瑟琳天马行空地思考着这个问题。“不，可能不好。不过别担心，生活还将继续。这是他们说的，不是吗？”

    “可是警方的指控怎么办？”

    “他们警告了我，然后放我走了。那个男人说，不要朝人开枪，这样做是不对的。我一定要记住这句话。这是个很好的建议，难道你们不这样认为吗？”凯瑟琳大笑起来——笑声短暂而紧张，而且随时会失控。

    “你状态不好，亲爱的。你需要看医生。”

    “不，我不需要。我需要一个女儿。”凯瑟琳感到一阵头晕目眩，从云端跌了下来，又回到了现实中。她身子猛地向前，手臂抱着头倒在桌子上。不，求你别再来了，痛苦又要回来了。那些药丸在哪儿，我要再吃点药。她感觉到米兰达的一只胳膊搂着她的肩膀。

    “你还有我，妈妈。至少我还要多待几天。”

    “是吗，这太好了。”

    “是呀，亲爱的。”安德鲁迟疑地说。“你母亲这种状态，你可以多住些日子。”

    米兰达认真考虑过这个问题。她有一张不定期的机票。在审判前，她原本计划做出裁决后，看到大卫·基德被判处终身监禁，这周自己就可以回去了。现在，一切都变了。她母亲显然已经精神失常，如果她打算实施这个自己一整天都在密谋的计划，还需要再多点时间。但是，她不想与父母讨论这件事情。她想，他们需要关心，我不能让他们更担心。

    “是的，当然可以，爸爸。我今晚会给布鲁斯打个电话。苏菲会不高兴，可是……”

    “别光为了我留下，亲爱的。”凯瑟琳说，“我的意思是，有你在，我很高兴，不过，我会设法应付。我以前一直如此。”

    “可你以前没有遭遇过这样的事情，妈妈，对吗？我们都没有。”

    “没有。不过别担心，我没疯。我只是想——这完全合乎情理——那个男人该死。可惜，我没有成功，而且……”她疲惫地摇了摇头。“我想，我不能再那样做了。”

    安德鲁从桌子对面伸手握住她的手。“那样想不正常，亲爱的。你已经承受了很多压力，你一定承受了很多。去看看佩格医生，他会给你治疗的，他会理解。”

    把谢莉也带回来，他会吗？凯瑟琳迷迷糊糊地想。我不需要医生，我包里有药。我现在就想单独待会儿。她泪眼婆娑地朝安德鲁笑了笑。“是的，好吧。我明早给佩格医生打电话。”

    “好。还有，不要再去开枪了，好吗？”

    “我不能再开枪了，不是吗？他们拿走了你的枪。”凯瑟琳微笑着，吃力地站起身来。药物又开始起作用。她感到既轻松愉悦，又精疲力竭。“你说得对，我确实觉得不舒服，尤其感觉很累。你们要是感到饿的话，去冰箱找点吃的。现在，我要睡觉了。”

    特里也感觉不舒服——沮丧、眩晕，兼而有之。沮丧比较容易解释——首先是因为感到内疚；其次，受到了打击，因为他不仅未能促成判定大卫·基德有罪，还违背了自己的原则。现在，他也篡改证据了。他自然觉得沮丧。然而，自从逮捕凯瑟琳·沃尔特斯后，他还觉得有些眩晕——他发烧了，这让他感到莫名其妙，又让他心情愉悦，因为发烧可以掩饰他心中因为内疚所带来的痛苦。他想，至少，在某种程度上，我进行了一些补救。如果别人逮捕凯瑟琳·沃尔特斯的话，她会被指控谋杀未遂。而现在，她已经被保释出来了。

    特里一边敲着韦尔········丘吉尔的房门，一边想，我正在变成一个和事实打赌的赌徒——一个走钢丝的人。一旦失足，就会丢了工作。

    韦尔·丘吉尔查看了特里的报告，怀疑地抬头看着他。“可能扰乱治安的威胁行为？你疯了吗？那女人拿着散弹猎枪！”

    “没有装子弹的散弹猎枪，长官。”

    “哦，她一定是疯了。你怎么知道没有装子弹？”

    “长官，我做的第一件事是打开枪膛。”特里摊开双手。“没有。”

    “她口袋里呢？你发现那里有子弹吗？”

    特里摇了摇头，偷偷从他的上司头部右边，看向稍远处一位身着潜水服的妙龄性感女郎的照片。“我在她口袋里也没发现子弹，长官。”他说。这是实话，因为他刻意没有搜凯瑟琳的衣服。他从枪膛里取出的两枚子弹，现在在他家外面的垃圾桶里。

    “好吧，她到底想干什么？”

    “长官，我认为她过于劳累，可能因为压力太大，又缺乏睡眠，产生了幻觉。但重要的是，她没有造成任何危害。”

    “你也应该指控她谋杀未遂。”

    “她承认想恐吓他，长官，这就是她被指控的原因。”

    丘吉尔把身子朝皮椅后靠了靠，难以置信地摇着头。“难怪你没有拿到任何有罪判决，特伦斯。先是大卫，现在是这个女人。你想过到社会福利部门工作吗？他们会很乐意接受你。”

    特里没有回答，而是端详起那位身穿潜水服的年轻女郎。丘吉尔又低头看了一眼报告。“当然，她有律师。是谁呢？天哪，纽比夫人！我还以为大律师不会降低身段去接这种案子。”

    “他们一般不会，长官，可她，呃，当时正好能联系上她，而且，沃尔特斯夫人点名要找她。”

    “正好联系上？”丘吉尔笑了，笑容里夹杂着一丝得意。“这是什么意思呢？一定不会是我想的意思吧？”

    “她在城里一家餐厅吃饭，我打她手机，找到了她。”

    “她的手机号碰巧存在你的手机上。”丘吉尔笑着，嘴咧得更大了。“放弃吧，特伦斯。那种娘们儿，你是没有希望的。走吧。现在，你可以离开了。”

    他傲慢地挥动着铅笔。当特里走到门口时，他大笑起来。“你这份社会福利工作的薪水，是怎么都养不起她的。”