他挑选的酒吧比米兰达心里想要的大些，外面停着十几辆车。这很可能是大卫选择它的原因。其他顾客看到他的莲花跑车，通常都会多看几眼——这与她想要的正好相反。可是她别无选择。
迄今为止，所有事情都是完全按照他的意图进行的。他把车开到沃尔兹至布里德灵顿之间那条漫长而空旷的路上，沿途没有超速摄像头，道路忽高忽低，感觉像海浪一样。小跑车开着车灯，车身是玻璃钢材料，犹如快艇般高速向前飞驰。这让他感到兴奋异常，而她却感到恐惧——他车技并不娴熟，有好几次，车辆驶在转弯处，车尾差点受到撞击。在一个隐蔽弯角，他险些撞上一辆迎面而来的拖拉机。她对此无能为力——大部分时间，他都在抚摸她的一条腿。最后，当他们停在一个可以远眺大海的山脊上时，她没有办法，只好为他口交，让他得偿所愿，然后他向后仰靠着，兴奋不已地快速发动引擎。
到了酒吧，她在他对面坐下，浑身轻颤，觉得既恶心又愤怒。她吃了一点点东西，而他则切着牛排，试图用旅行故事打动她，虽然她觉得大多是虚构的。她想，如果我现在不做这件事，就再也不会做了。她从未如此憎恨过一个人，可是内心的恐惧让她有所退缩。他们一进来，两个年轻男子就一直盯着他们看。他们肯定会记得我们吧？酒吧的男招待应该也会。不过她没有其它计划，24个小时之后，她就会在6400多公里以外的地方了。
他去男厕所时，她在他的拉格啤酒里偷偷放了两片药。
她出神地看着药片滑入杯底。两枚白色药片冒起一串气泡。她盯着药片，想让它们快点溶解。慢慢地，药片在她眼皮底下开始碎裂，形状越来越模糊。很快……“还好吗？准备好开车回家了吗？”
“当然。”她拿起杜松子酒和柠檬，痛饮了一口以壮胆色。“先喝完这些酒吧。”
她出神地注视着他咽下了那杯拉格啤酒。啤酒看起来颜色很深——会很难喝吗？他会恶心得吐出来吗？不会，这和她在他公寓里喝的咖啡里加的药量差不多。半杯酒已经下肚了，他会看见杯底的药片吗？不会，药片现在已经溶解了。
“你在盯着看什么？”
“没看什么。只是在思考问题。”
“我猜你也是。我们回去的路上还可以做一次。也许会让你见识下另一个绝技。”他停顿了片刻，怪里怪气地咧嘴笑了一下，好像忘记了自己打算说的话，无精打采地坐在自己的座位上。
“如果你想喝，就把它喝完吧。”
他惊讶地看着杯子，仿佛以前从未见过它，然后举起酒杯，喝完了剩下的酒。就是这样，她想，现在已经喝进他肚子里了。在药片发挥全效之前，得把他弄上车去。
她站起身来，把包挂在肩上，轻轻碰了碰他的左臂。“那么，起来吧，舒马赫，我们走。”
“什么？”他起身时脚被绊了一下，开始大笑。“舒马赫，是的，没错，我……”
话还没说完，又是一阵高声傻笑。他站不稳脚，一下扑倒在她肩上。天哪，我给他下得太多了，米兰达想。她托着他，把他一只手臂绕在自己肩上，推着他朝门口走去。
要走到门口，他们会经过一张桌子，那儿坐着四个年轻男子。他们快到那里时，大卫还在傻笑，他举起一只手臂佯装敬礼，然后手臂使劲摆动，把一瓶啤酒撞得在桌子上打着转，里面的啤酒四处飞溅。
“嘿！看看你在干嘛，蠢货！”
“看看我的裤子！”
“过来，我要揍你这张蠢脸！”
这正是她不想碰到的事情。她被四个愤怒的青年男子所包围，而大卫靠在她肩上，向他们做着下流的手势。一分一秒，他的身体都在变得越来越重，越来越软。她要使出全身力气才能让他挺直身子。她催着他往门口走，他的双脚在她脚边不听使唤地乱滑。
“对不起，他喝醉了。”她说，心里急切地盼着他们走开。“他不由自主，时不时会犯病。”
“什么，喝啤酒喝多了？把他交出来，小可人儿——我们都想揍他！”
“愚蠢的白痴！该死的，什么这么有趣？”
“你不会让他这样开车吧，对吗，小可人儿？”
“不，当然不会。”她走到门边，转身对着四个人中最不好斗的那位男子微微一笑。“我会开车送他回家。有时他喝了酒就会这样。这是一种过敏反应。”
“要我叫医生吗？”那位年轻男子托住门，他的同伴们重新回到座位上，夸张地擦掉湿裤子上的啤酒。他跟着她走进停车场。“我看他病得很厉害。”
“他会好的。洗个冷水澡，睡一觉，他就会恢复了。”她把大卫靠在莲花跑车上，脸朝下，手臂搭在车顶，他好像想起了什么不可思议的笑话，独自笑起来。接着，她在他的口袋里找车钥匙。钥匙一定在这里的什么地方，该死，试试另一个口袋，对，找到了。钥匙圈上有个小饰物，她按下上面的按钮，看见车灯闪了一下，接着，她打开了副驾驶门。那位好心人还在那里注视着她的一举一动。
“你可不可以帮我把他弄到座位上……”
“好，当然可以。他彻底昏过去了，对吗？你确定他还好吗？”
“他会好的，真的。”她给大卫系好安全带。“现在我要照顾他了。啤酒的事很不好意思。”她从包里拿出一张五英镑的钞票。“给你，给你的伙伴们买杯酒。”
“没必要。”不过，他接过了钱，却没有走。真倒霉，不需要的时候，偏偏遇上一个好男人。“你确定可以开车吗？”
“我会处理。听我说，感谢你的帮助，可是我很好。”
她坐上车，寻找点火开关，而他就站在那里注视着。该死的插槽在哪儿？好了，在这里。我该把座位往前移动吗？不用，大卫不高。他看上去像个白痴，瘫倒在那里，流着口水。也许，我已经把他杀死了。这车怎么开？标准的h档变速器，像其它车一样有三个踏板。她发动引擎，轻踩油门，感觉到里面剧烈的轰隆声。好了，车灯在哪儿？拉，转动，到底怎么开——啊，就是这样了，把车灯开到最亮，把远光调为近光，很好。她踩放离合器。汽车颠簸着向前走了一小段，熄火了。那位年轻男子朝她走来，要助一臂之力。
哦，不，请别再帮忙，也别再盯着我！她重新启动点火装置，更轻地踩动离合器，然后朝年轻人挥手致谢。只要别记住车牌号，求你别记住车牌号。她迅速把车转到路上开走了。谢天谢地。他知道这是辆莲花跑车，不过希望仅此而已，真心希望。
现在怎么办？
她伸手去操纵变速杆的时候，大卫的手一把抓住了她的手，往下按，使得变速器发出刺耳的声音，噪音大得惊人，那位好心人在酒吧大概都能听得一清二楚。
“把手拿开！”她甩掉他的手。看来他还没有完全失控。他盯着她，傻傻地咧嘴一笑，接着，把手伸过来，一把抓住了她的头发。
“天哪，大卫，放手！”他的手指抓紧头发，身体前倾，想摸她的乳房。他们快到一个转弯时，车子猛地转向，她连忙向左打方向盘，及时避开了从相反方向开过来的一辆厢式货车。从他手中松开自己的头发，将他猛地推回座位上，这时她听见货车的喇叭声消失在远方。“离我远点，你这个疯子！”
“你想要，对吗？”
“不！”这种该死的药物应该是控制住他，而不是让他兴奋。也许这就是我为什么会在他公寓干那些事情，不只是因为他，还有毒品的原因。可是我这样没法开车。当他像某种欲火难耐的的水母一样无力地乱摸时，她用一只手挡开他，同时，盯着前方，想找个地方停车，好妥善处置他。这条路怎么这么直，而且全是车？几辆车从相反方向经过，终于，有个左拐角，通往一条乡间小径。她开行了800米左右，把车停到一个路侧停车处，旁边有一大堆石屑。她打开车内的灯。“行了，你这混蛋。”
“干我，宝贝。”他傻笑着，轻轻抚摸着她的腿。
“我会好好干你的。”她把手伸进自己的包里，拿出一支注射器，里面装满了威士忌，还混合着她离家前溶解的三枚药片。她右手拿着注射器，爬出自己的座位，爬到他身体的上方，让他抚弄她的乳房，让他的双手在自己头发里乱摸。“过来，你这张令人作呕的脸。”
她吻着他，把他的头往后按到座椅头靠上，硬把舌头伸进他晕乎乎的嘴里，直到他的下颌张开，头向后倾斜到她身下。接着，她把注射器塞进他嘴的内侧，压下柱塞。这是她在给马驱除寄生虫时学到的技巧，除了不用亲吻。
“啊啊啊！”他一阵恶心，药物溅射了出来，喷了一点在她脸上，不过她想，大部分都灌下去了。她用一只手猛推了一下他的颌部，夹紧他的下巴，轻轻抚摸着他的喉咙，让他吞咽下去。接着，她扯着他的鼻子，在她身下猛烈地左右摇晃他的头，直到他的眼球开始轻轻颤动起来。
“你要死了，小屁孩。你知道吗？像谢莉那样死去。在一个没人发现的地方。”
他的部分意识还是清醒的，在昏暗的车内灯光下，她看到他的眼睛注视着她，不由得一阵害怕。他无力地挣扎着，可她死命压着他，加上药物的作用，他现在根本无法推开她。她双手紧紧抓住他的头发，瞪着身下的他，等着新剂量生效。
“你是个人渣，你是的。令人厌恶的毒瘤。你不该活着，也活不久了。”
他闭上眼睛，开始打鼾。她小心翼翼地爬离他的身体，关掉车里的灯，下了车。晚间的空气凉爽，静谧而清新。她本来感到很恐惧，心想也许有人在车外注视着她的一举一动，但是，这里一个人也没有，数公里内看起来也是空无一人。偶尔有车灯经过身后800米开外那条她刚刚开过来的道路，大约三公里远的山上有一所亮着灯的房子，除此之外，别无它物。耳边只听到用力咀嚼食物的声音，可能来自田间的牛群，前面的某个地方，传来一只猫头鹰的尖叫声。沉寂和黑暗让她觉得安慰。这是她从小长大的地方。
她坐回车里，把车掉了个头。大卫躺在自己的座位上打鼾，嘴里流出一道长长的口水。现在她已经适应了这辆小车，考虑事情也更容易了，可是睡意开始袭来。她打开车窗，引入更多新鲜空气，这时一辆警车经过，往相反方向开去。她希望自己没喝那些杜松子酒，不过，她又需要喝酒壮胆。她到底喝了多少？如果现在做酒精测试的话，她觉得真是一种讽刺。
她朝约克市的方向往回开，沿着环形公路行驶，小心翼翼地避免超速。有几个司机驾车呼啸而过，对自己超过一辆莲花跑车颇觉骄傲，一两个乘客向她投来艳羡的目光。如果这辆车不是那么显眼就好了。不过，正是因为他对这辆车满怀骄傲，才使得这车成为他绝佳的死亡之所，这口昂贵的玻璃钢棺材。
她开近韦瑟比时，离父母家越来越近了。一场短暂的阵雨洒落在挡风玻璃上，很快就停了。乡村笼罩在黑暗之中，却让人无比熟悉；道路越来越窄，越来越静，越来越偏僻。现在是晚上11点多。四周没有任何车辆驶过，房子里也几乎没有灯光。她转入另一条小路，向树林驶去。
这是一条土路，坑坑洼洼的，中间长有杂草。走这条路的主要是散步者、骑马者，偶尔还有拖拉机，可很少有汽车——尤其是底盘这么低的莲花跑车。有两次，她感觉车子下面刮擦得厉害，不由得轻声笑了起来。
“需要新排气管了，大卫，也许是新机油箱。要花几千英镑了。”
她驶进树林深处，来到了废弃的机场。现在，这里杂草丛生，遍地是苔藓、桦树、褪色柳和接骨木，在黑夜中无路可寻。一只雄狐对着车凝视片刻，眼睛在车灯下闪闪发光，随后慢慢遁入黑暗之中。
这里与她记忆中的一样，几米后，道路分了岔。主路通往大约三公里远的一个农场。左边是她前几天走过的那条路。车子强行通过时，荆棘刮掉了车身的油漆。一记特别尖锐的刮擦声似乎驱散了大卫的睡意。他笔直地坐起来，惶恐不安地看着周围的一切。米兰达冷静地继续行驶。车子只开了几米，大卫便像泄气的皮球似的，又慢慢回到了无意识状态。感谢上帝。
就是这里了。
在他们的正前方，是那个混凝土蓄水池，黑漆漆的池水在车灯下闪烁，前面是一道不牢固的倒刺铁丝篱笆。她关闭引擎，出去站了一会，听听动静。小昆虫在车灯的光束中振翅盘旋，一条狗在远处的农场附近吠叫。闭嘴，小狗，现在别吵醒任何人。她关上车灯。犬吠声持续了一会儿，然后转为几声困惑的低鸣，便安静下来。
她把自己的包放在车子旁边的地上，找出一个手电筒，照着几天前她弄松的篱笆桩，用力拖拉，几分钟后，三根篱笆桩全都倒在了地上。不过，放在地上的带刺铁丝网没有像她想的那么平整，而是在横放的木桩间胡乱打结，扭成一团，可能会绊住车轮、保险杠或是车牌。她需要找东西压住铁丝网。石头可以，或者木头，这周围一定能找到。
她打着手电筒四处寻找，找到了一块大石头——两块——还有一根腐烂的大木头。但这根木头被荆棘和野草挂住了，她怎么拉都不能移动分毫。时间在逐渐流逝，她的呼吸变得急促，汗水打湿了胸口。最后她拼命往上抬，木头断了，发出了巨大的咔嚓声。
“发生什么事了？”
听到说话的声音，她急忙转身，看见了大卫——不！——他正在笨拙地爬出副驾驶门。她抓过手电筒，想看得真切一点。他已经打开了车门，一只脚放在地上，靠着车身，脸上露出茫然的笑容，仿佛是一个在玩捉迷藏的疯子。他马上就要从车里出来了，然后怎么办？她必须把他推回去，如果她办得到的话。只要药物还没有完全失效。
“大卫，没什么。没事儿。我只是停一会儿车。”
“我们在哪儿？”
“我……我要小便。回到车上去，大卫，求你了。”
“我也想撒尿。”他吃力地抓住车门站起身来，然后开始摸索裤子的拉链。
该死！不该发生这种事。现在我怎么办？他掏出家伙，往他们之间的混凝土上撒了一大泡尿，她犹豫不决地站在他面前，一手拿着手电筒，另一只手中抓着那块烂木头。
“喜欢看，对吗？”他猥亵地笑着。“把那个给我，我想看……”撒着尿，他突然伸手去抓手电筒，不过没抓住，这个动作带来的惯性却使他转了个圈，最后，背对着她，把尿撒到了车上。“呸，尿哪儿了？”
她想，现在必须做个了结。她放下手电筒，举起木头，用尽全力砸向他的后脑勺。腐烂的碎片飞得到处都是。大卫沉重地朝前倒下，鼻子砰地一声撞上了车顶，然后跪倒下来。她又砸了他一下，木头断成两截。她双手夹住他的腋窝，把他拉起来塞进车里。他侧倒在座位上，轻声呻吟着。她摸摸他的后脑勺，上面粘着血。
我现在必须这么做了，她想，局势马上就要失控。她砰地一声关上车门，找到手电筒，走到篱笆边，用剩下的木头压住铁丝网。随后，她上了车，探身发动引擎。这时，一只手抓住了她的胳膊。
“我想开车。”
“什么？放开我，你这蠢货！”
“不。这是我的车，我要开车。”不知道哪里来的力气，在引擎低沉的发动声中他倾过身子，用两只胳膊与她搏斗，结果她被压在座位上，无法动弹。随后，他用腿钩住变速杆，车子因为摩擦发出嘎吱嘎吱的声音，向后撞上一棵树。冲击力推着他俩向前撞去。大卫的头猛地撞上了挡风玻璃，而她的头顶撞上了他的下巴。
“该死的混蛋。”她用脚使劲踩住离合器，绕过他松软的身体，试图控制住汽车。他像条布袋一样躺在她身上。由于受到冲击，挡风玻璃呈辐射状碎裂，不过，还没有完全爆裂。她的头部受伤了，但是，她现在却无暇多想。这是她的机会，很可能是最后的机会。
她小心翼翼地将他从身上推开，这样，她的手才能够到所有的控制按钮。接着，她打开车头灯，将车速降低到一档，把车差不多开到弄倒的篱笆上面，前轮离蓄水池边缘只有一步之远。现在，开始做最难的部分。她拉上手刹，打开车门，扭动着身体从他下面挤了出去。他又开始呻吟，乱摇乱动。该死！她抓住他的腰，将他背部推进驾驶座，然后猛地踩下油门，引擎大声轰鸣。上帝，别，别响。会吵醒那条狗！她关上引擎，越过他身体，放开手刹。
他抓住她的头发。不，放手，混蛋，放开我！可是，即便他神志不清，力气却已经恢复。他用手扯住她的头发，把脸往他裆部按去。她抬手把他的手指一根根掰开。“快点，谢莉。”他说，“再做一次。”
最后，她自由了，差不多自由了。她正要关上车门时，他突然一把抓住她的一只手，又是一场拉锯战。她终于挣脱双手，从车里出来，砰地一声把车门关上，门正好砸到他脸上，接着，她跑到后面，用全身力气推动车子。
车纹丝不动。该死，快点，现在又怎么了？她更加用力推车，直到全身肌肉紧张地发抖，接着，慢慢地，慢慢地，小车开始向前滚动。五厘米，十厘米……她听见车轮下沙粒摩擦发出的嘎吱声，接着，车门被打开了，大卫的胳膊和头突然探了出来。
“谢莉？发生了什么事？”
我不是谢莉，你这王八蛋，快点呀，快点，求你快点，求你快点，对了！哦，对了，对了，这就对了！前轮滑出边缘，后轮在空中稍稍抬起，随着最后的摩擦声，整辆车翻过边缘，车头竖立着，接着，开始下沉。她内心煎熬着，生怕车子会一直那样停在那里，如同泰坦尼克号似的，在水里半沉半浮，不过，池水很深，先是引擎盖，接着是客舱，接着整辆车缓慢而又不可阻挡地消失在视野之外。
大卫还在车里吗，还是这王八蛋已经出来了？该死的手电筒在哪里，我现在需要它！她胸口呼吸急促，在黑暗中找了接近一分钟才找到手电筒，然后向下照着冒泡的黑水。一团空气混着野草和油污冒出水面，但是没见着车，也没见着人。她右手捡起木头，站在那里准备着。他在下面可以待多久，活多久？如果几分钟后都不出现，就太晚了。肯定已经有两分钟了，现在几点？她用手电筒照了照手表——12点20分。记住这个时间，12点20分，12点20分，再过五分钟，他必死无疑。她站在那里，用手电筒照着水面，喃喃自语，12点20分，12点20分，她喉咙里呼吸刺耳，身体颤抖，黑水表面的动静逐渐减弱。四个气泡，两个，一个，一个大气泡，没了。现在是12点25分。
他死了。
她又听到了午夜树林发出的声音。那条狗偶尔在一公里外吠叫一声。被白鼬抓住的一只野兔在惊声尖叫。她还听到头顶的树木间发出的风声。一个女孩在抽噎着。闭嘴，现在没时间哭，你得清理现场，然后离开这里。
她像老妇人般迟缓地拖起篱笆桩，将其插入孔里，直到快要散架的篱笆看上去和之前几乎一样。她在桩脚周围填了一些泥土，将她留下的痕迹覆盖上落叶。然后，打开手电筒仔细查看含有沙砾的混凝土建筑，寻找可能引起怀疑的东西。她找到了她的手袋——试想，如果我忘记了它会怎样！——还有车子撞到树上留下的痕迹，没别的了。她往树上擦了些青苔，以掩盖痕迹，又抓了一把蕨类植物，拂掉车辙上的沙砾，这样，肉眼看上去就没有那么明显。当然，白天看可能不一样，没有什么可以蒙蔽法医，但这不是重点。重点是首先避免引起人们对蓄水池的注意。
完成这项事情后，她一动不动地站着聆听。那条狗已经不再叫了，风仍然在树间飒飒作响。在她右边的某个地方，一条狐狸嘶鸣着。一只仓鸮发出尖锐刺耳的声音。
为什么这么安静？她竖起耳朵，却没有听见别的声响——只有耳朵里血液微弱的振鸣声和行走时鞋子踩在砂砾上的嘎吱声，恍如无声之处听惊雷。她的脸上不觉露出紧张、含糊的笑意。只有猫头鹰和蟋蟀的鸣叫声。这里应该有剧烈的敲击声，看门人打开大门迎接国王的信使，狂吠的狗，呼啸的警笛，直升机在头顶哗哗盘旋，开着探照灯和扩音器，还有一群持枪的黑衣特警，可是——什么也没有。
然而，她的脸有些不对劲，它正在扭曲变形，傻笑着，让她想大喊大叫……闭嘴，闭嘴，我必须控制住。事情还没有结束，我还有一段很长的路要走，警车、直升机或其它类似的东西，并不会带来危险，真正危险的是我脑子里胡思乱想的东西。天哪，我杀人了。
但他活该死上十次。我为你报仇了，谢莉，现在他在蓄水池里，如果你没救我，我很久以前就死在那里了。你知道的。他是人渣，他太肮脏，这个世界没有他会好很多。你应该活着，可他杀了你。现在，我必须让这里的一切保持原样，然后离开。还有漫长的路要走，可我不害怕夜晚，我知道去往何处。只要心里记得要保持原样，这才是最重要的。不要像麦克白夫人那样精神崩溃，我不会，我也不能，我和她不一样，我有个孩子，她需要我。麦克白夫人是因为贪欲和权力那样做的，而我是为了报仇和正义，这是不同的——也必须不同。现在一切都变了，我也变了，但我必须看起来和以前一样。以后再想办法解决。
她又站了一会儿，听着树间的风声，猫头鹰的追捕声，狐狸的吠叫声。它们毫无顾虑，每晚都会捕猎。她身后蓄水池里那一片死寂对它们来说毫无意义。
她迈出了第一步，离开她犯罪的现场。
还有6000多公里的路程。