这时第二重惊讶正等着霍顿一家人。

    那个女人突然举起双手在眼前摇着，手腕上戴的铜手镯发出响亮的声音，锵锵！锵锵！霍顿吓了一跳。同时，那个女人好像是堵住的嘴突然被放开了一样，一下子说起了话来。但是她说的语言模糊不清谁也听不懂：“……”到底是什么声音。疑惑的霍顿夫妻和他们的女儿，眼睛瞪得圆圆的，看着她的脸。

    女人不懂英语，连ABC都不知道。她发出的声音就像音乐的低音，如果仔细听还能听出有节奏的调子来。这该如何是好，语言不通，试了很多方法但还是没有办法明白对方的意思。“你是哪里的人？”

    “啊……”

    “欸，你说的是什么？”

    “……”

    “这可怎么办。”感到困惑的霍顿回过头来看了眼妻子，“真让人为难啊！”

    他们在交谈的时候，那个女人笑嘻嘻地看着夫妻二人的脸，开始比较起来：“……”她不停地点着头。

    真是一次莫名其妙的对话。霍顿一家人最后也只有无可奈何地报以微笑了。

    但是奇妙之处就在大家一起笑，即使语言不通，笑是万国通用的表达人情味的方法。大家都心怀善意重新打量那个女人。

    胖乎乎的瓜子脸，皮肤呈浅黑色，与水汪汪的大眼睛有点不协调了，身高五尺二寸，身材小巧玲珑，算得上是个美人。金色刺绣的黑色丝绸上衣带白色毛斯纶领子，但金线有点剥落了，黑色的面料也有点褪色，全是污点，沾满了白色的灰尘显得皱巴巴的。这件衣服看上去很肥大，一点都不合身。两块寒碜的木棉披肩装模作样地搭在肩膀上，如果裹在头上就很像印度人的头巾，如果仔细看的话还有点阿拉伯风情。一端是用粗条纹的布一圈一圈地卷成塔状，袖子的长度刚好，头巾下面露出了金饰品。这身装扮虽然很奇怪，但是看上去都是上等品。因此这应该是个不平凡的人物。她是个地地道道的东洋女人，感觉很有个性。眼睛里闪烁着智慧的光芒，外形也非常好，只是鼻子像犹太人一样有点肥大，嘴唇比较宽厚。她始终微笑着，让所有的人都愿意去亲近。头发和瞳孔都是黑色的，肩膀上挂着带了一个纪念牌的锁状物品，手里拿着去掉了树叶的小树枝做的拐杖。从拖鞋到裤子的膝盖处都沾满了白色的灰尘，还到处可见惨不忍睹的破口，可以看出是走了很远那种本不是道路的道路。年龄也就二十五六岁吧。

    霍顿一家人突然开始对这个语言无法沟通的贵客—徒步旅行身无分文的异国女子报以同情心，摆出了一副请她进来的姿势，把她带到了家里的走廊上。大家围着她问东问西的，但是和前面说的一样，他们无法进行语言方面的沟通，全体人员一起手脚并用地比画着。女儿们觉得这很有趣，就用能够想出的像手旗信号的方式比画给她看。但是想让双方都能够明白还是比较困难的事情。那个女人和霍顿都绞尽脑汁最后终于搞清楚了，女人一边摩擦着脚一边嘴里还说着什么，这应该是表示因为长途跋涉感到非常的疲劳；然后她又摸了摸肚子，应该是说肚子很饿了；她把头枕在手肘上，表示想睡觉休息了。也就是说因为走了很长的路现在又饿又困了，想让霍顿一家给她点吃的，让她在这里休息一夜—她不停地重复着这一系列的动作，并保持着讨人喜欢的微笑。