亲爱的克雷：

    我把这个故事献给你，因为我俩都对巧计和不可能的事物感兴趣。为了逼真起见，故事中大部分的情节都安排发生在真实的地方。然而我应该无须补充说明，南安普顿大学并没有威廉·鲁佛斯学院，布雷克菲也没有医院；另外，虽然利沛海滩确确实实是存在的——从南安普顿搭公车可达——但汉普郡并没有撒旦之肘和绿丛，它们就像这故事里的人物一样，只存在于我自己奇诡的想像之中。

    一九六四年九月于汉兹，莱明顿