哈肯萨克市的法庭看起来就像我们在电视上常常看到的一样，电视剧《律师本色》、《法律与秩序》以及《朱迪法官》等已经把法庭的外部特征描述得很到位传神，当然他们无法捕捉到细枝末节中散发出来的气息，如引发恐惧的微弱汗臭味，过度使用的消毒水，所有的长凳、桌子和栏杆上微微发黏的感觉，米隆喜欢称这些为渗透元素。

    米隆准备好了支票本，一边当场保释。他和温昨天粗略估计了一下，认为保释金会在50，000到75，000美元之间。埃斯波兰萨没有案底，有一份稳定的工作，这些因素对她的保释有利；即使法官判定的金额髙出这个数字也没关系，米隆的钱包不算太鼓，但温名下的资产大概相当于一个欧洲小国的国民生产总值。

    成群结队的记者已经赶来，挤在法庭外面。法庭外面停满了各种厢式车，装备齐全，配有电缆线，蝶状卫星天线，当然也少不了男性生殖器形状的棒状天线，高髙地伸向天空，仿佛在寻找不可捉摸的、能够提髙收视率的神灵。COURttV来了，纽约新闻、ABC新闻、CNN、目击者新闻都来了。全国每一城市，每一个地区都有自己的目击者新闻频道，为什么？这个名宇究竟为什么这么吸引人？还有一些低俗的电视节目，比如《硬拷贝〉、《走进好莱坞》、《时事》，尽管他们与地方新闻节目之间的区别已经变得模糊，甚至已经荡然无存，嘿，至少《硬拷贝》之类的电视节目诚恳地承认，他们在救赎社会价值方面毫无作为，而且绝对不会有天气预报员跳出来烦扰你。

    有几个记者认出了米隆，呼喊着名字走过来。米隆调整好了脸上的表情——严肃、坚定、关切和自信——不回答任何提问，一言不发地从人群中穿过。当他进入法庭时，首先看到的就是大辛蒂，这一点都不奇怪，大辛蒂就像走进犹太人组织的路易士·法拉坎一样引人注目。她挤在一个紧靠通道的座位上，她所在的那一排座位空空荡荡的，只坐着一个人——温。很正常，如果你想要预留座位，只要派大辛蒂出动即可搞定，人们不愿意费力地从她庞大的身躯旁挤过去，多数人宁可站着，或者干脆回家。

    米隆走到大辛蒂所在的那排，高髙地抬起腿，跨过她那两只棒球头盔似的膝盖，坐在两位朋友中间。

    大辛蒂还是昨天晚上那个模样，甚至没有稍作清洗，经过长时间的雨水冲刷，她的头发褪了一些颜色，被雨水溶解的染发剂在大辛蒂的膀子前后变干，留下紫色和黄色的条纹。大辛蒂一向喜欢浓妆艳抹，涂抹在脸上的脂粉足以做成一尊石膏像，这会儿经过雨水的洗刷，她的脸就像五颜六色的蜡烛，在烈日下被暴晒的时间太长了，终于融贼了一坨。

    在某些大城市里，谋杀传讯是很平常的事情，处理方式也如工厂的生产流水线一般。然而，在哈肯萨克市并非如此，在这里这可是一件大事：涉及名人的谋杀凶案，绝对不能匆忙了事。

    法警开始逐个传唤，各个案子一次过堂。

    “今天早上有人来找我。”米隆轻声地对温说。

    “哦？”

    “小法和他的两个手下。”

    “啊，”温说，“这个《现代黑帮》的封面小子，是不是又发表了他经常使用的形形色色的威胁词句？”

    “是的。”

    温几乎要笑了，说：“我们应该杀了他。”

    “不行。”

    “你只不过是在拖延迟早要发生的事。”

    “他是法兰克，阿彻的儿子，温，你不能杀死法兰克·阿彻的儿子。”

    “我明白了。那么，你的意思是说，宁愿杀死一个出身于髙尚家庭的孩子？”

    这就是温的逻辑。

    “我们先静观其变吧，好吗？”

    “今天的事情今天解决。”

    米隆点点头，说：“你应该去编写人生指导手册。”

    他们陷人了沉默。案子一件件地上堂受审——一件私闯民宅案件，几件伤害案，很多的汽车盗窃案，每个嫌疑犯看年轻，心虚却把愤怒挂上脸上，一副硬汉的模样。米隆忍住做鬼脸的冲动，提醒自己埃斯波兰萨也是一名嫌疑人，可是起不了什么作用。

    终于，赫斯特·克里姆斯坦像阵风似的似的走进了法庭。她今天的穿着漂亮又专业：精致的米色套装、奶油色衬衫，精心的浅金色头发。她走上辩护席，法庭顿时变得安静。两名警卫陪同埃斯波兰萨穿过一扇门走了进来，看到她，米隆的心像被骡子踢了一样疼痛难忍。

    埃斯波兰萨穿着明亮的橙色连体囚服。忘记灰色和条纹囚服吧——如果有犯人想越狱，明亮的橙色囚服会像修道院里的霓虹灯一样耀眼，让人很轻易地就能注意到。她的双手被铐在前面，米隆知道埃斯波兰萨身材娇小——身髙约5尺2寸，体重约100磅，可是从来没看到她像今天这么弱小。她反叛地高高昂着头，这就是埃斯波兰萨，即使心里感到害怕，她也不会表现出来。

    赫斯特·克里姆斯坦伸出一只手来，搭在她客户的肩膀上以示安慰。埃斯波兰萨点点头。米隆努力想让自己与她目光对视，在一段时间的徒劳无功之后，埃斯波兰萨终于转向他，直视着她的眼睛，嘴唇边带着一丝平和的微笑，似乎在说“我没事”。米隆稍微安心了一些。

    法官髙声地宣布：“公诉埃斯波兰萨雄·迪亚兹。”

    “起诉的軸是什么？”法官问。

    助理地方检察官是个面孔稚嫩的孩子，他此刻站在公诉席上说：

    “二级谋杀，法官大人。”

    “埃斯波兰萨，你如何辩解？”

    埃斯波兰萨的声音很强硬，“我无罪。”

    “是否保释？”

    那个长着娃娃脸的检察官这时说：“法官大人，公诉方请求羁押迪亚兹小姐，不予保释。”

    赫斯特·克里姆斯坦在辩护席上大喊：“什么？”仿佛她刚刚听到了世界上最无理最危险的一句话。

    娃娃脸不为所动，“迪亚兹小姐被控杀害了一名男子，向对方连开三枪致人死亡，我们掌握很有说服力的证据……”

    “他们什么证据也没有，法官大人，他们只有一些无关紧要的间接证据。”

    “迪亚兹小姐没有家人，在本地也没有真正扎根，”娃娃脸继续说，“我们相信她逃跑的可能性很大。”

    “这是胡说，法官大人。迪亚兹小姐是曼哈顿一家著名运动经纪公司的合伙人，她从法学院毕业，正在努力争取律师资格，她有很多朋友，已经在本地扎根，而且没有任何案底。”

    “可是，法官大人，她没有家人……”

    “那又怎么样？”克里姆斯坦打断他的话，“她的父母已经去世了，这难道能够成为惩罚一个女人的理由吗？仅仅是因为她的父母已经不在人世？这未免也太过分了，法官大人。”

    法官是一名五十出头的女性，她慢慢地靠回椅背，对娃娃脸说：“你据此提出拒绝保释的要求确实有些过分。”

    “法官大人，我们相信迪亚兹小姐可以支配数目不小的资产，而且有潜逃的合理动机。”

    克里姆斯坦似乎变得怒不可遏，“你说什么？”

    “被害人海德先生在被害前不久取出了超过20万美元的现金，这笔钱在他的住处并没有找到，已经不翼而飞了，我们可以合理地推测，这笔钱是在海德先生被谋杀时被人拿走了……”

    “这也叫合理推測？”克里姆斯坦喊道，“法官大人，这毫无道理。”

    “对方的辩护律师刚刚也提到过，迪亚兹小姐在本地有很多朋友，”娃娃脸继续说，“他们中的一些人今天也到场了，其中有她的老板——米隆·波利塔。”他指指米隆，所有的目光都集中到米隆身上，米隆尽量维持平静的神色。“根据我们的调查，波利塔先生不久前至少失踪了一个星期，也许去了加勒比海，甚至开曼群岛也不好说。”

    “那又怎么样？”克斯坦大声地说，“如果这是犯罪，那你们就逮捕他好了。”

    可是娃娃脸还没有说完，“坐在他身边的也是迪亚兹小姐的朋友——洛克-荷恩证券公司的温莎·洛克伍德。”所有人的目光转向温，温点点头，像帝王接见臣民般地轻轻挥手。“洛克伍德先生是被害人的经济顾问，掌管着被害人的资金，上面所说的20万美元的现金就是从他那里取走的。”

    “那你们就把他也抓起来吧。”克里姆斯坦激动地说，“法官大人，这些跟我的委托人毫无关系，反而有助于证明她的清白。迪亚兹小姐是一名工作勤奋的西班牙女性，她通过自己的努力，用上夜校的方式修完了法学院的全部课程。她没有犯罪记录，应该立即释放，如果不能做到这一点，至少她也应该拥有被合理保释的权利。”

    “可是，法官大人，涉案的金额太大了，”娃娃脸继续发挥，“一方面是下落不明的20万美金，另一方面是迪亚兹小姐与波利塔先生，还有洛克伍德先生之间的关系，而且洛克伍德先生来自本地区最富有的家族……”

    “等一下，法官大人。首先，公司人暗示迪亚兹小姐窃取并转移了据称下落不明的现金，而且会利用这笔钱逃跑，然后又暗示她会要求洛克伍德先生提供帮助，而洛克伍德先生只不过是她生意上的伙伴。这算什么？当地检察官忙于编织一个金钱阴谋的时侯，他有没有想过，为什么一个早已名列全国富豪榜的出身显赫的先生，会愿意和一个贫穷的西班牙女子共谋，窃取钱财呢？这个想法实在是太滑稽了，公诉方没有证据，所以才编造出关于这么一笔现金的似是而非的胡说八道，以混淆视听……”

    “够了。”法官说，她挺直身子，用手指敲敲面前的大桌子，盯着温看了一会儿，然后又看看辩护席，“那笔下落不明的现金令我不安。”

    “法官大人，我向你保证，我的委托人对那笔钱一无所知。”

    “你持有这样的立场，我毫不奇怪，克里姆斯坦小姐，可是公诉人刚刚所提出的事实确实足以令我感到不安。拒绝保释！”

    克里姆斯坦瞪大了眼睛，“法官大人，这么做太过分了……”

    “没有必要这么大声地喧哗，辩护律师，我能够清楚地听到你所说的每一个字。”

    “我强烈抗议……”

    “留到电视上去说吧，克里姆斯坦小姐。”法官敲了一下木槌，“下一个案子。”

    法庭里爆发出一阵压抑已久的议论声，大辛蒂开始哀号，就像看战争新闻时听到丈夫死讯的寡妇。赫斯特·克里姆斯坦把嘴凑到埃斯波兰萨耳边说了几句话，埃斯波兰萨点点头，可是又似乎并没有认真听。警卫领着埃斯波兰萨朝一扇门走去，米隆试图再次捕捉她的目光，可是她没有，或者说不愿意面对他。

    赫斯特·克里姆斯坦转过身，朝米隆投来凶巴巴的一瞥，米隆差点要蹲下身子以躲避她的目光。她朝他走来，尽力保持这平静的表情，“7号房间，”她甚至没有看米隆一眼，嘴唇几乎也没有怎么动，“走廊的尽头左转。5分钟后，不要对任何人说任何话。”米隆也没有费力气点头回应。

    赫斯特·克里姆斯坦快步往外走，在还没有到达门口之前，已经开始不停地重复“无可奉告”。温叹口气，从上衣口袋里取出一张纸、一支笔，草草地在纸上写下一行数宇。

    “你在做什么？”米隆问。

    “一会儿你就知道了。”

    片刻之后，两名浑身散发着廉价古龙香水味的便衣警察走了过来，毫无疑问，是重案组的警探。他们还没来得及自我介绍，温已经先开口了，“我们被捕了吗？”

    两位出一脸的迷惑不解，其中一个反应了一会儿，说：“没有。”

    温微笑着，递给他那张刚刚写上数字的纸。

    “这是什么？”

    “我们律师的电话号码，”温说完站了起来，领着米隆朝门口走去，“祝你们度过特别的一天。”

    他们在指定的5分钟之内来到辩护方会议室，房间里空无一人。

    “克鲁去过那么大一笔钱？”米隆问。

    “是的。”温说。

    “你知道？”

    “当然。”

    “多少钱？”

    “公诉人说是20万美金，我没有理由对这个数字表示怀疑。”

    “你就任由克鲁取走这笔钱吗？”

    “对不起，你说什么？”

    “你就任由克鲁取走20万美金吗？”

    “那是他自己的钱。”

    “可是那是很大的一笔钱，而且是现金！”

    “这就不关我的事了。”温说。

    “你了解克鲁，温，他拿钱可能是为了吸毒或者赌博什么的……”

    “也许吧，”温表示同意，“可是，我只是他的经济顾问，我的职责是指导他制定投资策略，仅此而已。我不是他的良心，也不是他的妈妈，更不是他的保姆，甚至不是他的经纪人。”

    这句话击中了米隆的痛处，可是现在没有时间争论。米隆压抑内心的愧疚，揣摩着各种可能性。“克鲁授权我们处理他的财务决算，是吗？”

    温点点头。MB运动经纪公司要求所有的客户都接受温的服务，每个季度至少和温见一次面，讨论他们的財务状况。这么做与其说是为了米隆自己的利益，还不如说是为了客户们的利益。很多的运动员因为对自己的财务状况不了解，而被别人利用，这样的例子太多了，可是米隆的大多数客户都把自己的财务决算副本寄给米隆，以便米隆能够帮助他们掌握收支状况，并代为设立自动支付账单服务等等。

    “这也就是说，这么大一笔支出会显示在我们的电脑屏幕上？”米隆说。

    “是的。”

    “埃斯波兰萨也会看到这笔支出。”

    “是的。”

    米隆皱起眉头，“这无疑又给地方检察官提供了另一个杀人动机，她知道这笔钱。”

    “确实。”

    米隆看着温，“那么，克鲁拿这么一大笔钱要做什么呢？”

    温耸耸肩，不知道的意思。

    “没准邦妮知道？”

    “这点值得怀疑，”温说，“他们已经分手了。”

    “分手对他们来说，没什么大不了的。他们总是这样，总是争吵之后，邦妮最终还躲再次接纳克鲁。”

    “也许吧，可是这―次她进入了法律程序。”

    米隆十分惊讶，他们以前的争吵从来没有发展到这一步。他们之间的分分合合总是会沿着固定的模式循环重复：克鲁做了蠢事，引发了争吵，邦妮一气之下会把克鲁赶出家门。几个晚上或者一个星期之后，克鲁请求邦妮的原谅，邦妮重新接纳克鲁。之后，克鲁会规矩一段时间，然后又做蠢事，循环再次开始。“她请来了律师，签署了文件？”

    “据克鲁说，是这样的。”

    “他对你说过此事？”

    “是的，米隆，‘据克鲁所说’就是这个意思。”

    “克鲁是什么时候告诉你这些事情的？”

    “上个星期，就是他取出现金的时候。他说邦尼已经提出离婚诉讼了。”

    “他当时的感觉如何？”

    “很糟糕，但他仍然期待再一次的和解。”

    “他取现金的时候，还说了其他什么吗？”

    “没有了。”

    “你知不知道……”

    “我什么都不知道。”

    这时，会议室的门打开了，赫斯特·克里姆斯坦走了进来。她脸涨得通红，怒气冲冲地说：“你们两个蠢货，我说过让你们离这个案子远一点的。”

    “这可不能怪我们，”米隆说，“把事情搞砸的人是你。”

    “什么？”

    “保释本来应该是一件顺理成章的事。”

    “如果你们不出现在法庭上，确实如此。可是你们帮了公诉方的大忙了，他正想着向法官展示埃斯波兰萨支配有逃走的财力资源，刚好，一个前著名运动员和一全国最富有的花花工资就坐在前面。”

    克里姆斯坦开始跺脚，仿佛机械化生产的灰色地毯上正蹿着小火苗。“这个法官是个自由主义傻瓜，”她说，“所以我才不停地强调西班牙女性之类的话。她讨厌有钱人，大概是因为她自己也是其中一员吧，可是今天这个典型的世家贵族就坐在她前面，”她朝温偏偏头，“而且就坐在前排，这不是在一个黑人法官面前挥舞一面种族主义旗帜吗？”

    “我认为，你应该放弃这个案子。”米隆说。

    她的头猛地转向他，“你疯了吗？”

    “你的名声对你不利，法官也许确实不喜欢有钱人，可是她看起来更不喜欢名人，所以，你不适合这个案子。”

    “你胡说八道，我在这位法官面前办过三个案子，三个案子都赢了。”

    “或许，她也不喜欢这一点。”

    克里姆斯坦的怒火似乎减弱了一些，她走回来，跌坐在椅子上。“拒绝保释，”她在自言自语，“我简直不能相信他们竞然有胆说拒绝保释。”她略微挺直了身体，“好吧。接下来，我们这么做。我去应付媒体记者，回答他们无孔不人的问題，你们两个什么话也不要说，无论是警察、地方检察官、媒体记者、还是对任何人，直到我弄明白他们究竟认为你们三个做了什么为止。”

    “我们三个。”

    “你没有听见我的话吗？米隆。他们认为这是一桩涉及巨额金钱的阴谋。”

    “牵涉到我们三个人？”

    “是的。”

    “可是，是什么样的阴谋？”

    “我不知道，他们提到你可能去了加勒比海，又或许是开曼群岛，我们都知道那样说是什么意思。”

    “把现金存人海外账户？”米隆说，“可是我三个星期之前就已经出国了——那个时候，这笔钱甚至还没有取出来，而且我根本没有靠近过开曼群岛的任何一个地方。”

    “他们也可能只是在捞救命稻草，”克里姆斯坦说，“可是，他们是不会对你客气的，我希望你的账目状况良好，因为我可以向你保证，他们很快就会去你的公司搜查，也许要不了几个小时。”

    经济丑闻吗？米隆想，小法早上的时候是不是提到过这个词？

    克里姆斯坦把注意力转向温。“真的有这么一大笔钱被取走吗？”

    “是的。”

    “他们能够证明埃斯波兰萨知道这笔钱吗？”

    “有可能。”

    “真是该死。”她考虑了一会儿。

    温走到角落，拿出手机，拨号，开始讲电话。

    米隆说：“让我做案子的助理律师。”

    克里姆斯坦抬头看着他：“你说什么？”

    “昨晚你也提到过，我有律师资格，让我做她的律师，这样她对我说的任何话都受到律师——客户保密权利的保护。”

    她摇摇头，“第一，这样做根本行不通，法官会看出你的意图，这件事反而会成为令你无法证实自身清白的一个漏洞；第二，这么做很傻，不仅会给人以一种拼命自我保护的感觉，而且会让人看起来感觉我们要隐藏什么，所以想出这个办法来封你的嘴；第三，即便这么做，你仍然可能会被起诉。”

    “怎么会呢？我已经告诉过你了，我在加勒比海。”

    “是的，你说过。可是，除了这个贵族子弟，没有人能够找到你，这真是一个方便的托辞。”

    “你认为……”

    “我什么也不认为，米隆。我只是在告诉你地方检察官可能会怎么想，目前为止我们也只是猜測。回到你的办公室，给你的财务打电话，确保你的账目状况良好。”

    “我的账目肯定没有问题，”米隆说，“我从不做假账。”

    他转向温，“你呢？”

    温挂上电话，“我怎么了？”

    “他们也会检查你的账目。”

    温皱起眉头，“他们可以试试看。”

    “你的账目干净吗？”

    “干净到你把他们吃下去都不会拉肚子。”温说。

    “好吧，不管怎么样，留给你的律师们去处理吧。我还有很多别的事情要操心呢。”

    三个人都陷人沉默。

    “那么，我们怎么做才能把埃斯波兰萨救出来？”

    “不是我们，是我把她救出来。你在一边待着，别捣乱就行。”

    “我不用听命于你。”

    “是吗？如果是埃斯波兰萨呢？”

    “埃斯波兰萨怎么了？”

    “这是她的要求，也是我的要求，你要离她远点儿。”

    “我不相信她会这么说。”

    “你还是相信为好。”

    “如果她确实想让我撒手不管，”米隆说，“她必须当面告诉我。”

    “那好吧，”克里姆斯重重地叹了一口气，“让我们现在开始吧。”

    “什么？”

    “你不是想让她亲口告诉你吗？给我5分钟时间。”

    <hr />

    注释：