温皱起眉头，“非手术隆胸？”

    “对，应该说是一种饰品。”

    “饰品？就像和衣服相配的钱包？”

    “差不多吧，”米隆想了想，又补充了一句，“可是它们更引人注目。”

    温面无表情，看着米隆，米隆耸耸肩。

    “虚假广告。”温说。

    “什么？”

    “隆胸就是虚假广告，国家应该立法加以禁止。”

    “没错，可是，温，华盛顿的政客们，当遇到真正需要解决的问题时，他们在哪儿呢？”

    “你总算明白了。”

    “我明白了你是只不停哼哼的猪。”

    “请接受我1000次的道歉，我们的圣人。”温把一只手放在耳边，头偏向一旁，“那么请告诉我，米隆，‘战栗’最初吸引你的地方是什么？”

    “猫女紧身衣。”米隆不假思索。

    “我明白了，假设大辛蒂穿着猫女紧身衣走进办公室……”

    “嘿，拜托，打住，我刚刚吃了点松饼。”

    “我就知道。”

    “好吧，我也是猪。这样你高兴了吧？”

    “是啊，髙兴得不得了。也许你误解我了，也许我希望立法禁止这种饰品，是因为它损害了女人们的自尊，也许是因为我已经厌倦这个社会总是用难以达到的标准来要求女人——穿4号衣服，却要戴D罩杯。”

    “关键字是也许。”

    温笑了，“喜欢我，你就要喜欢我的缺点。”

    “还有什么？”

    温调整了一下领带，“小法和两个激素分泌过于旺盛的大家伙在星巴克，我们可以出发了吗？”

    “走吧，之后我还想去洋基体育馆，找几个人问几个问题。”

    “听起来算是个好计划。”温说。

    两人走上公园大道，红灯亮了，他们停在街角等着，米隆身边站了一个西装革履的人，正在打电话。这一幕本来没什么值得一提的，不过他的谈话内容竟然是电话性爱，他抚摸着自己的，呃，下体，对着手机说：“好哦，宝贝，就要这样。”其他的电话内容不值得重复了。绿灯一亮，那个人很快穿过街道，仍然一边讲话―边抚弄自己的下体。啊，这就是纽约，我爱你纽约。

    “今天晚上的事。”温说。

    “嗯。”

    “你相信‘战栗’吗？”

    “她还算可信。”

    “你想过吗，可能你一出现，他们就朝你开枪。”

    “我觉得不会，帕特自己是老板之一，他应该不希望在自己的地盘上出事。”

    “那么，你认为他们只是邀请你去喝饮料咯？”

    “可能吧，”米隆说，“介于我对于变装癖拥有者特有的魅力，性开放者视我为美味佳肴。”

    温没有搭话。

    两人向东走上了49街，星巴克就在右边4个街区外。他们到达目的地后，温示意米隆在原地等候，自己则凑上前去，透过窗户快速地朝里面瞥了一眼，然后退回来。“小法和一个人坐在一张桌子旁，”温说：“汉斯和弗朗兹坐在离他们两张桌远的地方，除此之外，只有一桌客人。”

    米隆点点头，问：“开始行动吗？”

    “你先进去，”温说，“我跟在后面。”

    米隆早已经学会不去质疑温的决定，他一脚踏入门内，朝小法所在的桌子走去。汉斯和弗朗兹，上次的那两个书挡，仍然穿着紧身背心和图案好像溶化的蜾旋花纹的睡裤，他们两个看到米隆走进来，迅速地站起身，手指紧握，举起拳头，扭动着脖子，严阵以待。

    小法穿着浅色的人字斜纹运动上衣，带领圈的衬衫严严实实地扣到最上面一扣子，翻边裤，带流苏的Cole-hann便鞋，整个形象非常整洁。他看见米隆，朝两位大块头举手示意，汉斯和弗朗兹停在原地不动。

    “嗨，小法。”米隆说。

    小法正在喝一杯泡沫丰富的饮料，看起来像是刮胡膏。“啊，米隆。”听得出来，小法很为自己随机应变的能力自鸣得意。他对身边的同伴了个手势，那人站起身来，一言不发地朝门口走去，就像一只受到惊吓的沙鼠。“请吧，米隆，我们坐一起聊聊，这可真是个奇怪的巧合啊。”

    “哦。”

    “你帮我省了一段路，我还正准备去找你呢。”小法向米隆露出蛇一般的微笑，米隆任由它爬到地上，然后看着它蜿蜒爬走。“我想说，这也许就是天意吧，你说呢，米隆？你来到这儿完全是上天的安排。”

    小法咯咯地大笑，汉斯和弗朗兹也随声附和。

    “天意，”米隆重复一遍，“说得好。”

    小法谦虚地摆手，那意思好像是说“不值一提，这种妙语我还多着呢”。“请坐吧，米隆。”

    米隆拖出一把椅子。

    “想喝点什么啊？”

    “一杯冰拿铁，大杯的，脱脂牛奶，加一点香草。”

    小法指指在吧台后面工作的人，对米隆说：“这个人是新来的。”

    “谁？”

    “那个正在操作浓缩咖啡机的家伙，上一个在这儿工作的人煮的拿铁咖啡特别棒，可是因为道德原因离职了。”

    “道德原因？”

    “他们开始卖肯尼基的CD，”小法解释说，“可是，突然间，他开始失眠，内心备受痛苦煎熬，想着如果一个容易受影响的孩子买了CD怎么办。販卖咖啡因是一回事，可是推销肯尼基……他的良心无法原谅自己。”

    米隆说：“这值得表扬。”

    温选择在这个时候走进大门，小法一眼看到他，向汉斯和弗朗兹递了一个眼色。温没有丝毫犹豫，直接朝小法的桌子走过来，汉斯和弗朗兹开始行动，他们挡住温的路，高高挺起胸膛，体积大到足以申请停车许可证。温继续向前走，两个大汉的领子拉得很髙，松垮垮地围着脖子，看起来似乎需要进行割包皮的手术。

    汉斯挤出一丝笑容：“你就是温？”

    “是的，”温说，“我就是温。”

    “你看起来不像传说中那么强悍，”汉斯看看弗朗兹，“你觉得他怎么样，强悍吗？基斯。”

    基斯说：“不太强悍。”

    温没有停下脚步，在毫无先兆的情况，他几乎漫不经心地伸出手，用掌沿劈向汉斯的耳后。汉斯整个身体僵硬，随即摔倒在地上，就像突然间有人抽去了他的骨架一样。弗朗兹目瞪口呆地看着刚刚发生的景象，不过，他也没能看多长时间。温迅速转身，击中弗朗兹的弱点所在——咽喉，整个动作一气呵成。弗朗兹的喉间发出一阵恐怖的“咕噜”声，仿佛被很多小骨头噎住了似的。温朝他的颈动脉伸出手，用食指和拇指紧紧压住，过了片刻，弗朗兹也闭上双眼，昏死过去。

    店内另一桌的两个人赶紧溜了出去，温的脸上挂着微笑，低头看看两个已经失去意识的大个子，然后看着米隆。米隆摇摇头，温一耸肩，转向吧台后面的店员。

    “服务员，”温说，“一杯摩卡。”

    “大杯还是小杯？”

    “大杯，谢谢”

    “脱脂牛奶还是全脂牛奶？”

    “脱脂牛奶，我很在意自己的身材。”

    “马上就好。”

    温在米隆和小法身边坐下，翘起双腿。“你的运动衣很不错，小法。”

    “很高兴你喜欢，温。”

    “它让你的眼睛显露出恶魔的红色。”

    “谢谢夸奖。”

    “你们说到哪儿了？”

    米隆接过话，说：“我正准备告诉小法，我讨厌被人盯梢。”

    “我正要告诉米隆，我讨厌他摆弄我的事情。”小法说。

    米隆看看温。“摆弄？怎么现在还有人这个词语吗？”

    温想了想，“每一集的《史酷比》的结尾，那个老人都会说这个词。”

    “对。你摆弄孩子们，诸如此类的。”

    “你绝对猜不到给夏基配音的人是谁。”温说。

    “是谁？”

    “凯西·卡萨姆。”

    “不是吧，”米隆说，“那个主持金曲有附榜的电台节目主持人？”

    “就是他。”

    “真是学无止境啊。”

    地板上汉斯和弗朗兹开始扭动身体，温给小法展示藏在手里的一只手枪，说：“为了大家的安全起见，你最好还是告诉你的手下不要轻举妄动。”

    小法照做，尽管他本人并不害怕。他的父亲是法兰克·阿彻，这一重保护已经足够，带上那两个肌肉男不过就是摆摆排场而已。

    “你都跟了我几个星期了，”米隆说，“我现在要你停止跟踪。”

    “那么我也想建议你停止干扰我的公司。”

    米隆叹口气，“好吧，小法，我就不明白了，我怎么干扰你的公司了。”

    “今天早上你是不是去找过苏菲·梅耶和杰瑞德·梅耶？”

    “是的。”

    “出于什么目的？”

    “这与你无关，小法。”

    “回答错误。”

    “回答错误？”

    “你去找纽约洋基队的老板，可是你目前没有代理他们队里的任何一名球员。”

    “那又怎么样？”

    “你去那儿干什么？”

    米隆看看温，温耸耸肩。“我想，我没有必要向你解释，小法。可是为了缓解你的多疑和紧张情绪，我可以告诉你，我去那儿是为了克鲁·海德。”

    “为了他的什么事？”

    “我只是在打听克鲁的药检。”

    小法眯起眼睛，“这可真有趣。”

    “很髙兴听到你这么说，小法。”

    “你看，我只名新手，想在这个令人迷惑的行业里学点东西。”

    “啊哈。”

    “我很年轻，又缺乏经验。”

    温说：“哈，这种话我听得太多了。”

    米隆只是摇摇头。

    小法把身体往前倾，他那可憎的面部五官凑得更近了，米隆甚至担心小法会伸出舌头来舔自己。“我想学习经验，所以，米隆。请你告诉我，克鲁的药检结果现在还有什么意义吗？”

    米隆迅速地在心里盘算一番，觉得讲出来也无所谓，“如果我可以证明药检结果有误，那么他的合同仍然有效。”

    小法点点头，似乎看懂了米隆的思路，“那样的话，你就可以要求兑现合约上的薪水。”

    “是的。”

    “你有证据确认测试结果有误吗？”

    “恐怕这是个商业机密，小法。说是经纪人与客户之间的保密特权也好，或者随便怎么说都行，我想你一定能明白。”

    “我明白。”小法说。

    “很好。”

    “可是，米隆，你不是克鲁的经纪人。”

    “我仍然要为克鲁的经济利益负责，克鲁的死并不能改变我的职责。”

    “回答错误。”

    米隆看看温：“又错了？”

    “你没有权利。”小法伸手从地上拿起―个公文包，装腔作势地把公文包打开，手指舞动着翻过一叠纸，终于抽出了他想要的那一张。他微笑着把这张纸递给米隆，米着小法的眼睛，不禁想起那只鹿标本的双眼。

    米隆低头看去，第一行字就如同一记有力的重拳将他击中，他急忙査看签名，问：“这是怎么回事？”

    小法的笑容就像滴落的蜡液，“正如你看到的，克鲁·海德更换了经纪人，他炒掉了MB运动经纪公司，改投卓普罗。”

    米隆想起苏菲·梅耶曾在办公室说他没有权利。“他从未告诉我们。”

    “是从未告诉‘我们，’还是从未告诉你，米隆？”

    “这是什么意思？”

    “当时你不在，没准他想告诉你的。也许他已经告诉了你的助手。”

    “所以，他只是碰巧找到你们的啰？小法。”

    “我们是怎么签下克鲁的，这个与你无关。如果你令客户满意。别人再怎么引诱也没用。”

    他们看看日期，“真巧啊，小法。”

    “什么？”

    “与你签约两天后，克鲁就死于非命了。”

    “是的，米隆。我同意，不过我坚持认为这只是巧合。对我来说，这很幸运，正好证明了我没有杀害克鲁的动机，相反，对于愤怒的埃斯波兰萨来说可能就完全不同了。”

    米隆看着温，温正低头看着汉斯和弗朗兹，他们俩都已经醒过来了，脸贴在地面上，双手放在脑袋后面。期间，不时地有客户走进店里，有的人看见地上躺着人就立刻转身离去，也有的熟视无睹地从他们身边经过，好像汉斯和弗朗兹只是纽约街头随处可见的乞丐。

    “真是方便啊。”

    “什么意思？”

    “克鲁与你们签约的日子和他的死亡日期如此接近，表面上看，确实排除了你作案的嫌疑。”

    “表面上？”

    “这可以把人们的注意力从你身上移开，因为看起来克鲁的死也损害了你的利益。”

    “它确实损害了我们的利益。”

    米隆摇摇头，“克鲁没有通过药检，合约已经等同于一张废纸，他已经35岁了，还被罚停赛，作为商品，克鲁已经没有什么价值了。”

    “克鲁以前也曾经在逆境中反败为胜。”

    “这次不同，他彻底完蛋了。”

    “如果他还在MB，是的，也许他就真的彻底完蛋了，可是卓普罗拥有巨大的影响力，我们一定㈱法让他重振雄风。”

    值得怀疑，但是这引起了一些有趣的问题。签名看起来是真的，合约有效，所以克鲁可能真的离开了他。为什么？哦，这有很多可能的原因。当米隆在加勒比海岛消磨时间的时候，克鲁的生活跌到了谷底。好了，就算是这样吧，可是他为什么会偏偏选择卓普罗呢？克鲁知道他们的声赞极差，也了解阿彻家族的丑恶，为什么还会选择他们呢？

    只有一个原因，那就是迫不得已。

    除非克鲁欠他们一大笔钱。米隆想起了失踪的20万美金，克鲁会不会欠小法钱。他会不会陷得太深，深到不得不和卓普罗签约？可是，如果当真如此，他为什么没有拿更多的钱来摆平这件事情？他的账户里还有钱啊。

    不对，也许事实要简单得多。也许克魯惹下大麻烦，他想找米隆帮忙，可是不见米隆的踪迹。于是，克鲁变得非常无助，身边没有人可以依靠，绝望之中，只好去找老朋友比利·李·帕慕斯，而比利也是自身难保，没有能力帮助任何人。于是克鲁只能再次去找米隆，可是米隆仍然没有出现，也许是故意躲着他，克鲁软弱而又孤独，这个时候小法来到他的身边，承诺给他帮助和支持。

    所以，也许克鲁和埃斯波兰萨之间并没有私情，也许是因为克鲁告诉埃斯波兰萨要离开MB，转投卓普罗，她很生气，他也气得要死，于是两人发生了口角，车库里的那一幕就是这么引起的。

    哦……

    可是这种假设也有问题，如果他们俩之间没有私情，那怎么解释犯罪现场发现的埃斯波兰萨的毛发呢？怎么解释车里的血迹、办公室里的枪，以及埃斯波兰萨的沉默呢？

    小法还在微笑。

    “我们直接说重点吧，”米隆说，“你怎么样才肯不再纠缠我？”

    “离我的客户远一点。”

    “就像你远离我的客户一样吗？”

    “我们这么说吧，米隆。”小法啜了一口刮胡膏，说：“如果我长达6个星期对自己的客户置之不理，那么你想拉走我多少客户，我都没有意见。”

    米隆看看温，但是没有得到任何安慰，尽管小法的话很刺耳，但事实可能就是如此。

    “埃斯波兰萨被起诉谋杀克鲁，”米隆说，“这件事情，我会一直调查下去，直到她被洗清嫌疑。除此之外，我不会碰你的客户和公司，你也别碰我的。”

    “如果她无法脱罪呢？”小法说。

    “什么？”

    “你有没有考虑过这样一种可能性，那就是，埃斯波兰萨真的杀了克鲁·海德。”

    “你是不是掌握了一些我不知道的情况？小法。”

    小法把手放在胸前，“我？”他就像一只躺在狮子旁边的无辜羔羊，“我能掌握什么？”他喝完咖啡，站起身，低头看看两名躺在地上的打手，又看看温。温点点头。小法叫汉斯和弗朗兹站起来，命令他们走出门外，于是来那个人又摆出昂首挺胸的姿态，眼望天空，但怎么看还像是一对落水狗。

    “如果你发现了什么情况，可以帮助我们维持克鲁与纽约洋基队之间合约的有效性，你会让我知道吗？”

    “是的，”米隆说，“我会告诉你的。”

    “太好了。那么，让我们保持联络，米隆。”

    “哦，”米隆说，“好的。”

    <hr />

    注释：