索希见到我并不吃惊。

    “你早就知道，是吗？”

    他正在打电话，于是用手捂住听筒。

    “帕维尔，坐下。”

    “我问你问题。”

    他打完电话，把话苘放好。然后，他看着我手里那个牛皮纸信封：“那是什么？”

    “我父亲的克格勃简历。”

    他的肩膀耷拉下去。“你不能相信这里面的每句话。”索希说。但从他话中听不出任何东西。他好像是对着讲词提示机念出这句话的。

    我尽量压抑住声音中的籐颤，说：“第二页上说了爸爸做过的事。”索希只是看着我。

    “他出卖了我姥爷和姥姥，对吗？他就是背叛他们的人。我自己的父亲。”

    索希仍然没说话。

    “该死，回答我。”

    “你还是不明白。”

    “我自己的父亲出卖了我的外祖父母，是还是不是？”

    “是。”

    我不说话了。

    “你父亲让一次引渡活动失败。我不知道这是真是假，但没什么区别。因此，他受到指控。政府想抓他。我告诉过你他们可能施加什么样的压力。他们可能把你们全家都毁了。”

    “因此，为了保自己的命，他便出卖姥爷姥姥？”

    “不管怎么说，政府都会抓他们的。但是，对，在救孩子还是老岳父岳母之间，弗拉迪米尔选择了救孩子。他不知道事情会变得那么糟糕。他没想到那些统治者会那么残忍，他以为他们最多折磨一下老人的肉体。他以为他们最多会把你外公外婆关几个星期。作为交换条件，你家将得到第二次机会。你父亲能让孩子们过上更好的生活。你明白了吗？”

    “不，对不起，我不明白。”

    “这是因为你现在有钱，生活舒适。”

    “索希，别对我说这些废话。谁也不会出卖亲人。你应该更清楚这一点。你从那次封锁中活了下来。列宁格勒的人不会投降。无论纳粹做什么，你都忍受，从不低头。”

    “你认为那是聪明的表现？”他喝斥道。他的双手捏成了拳头：“我的天哪，你太天真了。我哥哥姐姐都是被饿死的。你明白吗？如果我们投降，如果我们把那个该死的城市给他们，盖夫雷尔和艾琳现在还活着。最后，历史潮流仍然会推翻纳粹。但我哥哥和姐姐却可以活下来，生儿育女，慢慢变老。相反——”

    他转过头去。

    “我母亲什么时候发现他做的事的？”我问。

    “那件事一直折磨着他。我是说你父亲。我想，你母亲可能一直有些怀疑。正因为如此，她才那么瞧不起你父亲。但你妹妹失踪那天晚上，他以为卡米尔死了。他崩溃了。于是，他向你母亲说出了全部真相。”

    有道理。可怕的道理。母亲知道了父亲做过的事。她永远不会原谅父亲出卖她敬爱的父母的行为。她想不出有什么事可以让他痛苦，便想到让他以为女儿已经死了。

    “因此，”我说，“我母亲便把我妹妹藏起来。等到从胜诉赔偿金中拿到足够的钱后，她便和卡米尔一起消失了。”

    “对。”

    “但这引出了这个最重要的问题，是吗？”

    “什么问题？”

    我伸出双手：“我呢，她唯一的儿子，我怎么办？妈妈怎么能把我抛下？”

    索希没说话。

    “我这一生，”我说。“我这一生都在想，母亲对我关心不够。她就那样跑掉了，没有回头看一眼。你怎么能让我相信，索希？”

    “你认为真相可能更好？”

    我想起当年悄悄跟踪父亲到树林里去的情景。他挖啊，挖啊，想找到女儿。然后有一天，他突然不挖了。我还以为是母亲走了的缘故。我记得他最后一次去树林的情景。他让我别跟着他。

    “保罗，今天不行，今天，我一个人去。”

    他那天挖了他的最后一个洞，不是为了找妹妹，而是为了埋妈妈。这是不是父亲心中的公平，将母亲埋在他以为是妹妹死去的地方？或者，父亲也有某种实际的考虑一谁会再到已经完全捜査过的地方去搜索？

    “爸爸发现母亲想跑？”

    “对。”

    “怎样发现的？”

    “我告诉他的。”

    索希看着我的眼睛。我没说话。

    “克格勃都会互相监视，这是原则。我得知你母亲已经从他们的共同账户中转出十万美元，便去问你父亲是怎么回事。”

    “他便让她说清楚。”

    “对。”

    “结果，他发现，母亲……”我的声音哽住了。我清清喉咙，眨眨眼睛，继续说下去。“母亲从未想过抛弃我，她本打算把我也带走的。”索希凝视着我的眼睛，点点头。

    这个消息本来应该让我感到一丝安慰的。但却没有。

    “索希，你早就知道他把她杀了？”

    “对。”

    “就这么简单？”

    他没说话。

    “你没采取任何措施？”

    “我们那时还在为政府工作，”索希说，“如果别人知道他是杀人犯，我们都有危险。”

    “你的身份也会暴露。”

    “不仅仅是我的。你父亲认识我们中的许多人。”

    “因此，你便让他逍遥法外。”

    “我们那时是这样做的。为更崇高的事业牺牲。你父亲说，她威胁说要把我们全部捅出来。”

    “你相信？”

    “我是否相信重要吗？你父亲其实从没想过要杀她。我猜，他是崩溃了。娜塔莎要跑出去躲起来，她要带走孩子，永远消失。”

    我又想起了父亲临终时说过的话……

    “保罗，我们仍然需要找到她。”

    他的意思是找到卡米尔的尸体还是卡米尔本人？

    “我父亲发现妹妹还活着。”我说。

    “不是那么简单。”

    “你什么意思啊，不是那么简单？他究竟发现没有？我母亲告诉他了吗？”

    “娜塔莎？”索希叹了口气，“一直没有。你母亲倒是真勇敢，真能吃苦。她就是不说。无论你父亲怎样折磨她。”

    “甚至把她掐死？”

    索希没说话。

    “那你是怎样发现的？”

    “你父亲杀了你母亲之后，彻底检査了她的信件和电话记录，自己推断出来的。或者说，他本来就怀疑过。”

    “这么说，他真的知道？”

    “我刚才说过了，不是那么简单。”

    “索希，你的话没道理。她找过卡米尔吗？”

    索希闭上眼睛。然后，他走回办公桌前。“你以前曾问过列宁格勒被封锁的问题，”他说，“你知道那让我学会了什么吗？死人什么也不是。他们已经走了。你把他们掩埋之后还得继续活下去。”

    “索希，我会记住的。”

    “但你执意要开始这次调査。你不让死人安宁。现在怎么样？又死了两个。你还知道了敬爱的父亲是杀害母亲的凶手。这值得吗，帕维尔？有必要让那些灵魂不得安宁吗？”

    “这得看情况。”我说。“什么情况？”

    “看看我妹妹究竟发生了什么事。”

    我没继续说。

    我又想起了父亲的最后一句话：

    “你早就知道吗？”

    我原来还以为他是在责备我，以为他在我脸上看到了愧疚。但不是。他其实想问的是我是否知道妹妹的真实情况；是否知道他做过什么；是否知道他杀了我的亲生母亲，还把她埋在那些树林里了。

    “索希，我妹妹究竟怎么啦？”

    “我刚才说不是那么简单，就是这个意思。”

    我等着。

    “你必须明白。你父亲从来就不确定。对，他找到了一些证据，但他明确知道的事情只有一件：你母亲要带着那些钱跑，还要把你带走。”

    “因此？”

    “因此，他向我求助。他让我去核实他找到的证据，让我去找你妹妹。”

    我看着他。

    “你去了吗？”

    “是的，我査了。”他向我走近一步，“査完之后，我告诉你父亲说，他错了。”

    “什么？”

    “我告诉你父亲说，你妹妹那天晚上死在树林里了。”

    我更不明白了：“她死了？”

    “没有，帕维尔。她那天晚上没死。”

    我觉得心开始在胸腔里膨胀起来：“你骗他。你不想让他去找她。”他没说话。

    “现在呢？她现在在哪里？”

    “你妹妹知道你父亲做过的事。当然，她不能出来揭发他。没有证据。而且仍然存在那个问题：她当初为什么要失踪？当然，她还怕你父亲。她怎么可能回到杀害了她母亲的人身边？”

    我想到了佩雷斯一家，想到了欺诈和其他事情。我妹妹也一样。即使没有父亲做过的那些事，卡米尔也很难回家。

    希望再次填满我的心。

    “那你真的找到她了？”

    “是的。”

    “然后呢？”

    “我给她钱。”

    “你帮助她躲着我？”

    他没回答。他没必要回答。

    “她现在在哪里？”我问。

    “我们多年前就失去联系了。你必须明白。卡米尔无意伤害你。她想过把你带走。但那是不现实的。她知道你非常爱你父亲。后来，你成了公众人物，她知道她如果回来，这桩丑闻会对你造成什么影响。你瞧，如果她回来，一切都会暴露出来。一且出现那种情况，你的事业就完了。”

    “已经完了。”

    “是的。我们现在都知道了。”

    我们，他说的是，我们。

    “那卡米尔在哪里？”我问。

    “她就在这里，帕维尔。”

    房间里的空气仿佛一下子被抽空了。我无法呼吸。我摇摇头。

    “这么多年过去之后，要找她需要时间，”他说，“但是，我找到她了。我们通了电话。她不知道你父亲已经死了。是我告诉她的。当然，这改变了一切。”

    “等等。你……”我顿了顿，“你和卡米尔通过话？”

    我想，这话是我问出来的。

    “是的，帕维尔。”

    “我不明白。”

    “你进来的时候，我就是在和她通电话。”

    我浑身冰凉。

    “她住在离这里两个街区远的一个酒店里。我让她过来。”他看着电梯，“那就是她。她上来了。”

    我慢慢转身，看着电梯上闪动的数字。我听到叮咚一声。我向电梯走近一步。我不相信。这是又一个残酷的骗局。希望又主宰了我。

    电梯停住。我听到门开始打开。它们不是一下子滑开的，而是慢慢移动着，好像不愿意把乘客放出来似的。我僵在那里，心脏猛烈击打着胸腔。我的眼睛一眨不眨地盯着电梯门，盯着那个出口。

    然后，消失在那些树林中二十年之后，我的妹妹卡米尔，重新走回到我生活中。