在给科赛克做完急救，而科赛克被救护车送走之后，艾理生大夫处理了凯珞背上那两道很深的抓伤。等她躺上了自己的床，他给她打了一针镇静剂，让她在三十秒钟之内沉沉睡去。

    经过诊断之后，他确定山姆的脚踝只是严重扭伤而没有断裂，然后在他脚踝处打了一针麻药，用绷带紧紧包扎起来。

    “试着用这只脚站一站。”

    “一点也不痛呀！”山姆觉得很神奇似地说。

    “别太常用这只脚，尽量不要使力，只要用到一点点力量就行，你们今天这一晚上可真是热闹啊！”

    “那位警官——科赛克——的情形怎么样？”

    艾理生大夫耸了一下肩膀：“再看看吧。他还年轻，健康状况良好。现在他是休克了，伤势主要端视那把刀有多长，最好还是等上了手术台再拔出来。我得走了，那些州警都急着要见你呢。”

    他尽量不使用到受伤的那只脚而下了楼之后，便发现杜顿组长已经到了，正低声跟一个大个子交谈。那人虽然身穿宽松裤子和皮夹克，但看来竟也颇具实力、份量。

    杜顿冷冷地向山姆点了点头。

    “这位是E分局的黎卡度组长，包登先生，”他说：“我正在向他简报。”

    “组长刚到的时候我跟他谈过了。”山姆说。

    “包登太太的情况怎么样？”

    “她相当惊恐。艾理生大夫给她打了一针，他说她明天会觉得昏沉沉的，但是可以充分的休息一下。”

    山姆走到一张椅子边坐下：“医生叫我尽量不要用到这只脚踝。”

    “显然你和科赛克没把这件事料理得很好。”杜顿说。

    山姆瞪着他：“要不是因为我内人和她那场小小的演说，我就得自己一个人来料理这件事，那结果一定会比现在糟上好多倍，杜顿组长。”

    杜顿的脸红了起来，并说道：“你们有哪些防卫措施？”

    “我在仓房楼上连接了一个蜂鸣器示警系统，好让她可以叫我。科赛克藏身在地下室。前面和后面的楼梯都装了会响动的绊索，我倒想知道他是怎么进屋子的。”

    “我们已经查出来了，”那位大个子州警说：“他爬上厨房后面门廊上的遮棚，割开了楼上走廊头上那扇窗子的纱窗，再撬开窗子的插鞘。”

    山姆无力地点了点头。

    “科赛克没有听见他闯进来的声音，结果缩短了示警的时间，而他又没听到蜂鸣器的响声。他听到的第一个声音就是她的尖叫和她所开的两枪。”

    “两枪？”黎卡度问道：“你确定吗？”

    “几乎可以确定。”

    黎卡度转身面对杜顿：“我们找到两个点二二口径的弹孔，一个在门框上，大约在胸部的高度；另外一个在走廊对面的灰泥墙上，大约有六尺高。另外还有个点三八口径的弹孔，是在走廊的地板上，由某个角度射入的，轰掉了一长条木头。”

    “原先我确信科赛克能够应付得了的。”杜顿说。

    黎卡度拉了一下耳垂：“对付一个粗野的人是一回事，对付一个疯子又是另外一回事了。走廊上很黑，你的手下对屋子里的相关位置不熟，恐怕还找不到电灯开关在哪里，况且他还想要动作迅速。那个卡迪大概就像个炸弹似地由房间里出来。”

    “我也朝他开了枪。”山姆说。

    “用的是我们在楼梯上找到的那把左轮手枪吗？”

    “是的。”

    “在哪里开的枪？开了几枪？”

    “在前院开了三枪，他把我从门廊上撞倒，当时他正往屋角跑过去。然后我听到他往屋子后面的小山爬去，我又试着在远距离开了两枪。可是他还是继续在跑，我可以听见他的声音。”

    电话响了，黎卡度的一名手下接了电话，说是找杜顿组长的。杜顿走过去接电话。他听了很久，都只以单音应答，然后挂上电话。当他转过身来的时候，他的脸看来苍老了许多，眼睑低垂，神色冰冷。

    “我们不知道他是受到怎样的折磨，黎卡度，安迪没能撑过来，他死在手术台上了。”

    “我真他妈的难过，”黎卡度说。

    “你有什么计划呢？”

    “这个区域要封锁可不容易。有太多条小路，而且我们也许行动开始得不够快，我不知道。可是我已经设了路障。我们不能用警犬，因为无法提供犯人的味道。半个钟点之内我还有六、七个人能赶过来，天一亮我们就分头上山去看看是否找得到他的踪迹。我有个手下在这方面相当高竿，我们也希望包登先生击中了他，要是并未打中他的话，只希望我们及时封锁了这一带。”

    “万一都没找到的话，能不能发通缉令呢？”

    黎卡度点了点头。

    “六个州。工作会分配下去。好了，现在，怎么对新闻媒体说呢？到目前为止，我的人还在替你们挡着。”

    杜顿撇着嘴：“这是杀害警察，让我们弄个大篇幅，我们可以把他的大头照发给报社。”他锐利地看着山姆。“如果可能的话，他们会要你发表声明。如果你愿意的话，我可以处理。”

    “我愿意。”

    “我现在就去处理这件事，”杜顿说：“我们越早表示合作，他们就会对我们越友善。”

    他走出大门，迎向仓房旁边一堆堆的灯光和交谈的声音。

    黎卡度他那既高、骨架子又大的身躯坐进一张椅子里，然后沉吟地说道：“脑子和身体之间的关系很奇怪，有时候一个心智正常的人，脑子里却好像有什么东西限制他，不让他使出身上所有的力气来。去年我两名手下想逮捕一个体重才一百二十磅的女人，她在薛曼路上一间酒吧里闹事，简直就要拆了那里的房子似的。结果动用了五个人——五个彪形大汉——才把她制住，其中还有两个进了医院。照杜顿的说法，那个马克思·卡迪简直是个疯子。”

    “而且他很壮，动作很快，身体很好。”山姆说。

    黎卡度很小心地点上一支烟，两眼望着前面红红的烟头。

    “刚才有姓透纳的一家人到这里来，说是住在密尔顿路那一头，我手下的人让他们回去了，是你们的好朋友吗？”

    “最好的朋友。”

    “也许应该有人陪着你太太。透纳太太可以吗？”

    “可以。”他站了起来。

    “是哪一家？”

    “跟我们同一边的下面第一家。谢谢你。”

    “我会派一个手下去找她来。”话毕他便走了出去。

    山姆一个人坐在客厅里，因为情绪和体力的透支而感到疲累。他想到所有他做错的事——简直像个小丑似地从梯子上摔下来、进不了屋子。真是个行动高手，真有决断力啊，只差没有在黑暗中奔跑的时候撞上一条晒衣绳。真是失败到了极点。实在很难相信科赛克死了，这么狠、这么有能力、有效率的科赛克。可是，他以生命阻止了那令人不敢想像的事情，代价却那么高。

    丽丝·透纳匆匆忙忙地走了进来。她是个高大的金发女子，看来慵懒贫血的外表下，其实潜藏了无穷的精力。

    “天啊，山姆，我们都急死了。这边好像在打仗一样，等我们穿好衣服赶过来的时候，又被警察给赶了回去。载我过来的州警告诉我，说有一个警察在这里被杀死了，不过你们两个都没事。凯珞的情形怎么样？她在哪里？”

    “艾理生大夫给她打了一针镇静剂。她现在睡着了，不过我不知道她会睡多久。我在想，要是你可以的话……”

    “当然可以啦，我去陪她。在你们的卧室里吗？我立刻上去，是不是你家占米告诉小麦克的那个人干的？就是那个毒死了玛丽莲的男人？”

    他点了点头。她看了他一会儿，然后很快地走向楼梯，一步跨两级地上楼去了。他听到有更多的车子开过来。他起身走到窗口往外看去，穿着制服的州警在车灯前来来去去。东方逐渐亮了起来，雨已经停了，树上都在滴水。

    黎卡度走进来找山姆，让他到外面去指给他们看，看他往山上开枪时站在什么地方，还要他指出传来声音的地方在哪里。

    “我已经把人员安排好了，包登先生。只要天色亮得足以追查他的踪迹，我们就马上出发。我会带十个人分头去查。杜顿已经回新埃塞克斯去了。卡迪再折返这里的机会不大，不过我还是留了一个人在这里。这是你的枪，已经重新装好了子弹。”

    就在山姆接过那支枪的时候，镁光灯突然闪亮起来。黎卡度不悦地转过身来。

    “我跟你们这些新闻记者是怎么说的？”

    “给个小机会嘛，警官。”带着摄影记者同来的那个人说。他有张胖胖的脸，一对很宽而表情很无辜的蓝眼睛。

    “难得我们做报纸的比电视抢先了一步，每一家新闻媒体都会要抢这条新闻的。我们什么时候开始搜山？来个独家专访怎么样？包登先生，我叫杰瑞·杰克斯。”

    “现在不行。”

    山姆说着慢慢地走回屋子里。他听见黎卡度在他后面把杰克斯赶回仓房那边。

    他由厨房窗户看着他们开始行动，看着那些人一字排开，手里持着枪，开始往山上走。他一直看到他们的身影消失了才罢休。太阳升起了，他走进卧室，丽丝对他微微一笑，把手指竖在嘴唇前。凯珞的呼吸深沉而缓慢，瘀血的脸部表情放松了，嘴唇微张。丽丝把手上的杂志放在一边，跟他走出卧室到了外面走廊。

    “她动都没动过。”她轻声地说。

    “你一定觉得很无聊吧。”

    “我一点也不在乎，她的脸真可怜。”

    下楼之后，他觉得坐立难安，没办法呆坐着等待结果，便走出了厨房门，坐在后面的台阶上，太阳已经升到足以照暖他的脸和手臂的高度。

    在清晨的寂静中，他先是听见他们的声音，然后才看到他们的人。他们选了一条比较好走的路下山，也就是那条从临时的靶场，经过玛丽莲的墓，然后通到仓房后面的路。

    他向那边走过去，四名员警吃力地抬着一具克难式的担架，那是他们砍下两株小树、修掉枝叶、穿过两件制服的袖子做成的。山姆站在小路尽头等着，走到平地时，他们把担架放下来休息一下。放平的时候有点手忙脚乱。卡迪仰面躺在担架上，那张愚钝的脸，有种很奇怪的缩小了的感觉，脸色就像一坨弄脏了的面团。半睁开的眼睛像两条不透明的蓝色玻璃。山姆这辈子看过几具尸体，再没有别具尸体像这样死得透透的。在他们把担架放下来的时候，卡迪被颠得侧转过来，然后缓慢而沉重地翻过去，俯卧在湿湿的草地上，镁光灯闪亮了一下。

    “他只跑到离他的车子还有一半距离的地方。”黎卡度说：“把他带下山比抬上山要方便多了。他的车藏在后面那条泥土路上，用树枝树叶给盖了起来。车子里有一支附加望远瞄准器的长枪，还有食物和酒。我的一名手下会把车子开到局里去。”

    “你们有必要格毙他吗？”黎卡度望着他。

    “我们只是把他抬下山来而已。我们爬上山坡，半路就开始看到血迹，很多的血，你看看他的衣服。一定是你开的其中一枪打中了他，是你最后开的两枪之一。那一枪伤到了他右臂的内侧，就在腋下的地方，射破了一条动脉，他又爬了三百尺，血才流光了。”

    山姆看着那具被他们翻回到担架上的尸体，上头有一片草叶黏在嘴唇上。他杀了这个男人。他把这个满怀原始本能而毫不留情的暴力分子变成了泥土，让他崩离灭绝。他深探自己的内心，寻找罪恶感，寻找一丝羞耻心。

    但他所找到的只有一种强烈的满足感。一种强烈而原始的充实感。所有一层层小心堆砌起来的、文明化了的本能与行为都被撕开，袒露出因为消灭了敌人而感到的狂喜。

    “我会尽快把他送走，”黎卡度说：“如果明天方便的话，请你到局里来一趟，我会把那些文件准备好给你签字。”

    山姆点了点头，转过身向屋子走去。大约走了十尺左右，他停下脚步，转回头来看着他们。他看到他们担起那具尸体，然后淡淡地说了声：“谢谢。”

    他本来想上楼，但突然感到虚弱而转向一张椅子，跌坐在上面。他听到杰瑞·杰克斯在打电话。对于杰克斯这样溜进屋子里来，他知道他应该感到恼怒才对，可是如今这事看起来好像并不重要了。

    “……没错，死了。而且是包登把他打死的。”是包登把他打死的。

    山姆·包登。他只想把头向后仰着，向天上大声叫喊，他只想绕着那具尸体跳舞，嘴里叨念着自己消灭了敌人。

    等他觉得自己体力已经够健壮之后，他一跛一跛地缓步上了楼，在那里等凯珞醒来。到时候他会把这事告诉她。然后他就去睡觉，然后再开车去把孩子们接回来。