列妮出现的那个下午，我正和斯嘉莱特讨论一篇讲述她如何在剖腹产后恢复运动的稿子。当时是初夏季节，斯嘉莱特让玛丽娜领着吉米到树林里散一会儿步。“吉米需要呼吸新鲜空气。”尽管玛丽娜有些不情愿，但斯嘉莱特还是咬着牙坚持说，“你们在树林里走上二十分钟，就能看到一片养着鸭子的池塘。带些面包去，喂喂那些鸭子。”

    “他才七个月大呀。”玛丽娜说，“还不知道鸭子是什么呢。”

    “他当然知道啦。所有的孩子都喜欢喂鸭子。去吧，现在就走。”

    两人离开十分钟以后，我才知道斯嘉莱特为何急于打发走玛丽娜。当时我正在厨房里煮东西，突然看到一辆出租车停在了大门口。对讲机响了，我拿了起来，“是谁？”我问，看向显示屏。

    我惊得差点把听筒掉在地上。我看见留着一头棕色秀发的“斯嘉莱特”正站在出租车后面看着摄像头。“是你吗，斯嘉莱特？”显示屏里的女人问道，话语中明显带着北部的口音。

    “你是谁？”

    “请告诉斯嘉莱特我是列妮，是她的表妹，她在等我呢。”

    “请稍等。”

    我放下听筒，冲着客厅喊道：“斯嘉莱特，大门口有个女人说是你的表妹。”

    斯嘉莱特一路跑过客厅，脸上露着坏笑，“你一定大吃一惊了吧，斯黛芬，大吃一惊。”

    她说着顺手抄起听筒，兴奋地喊道：“列妮，你这鬼丫头。进来吧。”

    “你从没说过你还有个表妹。”我跟着斯嘉莱特来到前门，“为了这本书，我得和你家里人谈谈，这你知道。你以前说他们都是些乡下人。”

    斯嘉莱特一脸坏笑：“你已经见过克里斯和杰德了。我的看法没错吧。”

    “那么这个列妮又是谁呢？”

    她停下脚步，直视着我，“也许这是因为我想让所有事情都在自己的掌控之中。”说完，她继续往前走，边走边回头对我说：“列妮从小和我在一个院子里长大。我们的父亲是亲兄弟，但她妈妈是爱尔兰人。爸妈离婚后，列妮就跟着母亲搬回了都柏林。我俩小的时候，所有人都说我们像亲姐妹。我想看看如今是不是还是那样。”斯嘉莱特按下打开前门的开关，出租车开了进来。她转身冲我眨了眨眼，“我有个绝妙的主意，斯黛芬。”

    看着两人在厨房里追打嬉闹，我逐渐觉察到了姐妹俩的不同之处。列妮的脸长一些，鼻子平了一点，耳朵的形状也完全不同，但是如果头发染成金黄色，然后披散下来，那么两人之间的相似程度简直令人诧异。她说话的方式也有所不同——调门更高，发音带有北方口音的那种起伏感。我隐隐有种不祥的预感。

    等到两人差不多把八卦的事情全都聊完了，斯嘉莱特领着列妮到泳池边的一座客房里去洗澡。

    “你一定有什么事情。”斯嘉莱特回来的时候，我说。

    她笑笑，“听我说，那天晚上我们看的那部叫的诡异老电影，里面那对姐妹……”

    “我看过。”我急着说。对于别人把看过的电影或读过的小说的内容告诉我，我总有些不乐意，因为所有转述的人从没把话说清楚过。

    “好吧。那你知道我接下来要干什么了吧？”

    “你是要撮合你表妹和约舒吗？”

    当我看到她脸上惊讶和受伤的神情时，我才知道又一次低估了斯嘉莱特。“我开玩笑的啦。”我急忙说，想掩饰自己。

    她略有些犹豫，但接着又说道：“有时候，你的幽默感真叫人觉得惊奇，斯黛芬。我爱约舒，这一点你清楚，尽管有时候他既不能为我装点门面，又没有任何用处。不，我是在想列妮也许可以做我的替身，就像电影里演的那样。”她打开柜子，取出一把高高的玻璃水壶。“还记得布拉德·皮特拍的那部叫《特洛伊》的电影吗？”

    我点点头，想知道她究竟要说什么，“一部糟糕透顶的电影。”

    “别管电影怎么着。布拉德·皮特玩了命地想要练成一个肌肉发达的猛男，可到最后各个部位看上去都不成比例了。巨大的肩膀和胸部，还有那六块腹肌，但腿还是那样纤细。所以电影中那两条腿其实是替身演员的。”斯嘉莱特说着把一盘冰块放进水壶里。

    “你开玩笑的吧？”

    “不，千真万确。为什么我知道呢，是因为那个替身演员是利兹大学的一名学生。有腿部镜头的时候，摄像机就对准他的腿拍摄。所以，我想列妮可以充当我在俱乐部里的替身。”

    好在她正把头探进冰箱寻找东西，没有看到我脸上那种表情。我惊得说不出话来，只是张大眼睛盯着前方。

    “你仔细想想看，斯黛芬。”斯嘉莱特说着撤出身体，手中摇晃着一瓶鸡尾酒。“这么和你说吧。那些在俱乐部里看见我进进出出的人，其实都不认识我。在公众眼里，现实生活中的明星们和银幕上的总有些不同。”斯嘉莱特把那瓶鸡尾酒倒进加了冰块的朗姆酒里，然后用一只木勺搅了搅。“列妮其实比我本人更像那个斯嘉莱特。每一期的《Yes》杂志她都不放过。她走路的方式，说话的方式，和我一模一样。她尽可以在外头抛头露面，满足公众的好奇心，让那些喜欢猎奇的八卦记者们问个够，拍个够，这样我们大家都开心。约舒也有人陪着到城里的俱乐部显摆显摆。我呢，也不用天天往外跑了。”她把一杯酒递到我跟前，带着若有所思的神情说道，“如果我俩不像现在那样整天吵吵闹闹，说不定我还是蛮想和他亲热亲热的。所以，就为了这一点，这个法子也值得一试。”

    我猛地吞下一大口酒，觉得斯嘉莱特一定也是喝多了才会想到这么个大胆的“好主意”。“那么，列妮本人也同意了？”

    “细节上还没和她谈，因为我不想让她的那帮爱尔兰朋友得到消息。我只告诉她我这边可以替她安排一份工作。”斯嘉莱特给自己倒上酒，和我碰了碰杯，“为了我的替身，干杯。”

    我哼了一声，“你这边？你怎么跟她说的？”

    斯嘉莱特有些恼火，“我这边有玛丽娜，还有乔治呀。”

    我觉得乔治本人可没把自己算作是斯嘉莱特这边的人，可我没打算指正她的说法。“你真的认为自己需要找个替身？”

    她深深地叹了口气，语气真诚地说道：“真的需要，因为我实在受不了大门口那群无聊胚子。无论我走到哪里，他们都死死地盯在我屁股后面。这种事情你只有亲身经历过才能感同身受。有时候，一想到要踏出大门，我就心神不宁，觉得胃里一阵阵恶心。我知道，别人总是认为，像我这样的明星，不就是靠曝光率来维持自己名声的吗？我也知道，我的名字出现在报纸上的频率越高，随之而来的金钱也越多，但是，这并不意味着明星就没有私生活。吉米怎么办？他就没有权利在一个安静祥和，没有一大堆记者骚扰的环境下长大成人吗？斯黛芬，我真的无法忍受了。我觉得列妮可以替我分担一部分压力。”

    我明白她的意思，内心深处我也很同情她。即便是最热衷于搜罗八卦新闻的记者有时候也该有所节制。“列妮行吗？她有这个能耐承受这一切吗？”

    斯嘉莱特点点头，“我想可以。关键问题是，斯黛芬，我需要在公众面前保持良好得体的形象。有人邀请我拍摄一部电视系列剧，白天播出的，节目本身还真有点特色，和聊天节目有点类似。剧组是怎么设计的呢？每周他们会对准两个电视明星，看看他们都经历了哪些事情。有几个明星还真会碰上些意外情况，有的则顺顺利利，皆大欢喜。”

    “嗯，有悲有喜。”我嘀咕说。

    斯嘉莱特没有理会我话中的讥讽意味，继续说道：“你说得对，有悲有喜。可以作为这档节目的名字，我会和制片人说的。”

    “你是想让列妮在晚上扮演斯嘉莱特，而你则白天去参加那档子节目？你认为她值得信任，不会出卖你吗？”

    斯嘉莱特抿了一小口，思忖片刻，“我们的列妮，她一直都很忠诚。她比我小一岁，一直都很仰慕我。我相信她不会害我，即便是有人出钱让她这么干，她也不会的。”

    “出钱干什么？”就在这时，列妮走了进来。她把头发包在浴巾里，那副样子就更像斯嘉莱特了，我心中隐隐觉得不安起来。她走过来，坐在餐桌前，斯嘉莱特递给她一杯酒。

    “只是我一个小小的主意。”

    列妮浅浅地喝了一口酒，然后呷了呷嘴。“哦，这酒真带劲儿。房子也不错，以前我可从来没住过套房哪，多住些日子恐怕就习惯了。”

    “你这么说我就放心了，我也会慢慢习惯有你陪伴的日子。”

    “那么，你刚刚说的是什么活儿？你知道的，秘书之类的工作我可是一窍不通的。我唯一千过的工作就是在酒吧里打临工。如果是想让我帮你打理你家里的酒吧，你可没必要让我大老远地从都柏林跑到这里来啊。”

    斯嘉莱特飞快地看了我一眼。“你也知道，小的时候就有很多人分不清楚我俩谁是谁。”

    列妮咯咯地笑了，表情同傻笑时的斯嘉莱特一模一样。“咦……你还记得伊万斯老师把我当成了你，把我拖到校长办公室臭骂一顿的那次吗？”

    斯嘉莱特看了我一眼，露出“我早说了吧”的表情。“我觉得如果你把头发染一染，我们俩还能制造出那种效果。你觉得呢？”

    列妮仔细地上下打量着斯嘉莱特，然后说道：

    “我觉得我的睫毛和你的有一点儿不一样。不过我可以做些修饰。怎么啦？你是不是要拍色情小电影，又不想把你身上的刀疤暴露在镜头前？”

    “去你的，我怎么会去拍色情电影呢。我的行为有时候是有些过头，但还是有底线的。”斯嘉莱特戳戳我的腰说，“还是你告诉她吧。”

    “我，为什么要我说？”

    “因为你在行啊，用平和的语气向别人作解释。”

    这一点，我倒是觉得概括了我的职业特性。于是，我便把斯嘉莱特的建议告诉了列妮，还强调了各个阶段的保密性。起初，列妮有些半信半疑。但是，当我把斯嘉莱特的想法全部说出来后，她看上去颇有兴致。等我把话全部说完，她还露出了笑容。

    “那么，这就是你想让我做的？每个礼拜跑到外面去混上三四次，假装我就是你？你是想花钱来雇我替你干坏事儿啰？太疯狂了！”

    “所有的事情都向你交代了。接下来你就住在这儿。显然，在我出门的时候，你是不能出去的。因为我不可能同时出现在两个地方。当然啦，你也不是被关在这儿的囚犯。我在家陪吉米的时候，你可以出去买买东西，或者干些别的事儿。”

    列妮喝完杯中的酒，冲着表姐晃了晃杯子。“再给我来一杯。想让我假扮你，我现在就得训练起来。约舒那边呢，他对这事儿怎么看？”

    “他还不知道这事儿呢。”

    这下子列妮有些紧张了，“但是，他必须知道这些事儿呀，不是吗？因为假扮你这事儿总该有个底线吧。和他同床就是底线，我的意思是说，不管怎样，反正我是不能和一个巴基斯坦人睡觉的。”

    “天哪，列妮。这种话可不能在外面到处说，当初我就是因为乱说话而吃亏的。”

    列妮耸耸肩，“在外面我又不会乱说话。这间厨房里，只有我们三个呀。我又不傻，如果有外人在场，我是不会乱说话的。但这话也没说错，不是吗？反正我是不会和他上床的。”

    怒气冲冲的斯嘉莱特把玻璃杯放在吧台上，吼道，“你当然不能和他上床。他是我丈夫，我爱他。我不会让他和你之间有任何关系的。”

    我觉得两人之间就快打起来了。但是，我又不清楚两人之前是否有过节。就在这时，两人不约而同地爆发出一阵笑声，互相捶打对方的肩头。

    “看看你像个什么样子。”斯嘉莱特说。

    “我犯病了。”列妮回答说，“瞧瞧你自己又是什么样子呢。”

    “我也犯病了。”

    事情就这么了结了。我们用了不到二十分钟的时间，就把一切给安排妥当了。如果我再稍微聪明一点点的话，或许能揣摩出斯嘉莱特的真正意图，但我的反应实在是迟钝，很久之后才把整件事情给弄明白。