……在这里，正好可以看到他。不仅窗户旁边，再往里十几英尺也能看到。因为角度很好，所以，他所住的房间里面，也能看得很清楚。看不到的，只有玄关和厨房最里面，以及浴室和里面的橱拒。现在外面的天气很好……
——费利斯·皮卡诺，《透明的房间》
(天井里)
我屏住气息，低伏在阴暗狭小的空间之中。现在已经是早上了，我却仅能感受到，几丝通过墙壁的缝隙，传进来的光线。
在我眼前，目力所及的天井板上，有一个如同人类眼珠一般大小的孔洞。我面前的空间，越向前越狭窄，最前面的部分，甚至只有鼻垢一般大小。我的身下，则是那个肮脏老太婆的脸孔，也就是这个家的主人——饭塚时子那张布满丑陋皱纹的脸蛋。
我对这张丑恶的脸孔，简直厌恶之极，却每日反复地看着她。尽管我并不想写下，这种毫无意义的行为，却也只能将这些令人不快的日常情事，仔细地一一记录下来。啊……连我自己，也无法解释这种行为。
我想逃离此处，在宽广的世界中展翅高飞。但我却不能够这么做，因为我的身体……
可恶。我在这遍布灰尘的阴暗天井中，朝着那个透出光亮的洞穴，费力地前进着。我将眼睛贴着洞口，张望着外面的世界。然而，我所能够看到的，只有一片杂草丛生的空地，以及它对面的公寓，和破旧大楼的内侧。就算我在此处，大声呼喊，也没有人能够听到；即使这里出了杀人案，肯定也不会有人注意的；倘若发生了火灾什么的，恐怕我就会被烧焦了。
想到此处，我只能苦笑。苦涩的泪水自眼中流出，滴到我扭曲的面孔上。
我再次回到起初的位置——也就是老太婆的头顶。此时，她打了个哈欠，翻了个身。而我的眼泪，从天井中滴下，恰好落入她的口中。她突然像饮下剧毒一般，停止了动作。
“真希望她就这样死去啊！”我在心中默默地想着。
然而，她却突然坐起身来，神色茫然地打量着周围。而后，向天井的方向，投来锐利的目光。我慌忙别过头，脖子上流出的冷汗，饱含着不纯物，如同废油一般滴落在背上。
（一楼）
她觉得嘴里很不舒服，于是睁开了眼睛。
天井男还在偷窥她吧。她想象着天井男，在天井里透过孔洞，窥看她的样子，觉得有些滑稽。
两人再次开始，这样的同居生活。
虽然对这种关系感到厌烦，想早些停止这样的生活，无奈这种缘分，仍然延续着。
实在没有办法啊！……
她爬起身来，开始新一天的生活。吃早饭，去图书馆，再睡个午觉，买东西，吃晚饭，利用空闲时间写点什么……这对防止老年痴呆症很有效。
就这么反复，反复，再反复。
这样就可以了。要远离麻烦。
她再次回到桌边，开始像平日一样，写起了“天井男”。
(二楼）
女人静静地躺在二楼的房间里……
什么也感觉不到。不管寒暑，她都可悲地、完全感觉不到。身体置于地上，等待腐烂。
不管房间如何密封，垃圾的味道，还是会飘进来。不过，她却感觉不到。她也没有任何思想。
她失去了“悲伤”这一感情。不管周围发生什么，她都感觉不到……
（东十条）
“你好，不好意思。”
榊山勉打开了饭塚家的大门，冲里面问话。
无人应答……
屋里飘出一股类似鱼类腐烂一般的味道，院子里的垃圾山上，堆放着各种各样的垃圾，传来复杂的异味。他已经开始后悔来这里了。
作为区政府福利课的职员，他的工作，就是前来拜访独居老人。他早已听说过，许多有关饭塚时子的传闻，让他自然而然地退却，隔很久才来一次。
这个奇怪的老地主婆，虽然拥有好几幢公寓和不动产，活脱脱的资本家，却从来不和人来往。附近邻居不时抱怨，她院子里堆积如山的垃圾，但不管相关人员如何提醒、劝告，她都完全不听，实在是个顽固的人。
这是他第二次拜访饭塚家，上一次来，已经是三个月以前的事了。就算是独居老人，在别人都不知道的情况下死掉，也不会引来任何关注吧。而对榊山来说，那只不过意味着，世上又少了一个碍事的人。麻烦的老人实在太多，他完全不想，和那些奇怪的老人有所交集。
发现对方不在家，他安心了。既然对方不在，就不用见面了，上一次，他也是以“对方不在家”为理由，离开这里的。
不过，房门却没有锁。真是太不小心了，最近这一带相当乱，有钱的独居老人，不锁门就出去，可是相当危险。还是和警察说说，让巡警经常来这里看看吧。所以，这次的工作到此结束了。
他不打算回单位，而是直接回家，他想早点儿回家。家里有他可爱的独生女亚纪等着。他已经结婚十年，终于得到了宝贝女儿。亚纪才刚出生五个月。
正当榊山勉打算关门时，走廊里出现了老太太的脸。
“有……有事情吗？……”
这讨厌的声音，瞬间打破了榊山勉幸福的梦。
“我是区政府的榊山。”自我介绍后，他解释了前来拜访的理由。
固执的老人，露出不高兴的样子说：“你进来吧。”
“哎呀，哎呀，真不想和这个老人，说那么长时间的话哦！……”他这么想着，亲切地笑着脱了鞋。
走廊因为长时间没人打扫，而到处是灰尘，走过时觉得脚底新糊糊的。他站在走廊上，望了望左侧的和室，老人冲他招了招手。
“正好，我有事情要拜托你。”
和室中间放着一张电暖桌，旁边则是和房主，完全不相称的书架，占据了整整一面墙壁。
榊山勉还没有回答，老女人就打开了壁橱：“你看……这里！……”
“您希望我做些什么？”
“我想请你进去天井里看看。”
“啊？……”榊山勉呆呆地看着老女人。
“天井里有人！”
“啊……真的吗？……”
这个老女人，脑子有问题吧。传闻果然是真的。
“你不相信？你的脸上是这么写的。”
“不……不是这么回事儿。”榊山勉慌忙摇了摇头。
“啊……自己来得真不是时候，要是不来就好了。”榊山勉这么想着。
“你想怎么办？”
“好吧，我上去看看。”榊山有些自暴自弃地说。
榊山勉先把壁橱里放的被褥拿出来，身材瘦高的他，费劲地爬到壁橱的上格，弯下了腰，推着天井板。有一块板子没固定好，他轻而易举地，就把那块板子给推开了。灰尘和某种东西腐烂的味道，瞬间涌了下来，他差点儿吐了出来。
尽管如此，为了尽早结束工作，榊山勉还是把头探进了天井。一开始，他有种错觉，觉得天井里，是一片汪洋血海。西侧有一个小小的孔洞，夕阳如同幻灯机射出的光柱一般，照射了进来。
他突然看到，墙边有个黑色的人影，伴随两道白光，向这边投射过来。那是天井男吗？他眨了眨眼，再看向那边时，黑影却不见了。
“怎么样，有天井男在上面吗？”饭塚时子焦急地问着。
“不，没有任何人。”
“这简直太奇怪了。”
为切断老女人的妄想，榊山从天井里抽回头，将天井板又盖了回去。
“没事的，老婆婆。”
榊山从壁橱里出来，只简短地说了这么一句。
“你完全不相信我说的话。单看你的态度就知道了。”老女人冷冷地说，“我讨厌没有诚意的人。在这一点上，小野寺先生可是好多了。你让那个人过来吧。”
榊山感觉被伤了自尊，用强硬的语气说：“小野寺已经不干了。”
“哦……他不干了？”
“他已经失踪好几个月了，根本没去过单位。”
“他去哪里了？”
“这我就不知道了……”
之后，榊山勉从饭塚家出来，总算安了心。前任的小野寺先生，还真是不容易啊。就是因为一直应付这种人，实在承受不了，才会突然离开的吧。幸好我还有心爱的家人，还是不要和她近距离接触为好。
他和单位打了声招呼，就向东十条的车站走去，准备直接回家。狂风吹动枯木，他的心里却很温暖。
(一楼）
你还好吧？天井里的情况怎么样？
就算没有暖气，这里也相当暖和。只要能够忍受得住狭小和阴暗，上面还是很适宜居住的。这就是随遇而安吧。
可是，她却高兴不起来。已经没有打长期战斗的体力了，她开始对这种生活感到厌倦。自己再也经不起恐吓了。所以，她拜托区政府来的人，去天井里察看一番。
“我可没有那么糊涂。没关系的，藏匿杀害白濑直美的凶手，是我的兴趣。所以，让他住在这里也没关系。”
怎么样，你在天井里，能听到我说的话吗？
我之前说过怀孕的事吧。
对啊。我和不知道从哪来的什么人，匆匆过了一夜，就怀了孩子。等我发现时，孩子已经很大了，无法去打胎。我因为不知道该怎么办而烦恼。要是让母亲知道了，一定又会嘲弄我。她不会因为我的失败而悲伤，只会嘲笑我。从我很小的时候起就这样，真是讨厌的家伙。
我的孩子就是胜男。我擅自把那孩子认定为男孩儿，还给他起了名字。他相当粗鲁，在我的肚子里翻腾，踢我的肚子。太有活力了吧。不过我一叫他“胜男胜男”，那孩子就马上变得安静。那时我就决定要叫他胜男。
胜男是在二楼的房间出生的，我没来得及去医院，就迎来了临盆，没想到会这么不体面地生下孩子。怀孕的那段时间，我白天不出门，只有晚上出去买东西。那时没有二十四小时便利店，所以非常辛苦。我本想等到快要临产时去医院的，没想到等我意识到快生了时，身子已经动弹不得了。于是，我便在这里生下了孩子。有很多女人，在生孩子时丧了命，不过，我的生产很顺利。我在厕所里生下了胜男。
可怜的是，脐带缠住了他的脖子，他从产道里出来时，已经死了。后来我才知道，这叫逆产。要是去医院就好了。
问题是要怎么处理胜男。不能就这么扔了，也不能随随便便地，把他送去墓地埋葬。想来想去，只能把他用塑料袋装起来，藏在家里了，我将壁橱里的地板撬开，将他丢到了一楼的天井里。
之后，为了祭奠胜男，我去了本州北方下北半岛的恐山。我拜托灵媒，询问胜男是否恨我。
“妈妈，我不恨你。因为你把我放在了天井里。”
虽然这句话，是通过灵媒之口说出的，我却觉得，这就是胜男的意思。我髙兴地流下了眼泪。
为了让胜男不觉得寂寞，我买了一只风车，放在他的遗体旁。
可是，胜男却越来越任性了，因为是独生子，被宠过头了吧。他―直在天井里看着我。胜男变成了天井男。
我知道，天井男并不存在。尽管如此，我的头脑里面，还是顽固地认为，胜男就是天井男，一想到已经干了的胜男在天井里，我就很高兴。我还把那孩子当成，还活在人间一般对待。
二楼的白濑直美被杀以后，我就一直故意不锁玄关大门，我推測凶手还会再回到现场。回到杀人现场，是凶手的习性。凶手应该很在意，为什么直美的尸体，到现在都还没有被发现。
虽然她已经这个岁数了，但还是经常爬到天井里，一边祭奠胜男，一边探查着二楼的情况。你爬上天井的时候就觉得不对了吧？……
当你抬起板子，爬上去的时候……
如果你能代替胜男，一直待在这里就好了。
这么叫你可以吗？……
这部手机，是你给我的，虽然是死人的东西，但感觉还不错。
你看……
啊，有人来电话了，弄不好是直美的丈夫。要不要稍微愚弄他一下呢？竟然有警察发现了那个家伙，我稍微有点儿吃惊，不过没事，警察绝不会查到这里的。
（二楼）
男人没有能够成功地进入白濑直美的房间，于是持续拨打她的手机。但一直是关机的状态，打不通。不过，他还是继续打着，准备一直打到打通为止。
这个周末，他再次来到东京赤羽的商务酒店入住，并多次拨打这个号码。当天，他打了二十几次电话，才终于接通了。
听到电话另一端传来“救命，我是直美”的声音时，他才发觉，心中保存的对直美近乎疯狂的爱情。虽然被愚弄了很多次，他还是没有惩罚对方，这都是因为，他对直美那倒错的爱情。
“怎么了？你在哪里？”
“拜托，救救我。”妻子的声音含混不清，“我现在很痛苦哦，发不出声音。”
“你在哪里？……”
“就在那里啊。就在那里。”
“是那幢房子的二楼吗？”
对于他的提问，对方没有给出明确的回答，但是他相信：电话那边的人就是妻子。
“我……设下了陷阱。”
“陷阱？……”
“是的。密室陷阱。房间从内侧锁住了，门和窗户都从里面锁上了。”
“是从内侧上的锁，从外面无法打开？”如果是从外侧上的锁还好理解，可是，既然她在室内，自己打开锁出来，不就行了吗？
“我动弹不了，我的身体不自由。”
“监禁你的人就在你身边吗？”
“不在。”
“可是，这样不是很奇怪吗？既然凶手不在屋里，又是怎么才从内侧上锁的呢？”
我再怎么糊涂，也察觉到有些不对劲。
“对，很不可思议，凶手就像烟雾一样消失了。”妻子的声音，带有一些嘲弄意味，“如果是你，会怎么进入房间？”
“你是在戏弄我吗？”
“是啊，是在戏弄你。我就是为了戏弄你，才不断出题的。”
“你这家伙！……你不是直美。”
“不，我是直美。我就是直美，快来救我哟。”
电话被挂断了。
可恶，我绝不会原谅她的。
那家伙似乎认为，密室对我有某种意义。因为一周之前，我去那里的时候，玄关大门就锁着，无法进入。我指的是从内侧锁住，外人无法进入。
“我可不会任人玩弄。”他从床上爬起来，开始换衣服。此时是黄昏时分，正是适合行动之时。
等着我，直美。我现在就来救你。这次不会失败了。
(天井里）
从饭塚时子的话里，我便可以想象得出，两人在电话里的通话内容。然而，我却对这个老女人过度的自信，产生了一阵不安。
“你那样对他挑衅，没关系吗？”我趴着，冲一楼喊道。
“没事。那家伙吓了一跳呢。之前他不是因为，警察的追查，逃跑了嘛，我担心他会再来。”
“那样不也挺好的吗。”
“不过，就算他来了，也解不开密室之谜，二楼是个完美的密室。有其他进入密室的方法吗？”
“这话听起来，像快问快答似的。”
“胜男，你知道吗？”
她反复叫我“胜男”，这件事让我很不快。
饭塚时子大脑里的齿轮，已经开始疯狂地转动了。我以后就要和这样的女人共存。
“白濑直美的丈夫，是个完全不懂推理的家伙，让这种人来解密室之谜，说不定会很有趣呢。没准他会发现，我这种沉迷于推理小说的人，所发现不了的新的切入点。”
“你明明是希望他来嘛。”
“不，我不希望他来，不过，我想让他试着解一下，这个密室之谜。”
对话到此为止了。我直起上半身，思绪已经飞到已经死掉了的直美身上。我不想让她的尸体，就那样放着，如果被人发现，我可就完蛋了。我要和这个家共存亡。别无选择。
(二楼）
她不可能没有发觉前兆。不过，和之前一样，受引擎声和汽油味的刺激，她又想起讨厌的房地产商的事了。
她看了看表，刚过晚上八点。
引擎声一开始，就像蜜蜂的嗡嗡声一样，逐渐变大。她粗暴地打开了流理台旁边的窗户，墙边的黄色大型机器映入眼帘，被街灯照耀，轮廓鲜明。机器所排出的紫色气体，不断地向她家的方向流动。那是曾经停在空地上，和报废车辆差不多的起重机。
政府要强制清理这里的垃圾吗？……她最初就是这么认为的，不过，如果真的是这样的话，应该会事前告知她的。
那么，又会是……
“他们是认真的。”
地产商的行动，对她来说，比政府力量更具威胁性，也许，他们会展开完全出乎意料的行动。
她这么想着，发现起重机正在急速地靠近。她听到木头被碾碎时，发出的“啪啦啪啦”的声音，还听到了墙壁倒塌的声音……不，不是倒塌，那是粉碎！……
继续这样下去，这幢房子，也会被起重机摧毁的吧。她这么想着，跑出了玄关。
“混……混蛋，停……停下来，你们这群愚蠢的家伙。”
她记得这个起重机搡作员的脸。是那家伙，是白濑直美的丈夫。虽然他戴着头盔，还用毛手帕遮着脸，但她还是认出了他。
“住手！……混蛋！……”
任凭她这样狂叫，起重机依旧没有停止前进，反而劲头更猛了。操作者露出洁白的牙齿，嘿嘿笑了起来。
这家伙疯了，他想杀了我。
“把直美还给我！让直美出来！……”操作起重机的男人，咬牙切齿地笑道，“直美，快出来！……你打算躲到什么时候？你已经逃不掉了！……啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！……”
说话间，起重机已经吊起了二楼的房顶。
我要用起重机，把你的屋顶吊起来，进入密室之中。
她的脑海中，无意间浮现出这个诡计。难道要使用这种方法吗？……现实生活中，这样是不可能的。果然，虽然起重机在吊起屋顶前，已经把瓦片弄得支离破碎了。
“停下，停下！……畜生！……”她拼命叫着。
当她望着屋顶时，起重机已经开始，猛烈地袭击二楼的墙壁了。墙壁发出砰……砰……砰！……的闷响，之后出现一个圆形的大洞。
在墙上打一个大洞，进入密室之中。
这时候，起重机停止了。空气中孕育着不安的气息，引擎空转的声音，支配着这片空地。
白濑直美的丈夫，从有些倾斜的起重机操作席，跳落到垃圾堆上，接着，他向通往二楼的楼梯跑去。
她的挑衅，让这个男人彻底爆发了。她有些后悔，但是已经迟了。男人已经用起重机，强行破坏了“密室”，进入到房间之中。
“哇啊啊啊啊啊啊啊啊！哇啊啊啊啊啊啊啊啊！哇啊啊啊啊啊啊啊啊！哇啊啊啊啊啊啊啊啊！哇啊啊啊啊啊啊啊啊！哇啊啊啊啊啊啊啊啊！哇啊啊啊啊啊啊啊啊！哇啊啊啊啊啊啊啊啊！……”密室中突然传来野兽般的咆哮声。
因为父亲是建筑公司的老板，因此，白濑直美的丈夫，虽然没有起重机驾驶执照，却拥有相关操作知识。就算没有钥匙，也知道启动的方法。不过，由于细节操作失误，导致起重机在打破墒壁后，就无法再动弹了。
起重机在垃圾山中失去平衡，他赶忙从倾斜的操作席上跳下来，跑上了楼梯。还没有熄灭引擎的起重机，呼啦一下子倒在了垃圾堆中，只有履带还在空转着。
他爬上楼梯，从墙壁上的大洞进入房间。土墙瓦解，导致房中到处都是灰土烟尘，不过，也敌不过浓重的腐臭味。
他感觉到从下腹部，猛地涌上一阵呕吐感，还没来得及压抑，身体就像突然决堤的大坝一样，将两个小时前吃的东西，全部吐了出来。
即使这样，呕吐感还依然存在着。他捂住嘴，四处寻找腐臭味的源头。在此期间，他的脸颊碰到了灯绳，他毫不犹豫地拉开了灯。然而，房间却并没有变亮。
从打开的大洞中，透进几丝凄惨的月光，渐渐让他看清楚了整个房间的轮廓。他拉开窗边的窗帘，发现地上躺着一个黑色的人影。
“混蛋！……直美，直美！……”
只看了一眼，他就知道对方已经死了。从尸体所散发出的味道可以判断，她已经死了相当长的一段时间。对赛子的憎恨，瞬间变成近乎疯狂的爱，并对害死妻子的人，燃起一股憎恨之情。
“畜生！……是谁……是谁把直美弄成这样的？”
已经几乎变成木乃伊的尸体，穿着衣服，像是不久以前，刚刚换上的―样新。
“可恶！……”直美可怕的模样，进一步激发了男人的愤怒，“是谁让你受了这样的罪？”
这时，她在妻子的尸体上，发现了一张被揉成一团的纸。看纸团的大小，似乎曾被人塞入口中。在月光下闪闪发光的白纸上面，写着什么字……
小野寺，是凶手。
这恐怕是白濑直美在临死之际写完后，放到嘴里的。她想要告诉我“谁是凶手”。
可为什么要放进嘴里呢？当然是怕凶手，将它从现场带走。瀕死的白濑直美，在所剩无几的人生终点，用力写下凶手的名字，然后死去了。
小野寺，是凶手！……
那个玩弄直美、又伤害直美的家伙，我恨不得能马上杀了他。
可恶，这令人讨厌的家伙，又在哪儿呢？！……
（一楼）
饭塚家被不安的气氛所包围着。最开始，地面就像地震一般，微微晃动，耳边持续传来，锐利的金属摩擦声，像在削骨头一般奇妙。之后，传来一阵啪啦啪啦的声响，似乎有很重的东西，落到了这幢建筑物上面。
我本能地感觉到了危险，就在我回头的一瞬间，天井板一下子落了下来。
开着引擎的起重机，歪倒在垃圾山上，虽然并没有倒下去，但因为机械本身的重量，和引擎的振动，致使垃圾山开始慢慢崩塌。
同时陷入垃圾中的履带转轴，逐渐地向建筑物靠拢，巨大的机械，如同电影慢动作般缓缓倒下。
起重机前臂砸上了饭塚家的二楼，二楼瞬间凹陷，几乎碎成两半。起重机随之倒下，伸长的前臂，最大限度地破坏了整幢房子。建筑物发出临终前的悲鸣——
呜哇！……
(天井里）
头上传来剧烈的振动。
发生了什么？……引警声和像地震一样的晃动，一直持续着。然后，我听到了饭塚时子的悲鸣。我无法理解，到底发生了什么事，我在天井里，怀揣不安等待着。
突然，头顶受到一阵冲击，灰尘纷纷落下。二楼发生了什么？……
混蛋，快逃吧，从这里逃出去！……
可当我打开天井板时，柱子正好从头顶倒下来。这幢房子塌了！就在我思索这件事的可能性时，眼前的切都消失了。
之后便是空白……
(新闻报道)
起重机击中民居
……五日，北区东十条三丁目，有人操纵起重机，侵入了无业退休人员饭塚时子（八十四岁）的家中，致使饭塚家的二层木造房屋被破坏……
据受破坏的房屋主人饭塚时子表示，这架起重机，已经在她家门前的空地上，放置了两年以上，五日晚上八点，空地上的起重机，突然被人启动了，进入饭塚家院子，并用前臂叩击她家二楼……
该房的建筑年龄，已经有六十年，老化严重。这次因为起重机的重击，而完全坍塌……
在被起重机破坏的建筑中，发现了可疑的尸体
……五日，在被起重机直接破坏的民居中，发现了一具男性尸体，及一具已经干尸化的女性尸体，男尸年龄在二十五岁到三十岁之间，身高一米七五，微胖。身穿灰色西装，及黑色运动夹克，因遭强烈重击而死……
另一具干尸化的女性，死亡时间约有一年，身着粉色长袖衬衫，以及红色短裙。据房主饭塚说，只知道女尸名叫猪田光惠，关于她的身份却不甚了解……
(日出庄101号室）
“我说啊，饭塚婆婆。”
发胖的中年刑警，和一名年轻一些的刑警，一起来到这幢公寓的一楼，对她进行问询。
从刚才开始，他们就一直在问相同的问题，老太太的回答，却总是不得要领，因此，此时这位中年刑警，已有些急躁了。
“二楼的那个女人，叫个什么名字？”
“猪田光惠，大概是母猪农田，光泽恩惠这几个字吧。”
“婆婆您说大概……”
“你可别叫我婆婆哦，多没礼貌，我叫饭塚时子。”
“对不起，饭塚婆婆。”刑警叹了口气，“她入住您家里时，没有给您看身份证之类的东西吗？”
“啊，对我来说，只要交了房租，谁都可以住进来。”
“原来如此。”
“我是博爱主义者。有些人呢，要是我不把房子租给她，她就会很为难。我很同情她们的。”
“她没有拖欠房租吗？”
“在我这里，可是靠信用租房的。大部分的人，都会按时缴纳房租。”
“好吧！……那么，这个女人说过，她是哪里的人吗？”
“她说是富山县人。猪田光惠。对……没错，就是她。”
“您有账本吗？”
“我可没有那种东西。反正我眼神不好，头脑也不好用。”
“您没有律师，帮您处理税务吗？”
“没有啦，交税什么的，烦死人了。”
“那你这些收入，就都是不明不白的了？”
“你要逮捕就请便。像我这种上了年纪的人，很好欺负……是吧？”
“好吧，婆婆。”
刑警轻轻咋了下舌，换了个问法：“那你认识那具男尸吗？”
“啊？……”老人好像没有听清楚，用手扯着耳朵：“能不能请你大声点儿。”
“我说，婆婆啊。”
“你声音太大了，把我的耳朵震坏了，那可怎么办。”
“哎呀哎呀。”刑警像是为了让对方听到一般，故意仰天长叹。
“死的那个人，肯定是房地产商，不是吗？……他们为了建公寓，想把我的土地买下来，很难缠，但我死不同意，所以，他们就打算来硬的。这个世界真快没救了。”
“可我们去问了建筑公司的人，他们说不认识那个男的。”
“这样啊。那些房地产商，都有黑社会的背景，他们背后有黑暗势力在支持，不会弄脏自己双手的。很不好惹啊。毕竟也没有留下证据。那个男人没有驾驶执照吗？”
“是的，没有。不过……”刑警有意在此停住。他隐约感觉，老太太的脸上，滑过一丝不安的神色。
“不过什么，刑警先生？”
“那个男人的手里握着一张纸。”
“哦？……”
“上面写着字哦。”刑警在试探老太太。
“上面写着什么？”
“小野寺，是凶手。”刑警似乎觉得没有什么必要，隐瞒面前的老人，索性说了出来。
“小野寺？……”
“饭塚婆婆，您听说过这个名字？”
“感觉像听过，又像没听过。”老太太摇了摇头，“实在是不知道。”
“算了，随着搜查的进行，都会慢慢知道的。”
“这是Dying Message（临终的信息）吧？”老太太突然说出这样一句话，刑警吃了一惊。
“您说Dying。”
“不不不，我只是在自言自语，刑警先生。”老太太说完，便陷入了深深的沉默。
(新闻报道）
被毁民居中发现婴儿的尸体
……在五日被起重机砸塌的民居中，发现了一个婴儿的尸体。此婴儿被包在塑料袋中，已经完全变为白骨，看起来已经死亡很长时间。
警察正进行紧急鉴定……
(日出庄101号室）
“我们找到了婴儿的尸体。”中年发胖的刑警说。
“英儿？我可不认识叫这个名字的人。”
“叫胜男的倒是知道。”她又小声补了一句。
“我说的是婴儿，就是刚出生不久的孩子。”
“哦哦，你说的是小孩子的尸体啊？”
“您知道那是谁吗，饭塚婆婆？”
“难道是……”
看到她一副欲言又止的样子，坐着的年轻刑警，微微直起腰。
“您知道吗？”
“不，二楼的房间，一直用于出租，因为租户都是女人，可能是某位租户，偷偷生下的孩子吧。是在哪里发现的啊，刑警先生？……是在壁橱、厕所，还是天井里？”
“因为整幢房子都塌了，所以还不知道。”
“那就没错了，肯定是某个女人，处理掉的。”
“这样啊……”
“这种事要是被人知道了，可是会很麻烦的啊。哎……这些租户，怎么都给我找麻烦。对了，那个婴儿死了多久了？”
“死了很长时间了。肯定有十年以上。”
“是吗？……那就算抓到凶手，恐怕时效期也过了啊。而且……”老太太不安地望着天井。
“而且什么？……”刑警也学着望向天井，“那里有什么？”
“天井男。”
“天井男？……”刑警感到莫名其妙。
“刑警先生，没有发现其他男人的尸体吗？”
“男人？……还有人住在里面？”
“是啊。我家的天井里，始终住着一个男人，他一直在天井里监视我。这个公寓里也有。”
刑警们露出怪异的神情，互相对望了一眼。
“啊，你们觉得，我是在撤谎……对吧？可能的话，你们要不要调查看看？从那个壁橱里，就能上到天井里。那里……”
发胖的刑警听了她的话，身体前倾，阴沉地站起身。
“对不起，我们先走了。”
(新闻报道)
被毁民居中发现死人白骨
……在五日，被起重机砸塌的民居中，发现性别不明的白骨。距其死亡，已经过了相当长的一段时间。警察正在进行紧急鉴定……
(日出庄101号室）
“您家里到底有……”刑警一脸厌烦地开了口。
“你是想问，到底有多少尸体？”老女人不高兴地说，“我还希望有人告诉我呢。那具尸体，是什么时候死的？”
“肯定死亡十年以上了。”
“是男人吗？”
“不是，是个五十岁到六十岁之间的女性。身髙大约一米五。饭塚婆婆，您知道那是谁吗？”
“虽然确实曾把房子租给过，那么大年纪的女人，不过，那已经是很久以前的事了。”
“名字是？……”
“忘记了。可能是她……难道说，她也是……”
“您想到了什么？”
“她也是被杀的吗？”
“目前只知道骨骼没有损伤。”
“也就是说，她是病死的，或者自然死亡的？”
“嗯，从她的年龄来看，也有这种可能。”
“嗯！……”老女人一手托腮，过了一会儿又摸了摸膀子，“哎呀，住惯了的房子被毁了，那些租户又惹麻烦，也不知道附近的邻居，会传出怎样的传闻来。我可实在丢不起这个脸。”
老女人像在寻求帮忙一般，抬头望向天井。
(天井里）
我透过天井的孔洞，看着一楼的和室。两位刑警刚刚离开，她就坐到餐桌前，像终于放心了一般，喝起了茶。
房子已经被完全破坏，这对她来说相当有利。警察至今还未发现，二楼那具女尸的真正身份，就是白激直美。她是被压死的，她丈夫的身份也未察明。
不幸的是，他手中握着一张写有“小野寺，是凶手”的纸，这让我无法理解。
白濑直美被杀后，能作为证据的东西，应该都已经被拿走了。难道那之后，她又醒过来了，还留下了死前信息吗？……
啊……对。那是我盖在她脸上的纸。难道说，在我检查壁橱的那二、三十分钟时间里，她又醒了过来，并用圆珠笔，在盖在脸上的纸上，写下了凶手的名字吗？……
回过头来的我，竞然没有发现纸不见了！……
白濑直美在纸上写下了凶手的名字，之后把它藏了起来。难道说，藏到了嘴里？不可能吧……
不管怎么说，刑警只要在附近打听一下，马上就能知道，这个“小野寺”先生是谁。不过，现在，搜查似乎还未进行到这一步，就算他们真的知道了，也未必能朝着正确的方向调查。因为不管怎么查，都会马上进入死胡同。
谁也不会想到，在塑料袋里干掉的“胜男”的尸体，是那个老女人生下后丢弃的。警察他们一定认为，是某位租户觉得困扰，而偷偷处理掉的。
还有那具六十多岁女人的白骨。她已经死去相当长一段时间了，具体情况，还要等解剖结果，死因也尚不明了。
然而，我却能看到这一连串“事件”的全貌。我在谁也不知道的深处，进行着涵盖所有谜题的“工作”。
我趁时子不在时，偷偷摸摸地从天井下来，去区政府拿到了饭塚时子的户籍本。只要有图章，很容易就能拿到，这种书面证明。当然，我已经调查过了，这个办公室里，没有认识我的人。
饭塚时子今年八十四岁，这和报纸上所报道的年龄一模一致。这老不死的老太婆。
然而，仔细看看就会发现，时子的家庭栏里，出现了可疑的名字：长男，胜男……
上面并没有他的死亡记录，他要是还活着，已经有五十八岁了。家庭成员里，还有一个名叫春江的长女。看上去似乎也还活着，但不知所在何处。
总之，“胜男”还活着。那么，那个婴儿又是谁？
(日出庄101号室）
她抬头看着天井……
身体受了寒，骨头发出卡拉卡拉的声音。啊，上了年纪，真是做什么都不方便啊。从母亲那里，继承下来的二层小楼，被起重机破坏，让她失去了居住之处，她便搬到附近，另一幢公寓的一个房间。她不打算在这里长期居住，这薄薄的墙壁，根本无法挡住都市角落的严寒。
她从瓦砾中，搬回侥幸没有受损的电暖桌，并用脏兮兮的被子，裹住了身子，但身体依旧很冷。
天井里传来咔嚓咔嚓的声音。
“胜男？……”
咳嗽声……
“在那里待着很冷吧，下不下来？”
上面传来一阵摩擦声后，又是“咚”的一声，像有什么东西掉了下来。这时候，浴室的门打开了，天井男走进房间里。
“胜男，快点到暖桌这里来。”
天井男并没有对“胜男”这一称呼，加以更正，而是沉默地坐到她的对面。
“怎么样，在天井里住得还舒服吗？”
“已经习惯了。一想到会被警察抓，就觉得这里简直是天堂。”
“警察不是还没有调查到你吗？”
“查到小野寺，只是时间问题。”
“你打算在这里，待到什么时候？”
“待到时效期过。”
“也不知道，我能不能，活到那个时候啊。”她笑了，“杀人案的时效期，可是十五年吧？”
“八十四加十五，是九十九。”
“白寿啊。从百上面取下一横，就是个‘白’字了，也就是九十九岁。不过，我应该活不到那时候吧。”
“真的吗？……”天井男笑着问。
“胜男，你这什么意思？”
“十五年之后，你只有八十三岁。虽然不知道日本女人的平均寿命，不过，差不多也有这个岁数吧。”
“胜男，你到底想说什么？”她的脸上，浮现出不安的阴影。
“胜男不是你的儿子，而是你的弟弟。”
“不，胜男是被我生下、又丢弃了的孩子，我把他包好后，放在了天井里。”
“啊，那是你的孩子。而饭塚时子的长子胜男，现在还活着呢。”
“你到底想说什么？”
“也就是说，你是饭塚时子十六岁时，偷偷生下来的女儿。”
她沉默了，等着他继续说。
“别人都以为你是饭塚时子，但实际上，你是她的女儿。六十八岁的女人想装成八十四岁，实在很简单。而且你的脑子这么清醒，很明显只有六十几岁。”
“啊，换人的诡计啊。”
“没错。大概在你母亲饭塚时子死后，你就扮成她了吧。因为你做了亏心事。我想，弄不好就是你杀了母亲。因为害怕事情败露，所以，你才扮成她的样子。二楼的白濑直美死了，你也没有通知警察，这是因为比起二楼出现尸体，母亲的尸体被发现，这件事更让你害怕。”
“原来如此。”
“母亲死了，会引来各种各样的麻烦，饭塚时子在城里，有多处不动产，继承税也要交不少吧。而且，弟弟胜男还会来分家产，又是一桩麻烦事。所以，你才瞒下了白濑直美的死。你四处堆积垃圾，是想让垃圾的味道，掩盖住尸体的臭味。就算区里派人来，只要你跟对方，说起‘天井男’的怪事，对方就会把你当成老糊涂，从而敬而远之。你这么做，是为了让世人都远离你。借此隐瞒自己所犯下的罪行。”
“可是最后，这幢房子，却被直美的丈夫破坏了。”
“从结果来看，这样对你来说，也很有利。谁都认不出直美那干尸一样的尸体了，丢在袋子里的婴儿尸体，也很难搞清楚身份，你母亲的白骨也成了谜。”
“哼哼，你和我可是一根绳上的蚂蚱啊。”
“那么，你有什么打算？”
“我没什么打算，我只想让事情，朝着好的方向发展。”
（一楼）
对，我不是饭塚时子，而是她的长女——饭塚春江。我这不肖的女儿，哈哈哈哈！……
说真的，母亲的死，会引来很多麻烦。我杀了母亲，是想自由地使用金钱。我已经不是小孩子了，等我死后，这些土地，随便国家政府怎么处理都好。但我不想在自己活着的时候，招来麻烦。
随着母亲的老年痴呆，越发严重，照顾她，也变得麻烦起来。为了让她早点上天堂，我趁她睡觉的时候，用枕头压住她的脸，她就这么不声不响地死了。
我将她的尸体放在房檐下。为掩盖尸臭，还在旁边堆满了垃圾。曾有不少女人，租住过二楼的房间，却都因为味道太臭，不久就离开了。
大家都是有故事的人啊！……
最近好不容易消停了，又发生了白濑直美的事件。
凶手做了多余的事情，到底是谁干的？密室又是如何作成的？我开始研究这些。
我一直不锁大门，就是为了等凶手回来。
为什么白濑直美的尸体，一直没有被发现呢？凶手应该会觉得不可思议，而回来查看情况，这是我设下的陷阱。
虽然你已经换了工作，却因为不解，而仍然频繁来我这里，我推测你这么做，是为了试探我。你不是还给我送了很多封奇怪的信件吗？那上面写着“我知道白濑直美的事了”的警告。
怎么样，是这么回事儿吧？……这段时间，你已经不在区政府工作了，可为了解我的动向，还是经常出入我的家。
所以，我在你来的时候，故意把写有“你知道白濑直美吗？”的信放到你能看得见的地方。
接着，空想中的天井男，变成了真正的天井男。
我杀了母亲？……
因为她是窒息而亡的，所以，无论如何检查白骨，都无法查明死因。就算知道了，也已经过了时效期。那件事早就超过十五年了。
虽然有时候，饭塚时子会收到女儿饭塚春江寄来的信，但那不过是我为了让别人以为，饭塚时子现在还活着，才故意那么做的。之前信的寄出地是札幌，后来有仙台，这次是宇都宫，离东京是越来越近了呢。不过，只要看看邮戳，就会知道，其实这些信，全是从王子局寄来的……完全是我一个人在演戏，这样更能让别人认定，我就是饭塚时子了。
不过，我剩下的日子已经不多了。在这期间，你还是一直待在上面比较好。
“两个人白头到老……”
这句台词，简直如同新人喜结良缘时的祝福一般。
<hr />
注释：